Жан-Мишель Шарлье - Преступный синдикат

• Название: Преступный синдикат
• Автор: Жан-Мишель Шарлье
• Издательство: Прогресс
• Жанр: Криминальный детектив
• Год: 1983

Вопросу преступности в США посвящена книга французских журналистов Ж.-М. Шарлье и Ж. Марсилли «Преступный синдикат». И по манере изложения (в книге много диалогов, и авторы старались, насколько возможно, воспроизвести разговорную речь гангстеров), и по своему содержанию она напоминает детектив со всеми его привычными атрибутами – убийствами, похищениями, грабежами и погонями. Однако эта книга результат кропотливого изучения официальных материалов, книг, журнальных публикаций и т. п., расспросов политических и судебных деятелей, а также лиц, которые в свое время стали жертвами вымогательств или преследований со стороны организованных преступников, и, наконец, как они сами это называют, «осторожных диалогов» с теми, кому небезопасно рассказывать о своем прошлом.

В книге показаны связи организованных преступников с американской полицией и судами, со многими другими звеньями механизма власти в США. Мы узнаем из нее, какие тесные узы существуют между гангстерами и политическими деятелями; перед нами предстает подлинное лицо тех, кто строит свою политическую карьеру на реальных или мнимых успехах в борьбе с одними организованными преступниками, вступая при этом в самые гнусные сделки с другими.

Перевод с французского В.Д. Карпович.

---

25

Нам хотелось бы подчеркнуть (в этом, как представляется, есть необходимость), что все мельчайшие подробности, приводимые в этой главе, какими бы необычными они ни выглядели, тщательно проверены и изложены с большой точностью. Реальность здесь с избытком компенсирует недостаток воображения.

26

Пармезан – сорт сыра. – Прим. перев.

27

Итальянский суп с рисом и овощами. – Прим. перев.

28

Во время первой мировой войны он был награжден крестом «За боевые заслуги». Как-то во время прогулки верхом лошадь сбросила его и он погиб.

29

Нападение чрезвычайно подействовало на Джо Айелло, который впоследствии отказался от мысли покушаться на жизнь Капоне. Напротив, Капоне не оставлял надежды разделаться с ним. Напуганный образовавшейся вокруг него из-за отступничества подручных пустотой, Джо решил бежать в ночь на 23 октября 1930 года в Браунвилл (штат Техас). С билетом на поезд в кармане он вышел от одного из своих друзей, жившего на 15-й Норт-Кальмэн-авеню, когда из окна второго этажа расположенного напротив здания автоматчики открыли по нему огонь. Получив 59 пуль, которые весили чуть больше килограмма, он замертво упал прямо у входной двери. Немногим позже Аль Капоне свел счеты и с Домиником Айелло. В конце концов президентом союза стал Фил Д'Андреа, телохранитель Капоне, переживший всех противников, успевших сложить свои головы на пути к этому посту.

30

Еще до создания «генеральных штатов» преступности Аль Капоне встретил, возможно случайно, Мозеса Анненберга (он же Макс), руководившего в Чикаго службой распространения газет, иными словами, все водители автомобильной фирмы «Диффюжен пресс» и заведующие складами хранения газет были у него в руках. Например, в 1928 году «Трибюн» переживала большие трудности. Анненберг уже приобрел такую власть, что газетный магнат Уильям Рандольф Херст вынужден был пойти на соглашение с ним, для того чтобы продажа его изданий оставалась на определенном уровне. Макс распространил свое влияние почти на весь город, начиная с контроля за работой разносчиков газет (подростков, выкрикивающих названия газет и продающих их на улице) вплоть до киосков, расположенных в наиболее оживленных точках города. Возможно, Макс слышал о конгрессе в Атлантик-Сити, но его туда не пригласили. Капоне, рассказав о своей встрече участникам конгресса, содействовал началу переговоров о внедрении оригинальной идеи Анненберга – установлении по всей стране телеграфной сети, предназначенной для передачи участвующим в тотализаторе на скачках зарегистрированных ставок и официальных результатов. Идея привела в восторг одного из участников конгресса, Фрэнка Эриксона, которому и предложили усовершенствовать систему. Это удалось, поскольку в Атлантик-Сити уже была достигнута договоренность о распределении доходов и расходов между букмекерами, контролируемыми преступным синдикатом на национальном уровне. Эриксон приблизил к себе, обласкал и сделал своей правой рукой Анненберга. состояние которого быстро достигло внушительных размеров.

31

Капоне долгое время пользовался именем Аль Браун, которое ему больше нравилось, так как звучало чисто поамерикански.

32

Сицилийская вечерня – избиение французов в 1282 году сицилийцами, возмущенными жестоким правлением короля Карла Анжуйского в Сицилии. Поводом послужили оскорбления, нанесенные французами в Палермо женщинам, шедшим к вечерне. – Прим. ред.

33

Однако в Леркара-Фридди, где мы интересовались некоторыми деталями, в Сицилии, в американских семьях мафии его по-прежнему называют Сальваторе Луканиа.

34

УАСП (White Anglo-Saxon Protestant) – собирательное понятие, обозначающее белых протестантов англосаксонского происхождения. Эти потомки первых поселенцев всерьез считали себя элитой Соединенных Штатов Америки, рассматривая остальных граждан чуть ли не как «неприкасаемых».

35

Антипакто – вид закуски; ласанье – особый сорт лапши; горгонзола – сыр типа рокфор; капучино – крепкий кофе с молоком. – Прим. перев.

36

Клоб – карточная игра, пользовавшаяся большим успехом у гангстеров.

37

С этих пор Чиро Терранова был приговорен. Мафия ободрала Короля артишоков как липку, хотя, оставаясь хозяином Бронкса, он после этого не раз демонстрировал смелость. За минуту слабости ему пришлось дорого заплатить. Мафиози изводили его безжалостными издевками.

38

«Я пел, вы не прогневайтесь» – строка из басни Жана де Лафонтена «Стрекоза и муравей». – Прим. перев.

39

Тарпейская скала – в Древнем Риме отвесный утес с западной стороны Капитолийского холма, откуда сбрасывали осужденных на смерть государственных преступников. – Прим. перев.

40

Район Нью-Йорка, где проживают иммигранты, и в частности выходцы из Италии. – Прим перев.

41

В последующем это привело к крупному скандалу. Когда пришедший на смену Рузвельту в 1945 году Гарри Трумэн обосновался в Белом доме, он приблизил к себе в качестве главного советника генерал-майора Гарри Оуэна, близкого друга Уильяма Гелиса (он же Золотой грек). Мэр Нового Орлеана Роберт Фуэстри представил Гелиса Фрэнку Костелло, которому Гелис дал согласие стать поручителем кредита в триста пятьдесят тысяч долларов для приобретения «Уитли компани». В результате разоблачения акционеры фирмы узнали, что настоящим хозяином является Костелло. После этого распространили слух, что сделка расторгнута. Но на деле этого не произошло. В 1949 году сенатор Джозеф Маккарти обрушился на генерала, обвиняя его в том, что тот злоупотреблял своим положением в Белом доме во времена президента Рузвельта, поставляя зерно фирме «Уитли компани», тогда как в стране его не хватало. Маккарти доказал, что «Уитли» принадлежала на самом деле Гелису, Гейлу и Костелло. Гарри Трумэн был вынужден отделаться от своего советника, обвиненного во взяточничестве.

42

Fiorello – в переводе с итальянского означает «цветочек». Это именно в память о Ла Гардиа известный саксофонист Сидней Бишет сочинил спустя тридцать лет мелодию, обошедшую весь мир, – «Цветочек».

43

Зимородок – птица, питающаяся рыбой, – Прим. перев.

44

В последующем, перед комиссией Кефовера в 1951 году, Фрэнк Костелло вынужден был заявить, что сенатор Лонг попросил его установить автоматы на условии, что процентные отчисления будут полностью направляться в пользу бедняков Нового Орлеана. Передавали деньги, конечно, только «бедным»…

45

Естественно, компания, которой поручили вести строительство нового моста, принадлежала Хыо Лонгу.

46

Может сложиться мнение, что Фиорелло Ла Гардиа представлял собой образец неподкупности. Мы в этом не очень уверены. Так, трудно объяснить, каким образом Фрэнку Костелло в течение тех двенадцати лет, что Ла Гардиа находился на посту мэра, удавалось неограниченно заправлять делами в клубе «Рипабликен хорес гардинг» на Ленсингтонавеню, который был клубом Ла Гардиа. Протекцию ему обеспечивал Вито Маркантонио, известный мафиозо из семьи Томми Луччезе, одного из пяти главарей. Он был полностью предан Чарли Лаки и Фрэнку Костелло. Там запросто проигрывались миллионы, и мы располагаем доказательствами того, что Вито Маркантонио, избранный депутатом от Гарлема, пользовался поддержкой Ла Гардиа.

47

Присяга в США – это серьезное обязательство. Всякий гражданин, уличенный в даче под присягой ложных показаний, наказывается тюремным заключением сроком на 5 лет. Арест проводится прямо в зале судебного заседания. Решение суда обжалованию не подлежит.

48

Джимми Хинес был арестован, а затем выпущен на свободу под залог. Процесс но его делу начался 15 августа 1938 года. Он защищался как дьявол. Четверо из его сообщников предпочли признать себя виновными. Двое других, наиболее опасных, были ликвидированы «Корпорацией убийств», не успев его скомпрометировать. Оставалось еще двое свидетелей. Их показания выглядели внушительно. Адвокат Дикси Дэвис показал, что гангстер Шульц и Хинес частенько тайком совещались в отеле «Стрэйтфельд». Джордж Уайнберг признал, что он регулярно приносил в резиденцию политика его долю доходов от рэкета.

На этот раз приговор Хинесу казался неминуемым. Но, ко всеобщему возмущению, судья Пекора объявил продолжение процесса недопустимым вследствие процессуальных нарушений. Кто осмелился бы после этого утверждать, что это снова не была работа «смазного банка»?!