Жаклин Уилсон - Вечеринка с ночевкой

• Название: Вечеринка с ночевкой
• Автор: Жаклин Уилсон
• Издательство: Росмэн-Пресс
• Жанр: Детская проза
• Год: 2006
• ISBN: 5-353-02404-4

В свой день рождения Эйми пригласила нас на вечеринку с ночёвкой! Мы танцевали как настоящие поп-звёзды, примеряли наряды и соревновались, у кого в рот поместится больше чипсов. На дне рождения Беллы мы плавали в бассейне, а у Эмили играли в футбол! Хлоя приготовила разноцветные конвертики с приглашениями на свою вечеринку… для всех, кроме меня. Всё равно ей пришлось меня позвать, но лучше бы я туда не ходила.

Скоро и мой день рождения. Мне тоже хочется устроить вечеринку с ночёвкой. Но я боюсь приглашать подруг к нам домой — ведь моя сестра Лили не такая, как все…

---

Мы снова стали играть в футбол, но мои коленки кровоточили, брюки к ним прилипали, и бегать было больно. Пришлось сидеть на траве, на одеяле, рядом с мамой Эмили и её младшим братишкой.

И всё-таки было не очень плохо. Бен захныкал, и маме Эмили пришлось дать ему бутылочку, а я умею поить детей и точно знаю, под каким углом ее нужно наклонить.

— Ты прямо как маленькая мама, Дейзи, похвалила меня мама Эмили. — У тебя есть маленький братишка?

— Нет, у меня… сестрёнка, — сказала я, усаживая Бена к себе на колени и тихонько похлопывая его по спинке, чтобы он срыгнул.

— Она тоже малышка? — спросила мама Эмили.

— Не совсем, — смущённо ответила я.

— Ну, как бы то ни было, я очень рада, что вы с Эмили подружились. Пожалуйста, приходи к нам в гости, когда захочешь. Будем тебя ждать.

Я так обрадовалась, что поцеловала малыша Бена в носик-кнопочку. Мама Эмили неодобрительно поглядывала на Хлою, которая в негодовании топала ногой, потому что Эйми с Беллой удалось забить гол. По-моему, мама Эмили больше не захочет приглашать к себе Хлою.

Я широко улыбнулась. Эмили улыбнулась в ответ и подбежала ко мне:

— Как твои бедные коленки, Дейзи? — спросила она.

— Эмили! Вернись! Ты же вратарь! — взвизгнула Хлоя.

— Я больше не играю! Несправедливо играть в футбол, если Дейзи не может к нам присоединиться, — заявила Эмили.

— Ну, Бена мы накормили, пора и нам устроить пикник, — быстро сказала мама Эмили, не дав Хлое возможности поскандалить.

Пикник удался на славу: куриные ножки, помидоры-черри, хрустящий французский хлеб, чипсы, яблоки, пирожки с вишней и жёлтый праздничный торт в форме плюшевого мишки! Эмили настояла, чтобы медведице Дейзи, Лютику и моему мишке Полночь тоже дали по кусочку.

— Жаль, что я не принесла своего плюшевого мишку! расстроилась Белла. — Это очень вкусный торт, Эмили. Хотя всё же шоколадный — мой самый любимый. У тебя вообще нет ничего шоколадного.

— Я завязала с шоколадом, — твёрдо сказала Эмили.

Кажется, дружбе с Хлоей тоже пришёл конец. Когда, вернувшись домой к Эмили, мы стали переодеваться в пижамы, было больно снимать брюки, потому что они прилипли к разбитым коленкам. Эмили пришла в ужас.

— Бедные твои коленки, Дейзи, — сказала она, осуждающе взглянув на Хлою. — Ты только посмотри, что у неё с коленками, — строго обратилась Эмили к подруге.

Хлоя пожала плечами:

— Я же сказала, что не нарочно.

— Бедная Дейзи, — пожалела меня Белла.

— Да, ты очень храбрая, Дейзи, — подбодрила Эйми.

Эмили меня обняла, а её мама промыла и обработала ссадины, намазав их чем-то щиплющимся и тщательно перебинтовав.

— Не понимаю, что все так носятся с её дурацкими коленками, — пробормотала Хлоя. — Подумаешь — несколько царапин! Делов-то!

— Заткнись, Хлоя! — велела Эмили.

А потом… Никогда не догадаетесь! Эмили разрешила мне лечь на одну с ней кровать. Эйми с Беллой легли на другую, а Хлое пришлось одной спать на матрасе.

Глава восьмая

Я была уверена, что Хлоя ни за что не пригласит меня к себе на день рождения, особенно теперь, когда я почти стала лучшей подругой Эмили. Хлоя приготовила специальные приглашения. Они были разного цвета. Эмили получила красный конверт, Белла голубой, Эйми оранжевый. Сюрприз, сюрприз… Меня не позвали.

— А Дейзи? — спросила Эмили.

— Кто? — удивилась Хлоя, будто услышав обо мне впервые.

— Странная ты, Хлоя! Я тебя про Дейзи спрашиваю, — сказала Эмили, обняв меня за плечи.

— Ты не забыла про Дейзи? — поинтересовалась Эйми.

— Не забыла. Но мама сказала, что мне можно пригласить только троих на свою вечеринку с ночёвкой. Ну, это, конечно, Эмили с Эйми и Белла. Ведь правильно?

— Всё неправильно, — сильно покраснев, сказала Эмили.

— Бедная Дейзи, посочувствовала Белла, стиснув меня в объятиях.

— Да, бедная Дейзи, — повторила Хлоя, точно ей и вправду стало меня жаль.

Можно подумать!

— Дейзи обязательно нужно пригласить! — заявила Эмили, ещё больше покраснев.

— Послушайте, я же не виновата! Это мама сказала.

— Сама знаешь, твоя мама тебе никогда ничего не запрещает. Ты поступаешь несправедливо, — ответила Эмили.

— Справедливо, потому что я была у тебя на дне рождения, и у Эйми с Беллой тоже была, а к Дейзи меня никто не приглашал. Она сама ещё точно не знает, разрешат ли ей устроить вечеринку с ночёвкой или нет! — воскликнула Хлоя.

— Ты просто вредная, Хлоя, — выпалила Эмили.

— А тебе, Эмили, лучше со мной не ссориться, а то не придёшь ко мне в гости, даже если ты моя лучшая подруга, — пригрозила Хлоя.

— Всё нормально, Эмили, — прошептала я.

— Ничего нормального, возразила она. — Если Дейзи нельзя к тебе прийти, я тоже не хочу.

Эмили посмотрела грозным взглядом на Эйми с Беллой.

— И вы тоже не хотите, правда? — спросила она.

Эйми с Беллой растерялись. Но потом Белла кивнула головой и сказала:

— Правда, Эмили.

Эйми тоже кивнула.

Хлоя просто испепелила подружек взглядом. Казалось, она вот-вот ударит Эмили. А меня так просто убьёт.

— Ну, как хотите. Подумаешь! — прошипела она и убежала.

— Ах, какой ужас! — пробормотала Эйми.

— Хлоя сказала, что у неё на вечеринке будет огромный шоколадный торт… — вздохнула Белла.

— Теперь мне не поздоровится, — пробормотала Эмили. — Вы знаете, от неё чего хочешь можно ожидать. Я уже несколько раз пыталась с ней раздружиться. Но, чем становиться врагами, лучше не портить с ней отношений.

— Я во всём виновата, — грустно пролепетала я, почувствовав себя хуже некуда.

Эмили, Белла и Эйми принялись меня утешать, но легче мне не стало. Вернувшись домой из школы, я ничего не рассказала маме. И с папой тоже не поделилась, когда он пришёл с работы.

Подождала, пока наступит время идти спать, легла в постель к Лили, обняла сестрёнку и выложила ей всё, что было на душе.

Лили пробормотала:

— Ур-ур-ур-ур-ур.

Я решила, что на языке Лили это означает: «Хлоя вредный и противный поросёнок».

— Боюсь, теперь она проявится во всей красе, — прошептала я. — Сама-то я привыкла к её фокусам, но плохо, если она будет обижать Эмили.

Лили отозвалась:

— Ур-ур-ур-ур-ур, — точно утешая: «Не волнуйся, Дейзи».

Как тут не волноваться? Не тревожиться? В ту ночь я даже плохо спала. Но… Ни за что не догадаетесь!

На следующее утро Хлоя бросила мне на парту розовый конверт.

— Я уговорила маму передумать, — объяснила Хлоя. — Приходи ко мне на день рождения, Дейзи. И ты, Эмили, и Белла с Эйми…

— Молодец, Хлоя, — похвалила её Эмили и крепко обняла. — Правда здорово, Дейзи?

Я не знала, что и думать. И уж вконец растерялась, когда Хлоя прошептала мне на ухо:

— По правде говоря, мне не хочется, чтобы ты приходила, Дейзи Диддумз.

После таких слов не было никакого желания выбирать Хлое подарок ко дню рождения. Особенно тот, о котором она мечтала. Но когда в пятницу мы с папой отправились в видеомагазин, там была отличная распродажа, и мы нашли фильм «Привидения на вечеринке с ночёвкой». Я знала, что лучшего подарка для Хлои не придумаешь.

Мама немножко рассердилась на папу за то, что он его купил.

— Ещё напугаем девочку, — упрекнула мама.

— Похоже, Хлоя сама кого хочешь напугает. Куда до неё этим несчастным призракам! — усмехнулся папа.

В субботу папа сам отвёз меня на день рождения, потому что, как он сказал, ему не терпелось познакомиться с Хлоей. Он слегка растерялся, когда её увидел. Хлоя маленькая, хорошенькая, с большими голубыми глазами и светлыми кудряшками. На самом деле это ужасно противно.

Пока папа был с нами, Хлоя мне фальшиво улыбалась.

— У-у-у, какой классный фильм! Надеюсь, он не очень страшный. Огромное спасибо, Дейзи, — поблагодарила меня Хлоя.

Но как только папа ушёл, она показала мне язык и бросила кассету на пол.

— Сто лет назад его смотрела. Чепуха на постном масле! Тоже мне ужастик! Да и что ещё от тебя можно ожидать, кроме этой малышачьей чуши, Дейзи Диддумз?

Глава девятая

— Пошли, Диддумз, — велела Хлоя, — мы все на кухне. Присоединяйся!

Кухня у Хлои была удивительно просторная и роскошная. Она сверкала дверцами многочисленных шкафов, плит и встроенной техники. Мама у Хлои сияла не меньше. На ней был блестящий белый топ и белые шёлковые брюки, поверх которых красовался кокетливый бело-розовый передник в оборочку. Она больше была похожа на сестру Хлои, чем на её маму.

Эмили, Эйми и Белла с засученными рукавами, завёрнутые в большие фартуки, стояли вокруг стола, на котором было полным-полно всякой всячины.

— Привет, Дейзи, — сказала Эмили. — Мы сами делаем себе пиццы — это так весело!

— Нам разрешили выбирать любую начинку, — сказала Эйми, укладывая поверх своей пиццы сладкий перец в форме крестиков и ноликов.