Том Стоппард - Берег утопии

• Название: Берег утопии
• Автор: Том Стоппард
• Жанр: Книги

---

Берег Утопии: Драматическая трилогия / Том Стоппард; пер. с англ. А.Островского и С.Островского - М.: Иностранка, 2006. -

Том Стоппард, несомненно, наиболее известный и популярный из современных европейских драматургов. Обладатель множества престижных литературных и драматургических премий, Стоппард в 2000 г. получил от королевы Елизаветы II британский орден "За заслуги" и стал сэром Томом. Одна только дебютная его пьеса "Розенкранц и Гильденстерн мертвы" идет на тысячах театральных сцен по всему миру. Виртуозные драмы и комедии Стоппарда полны философских размышлений, увлекательных сюжетных переплетений, остроумных трюков. Героями исторической трилогии "Берег Утопии" неожиданно стали Белинский и Чаадаев, Герцен и Бакунин, Огарев и Аксаков, десятки других исторических персонажей, в России давно поселившихся на страницах школьных учебников и хрестоматий. У Стоппарда они обернулись яркими, сложными и - главное - живыми людьми. Нескончаемые диалоги о судьбе России, о будущем Европы, и радом - частная жизнь, в которой герои влюбляются, ссорятся, ошибаются, спорят, снова влюбляются, теряют близких. Нужно быть настоящим магом театра, чтобы снова вернуть им душу и страсть.

ПУТЕШЕСТВИЕ Том СТОППАРД Путешествие

Действующие лица АЛЕКСАНДР БАКУНИН ВАРВАРА, его жена ЛЮБОВЬ ВАРЕНЬКА

ТАТЬЯНА их дочери АЛЕКСАНДРА

Мисс ЧЕМБЕРЛЕН, английская гувернантка

РЕНН, барон, офицер-кавалерист

СЕМЕН, старший слуга

МАША, служанка

НИКОЛАЙ СТАНКЕВИЧ, молодой философ

МИХАИЛ БАКУНИН, сын Бакуниных

ВИССАРИОН БЕЛИНСКИЙ, литературный критик ИВАН ТУРГЕНЕВ, будущий писатель АЛЕКСАНДР ГЕРЦЕН, будущий революционер

НИКОЛАЙ САЗОНОВ I НИКОЛАЙ ОГАРЕВ» круг Герцена НИКОЛАЙ КЕТЧЕР J НИКОЛАЙ ПОЛЕВОЙ, редактор «Телеграфа» ГОСПОЖА БЕЕР

НАТАЛИ БЕЕР, дочь госпожи Беер

ПЕТР ЧААДАЕВ, философ

СТЕПАН ШЕВЫРЕВ, редактор «Московского наблюдателя» КАТЯ, любовница Белинского АЛЕКСАНДР ПУШКИН, ПОЭТ НИКОЛАЙ ДЬЯКОВ, офицер кавалерии Рыжий Кот Слуги, гости на вечеринке, музыканты

Действие первое

Лето 1833 г.

Премухино, усадьба Бакуниных в 150 верстах к северо-западу от Москвы. Видны часть дома и комнаты, веранда и сад. В саду есть места, где можно сидеть, и гамак. Декорации не меняются на протяжении всего первого действия.

Семейный ужин подходит к концу. За столом - Александр Бакунин (65 лет) и его жена Варвара (42 лет); их дочери Любовь (22 лет), Варенька (21 года), Татьяна (18 лет) и Александра (17 лет); мисс Чемберлен, молодая английская гувернантка, барон Ренн (36 лет), офицер-кавалерист в военной форме. Слуги (крепостные), среди них старший - Семен, прислуживают за столом и появляются по мере необходимости.

Действие идет живо. Александр Бакунин добродушный деспот в своей семье, но атмосфера в доме скорее демократичная.

АЛЕКСАНДР. К слову, Любовь, скажи барону что-нибудь по-английски.

ЛЮБОВЬ. ЧТО ТЫ хочешь, чтобы я сказала, папа?

АЛЕКСАНДР. МОИ дочери учили пять языков - зовите меня либералом, если угодно, - в молодости я читал Руссо. Я присутствовал при взятии Бастилии. Сам не участвовал, но помню, что чувства были определенно смешанные - вот каким я был либералом в девятнадцать лет. Но образование для женщин - непременно! И не просто уроки музыки и русской грамматики pour les filles Bakunin1, хотя признаюсь - по-русски они пишут лучше меня - вот только жаль, читать нечего (пробиваясь через протесты дочерей) разве что…

ДОЧЕРИ. Пушкин!

АЛЕКСАНДР…Пушкин. Но скажу вам, барон, выбрав мою старшую дочь, вы выбрали самую умную.

ВАРВАРА. Я предпочитаю Козлова. 1 Для девиц Бакуниных (фр.). (Здесь и далее прим. перев.) Л л к к с АН др. Ум дороже красоты - жаль, сам я поступил иначе.

ДОЧЕРИ. Стыдитесь! Стыдитесь, papa. От имени моей красавицы сестры я заявляю протест. Не слушай, Любовь.

ВАРВАРА. Молчите, когда отец говорит.

Мисс ЧЕМБЕРЛЕН. What did your father say?1 Л ю Б о в ь. Я принимаю это в качестве комплимента, папа?

ВАРВАРА. И я тоже.

ТАТЬЯНА. Барон так не думает. Не правда ли,барон?

РЕ н н. Нет! Нет… Любовь столь же привлекательна, сколь ваша супруга умна.

АЛЕКСАНДР. Именно это я и имел в виду. Каков дипломат! Ну же, Любовь, моя чудная, мы ждем.

Л ю Б о в ь. Я уверена, барону это вовсе не…

АЛЕКСАНДРА. Я могу, папа! (Она вскакивает, выпрямляется.) How do you do, Baron Renne! I say! Charming weather, you do not think!2 Так же внезапно садится. Татьяна подхватывает. 1 Что сказал ваш отец? (англ.) 2 Как поживаете, барон Ренн? Превосходная погода, вы не находите? (англ.)

1

TAT ь я НА. The quality of mercy is not strained, it dropping like the gentle dew from heaven!1 Татьяна садится. Александр продолжает невозмутимо.

АЛЕКСАНДР. Сам я получил образование в Италии. Университет Падуи присудил мне степень доктора философии.

Мисс ЧЕМБЕРЛЕН. Jolly good effort, Ta-tiana2.

Р Е н н. Неужели? Доктора философии?

ВАРВАРА. ЧТО она сказала?

АЛЕКСАНДР. Темой моей диссертации был глист.

ТАТЬЯНА. Шекспир, маман.

Р Е н н. Философ Глист?

АЛЕКСАНДР. Нет, просто глист.

ВАРВАРА. Я имею в виду мисс Чемберлен. Qu'est-ce qu'elle a dit?3 1 Татьяна неточно цитирует реплику Порции из пьесы Уильяма Шекспира "Венецианский купец" (акт IV, сцена 1). Должно быть: "The quality of mercy is not strain'd, // It droppeth as the gentle rain from heaven…" - "He действует по принужде-ныо милость; // Как теплый дождь, она спадает с неба…" (Пер. Т.Щепкинай-Куперник.) 2 Отличный выход, Татьяна (англ.). 3 Что она сказала? (фр.) Р Е н н. А, вы имеете в виду философию глиста…

ВАРЕНЬКА. ЕИе Га felicitee, Maman, e'est tout1.

АЛЕКСАНДР. Вовсе нет. У глистов нет никакой философии, насколько мне известно.

ВАРВАРА. Как их можно чему-то научить, если ты не понимаешь, что они говорят?

АЛЕКСАНДР. ВОТ именно.

Мисс ЧЕМБЕРЛЕН. I am sorry, what did your mother say?2 АЛЕКСАНДРА. NO lessons tomorrow, she said, holiday3.

Мисс ЧЕМБЕРЛЕН. I think not, see me afterwards4.

АЛЕКСАНДР. Ну все, довольно английского на сегодня. И вообще, для офицера кавалерии английский - не главное в жене, иначе бы вам больше подошла гувернантка. Нет, у меня есть только одно серьезное возражение против этого брака… 1 Просто похвалила, маменька, только и всего (фр.). 2 Простите, что сказала ваша матушка? (англ.) 3 Она сказала: завтра праздник и уроков не будет (англ.). 4 Сдается мне, она не то сказала. Поговорим об этом после (англ.).

1

Д о ч Е р и. О Господи! Что он хочет сказать? Не вздумай его слушать, Любовь. Papa, не надо!

ВАРВАРА (стучит по столу). Довольно!

АЛЕКСАНДР. Спасибо. Так, о чем это я? А, все равно забыл.

РЕНН. Ну, мне пора. Пока еще не совсем стемнело, если позволите - до лагеря ведь не близко.

ВАРВАРА. Да, уж вам лучше ехать. Куда это годится - сломать себе шею перед самой свадьбой. Да и после свадьбы, тоже.

Доносится шум приезда и приветствия.

АЛЕКСАНДР. Что там?

РЕНН. Тысяча благодарностей. (КЛюбови, галантно.) Тысяча и одна… ВАРЕНЬКА. КТО-ТО приехал. СЕМЕН (входит). Михаил Александрович, барин, как живой! Домой вернулся!

МИХАИЛ БАКУНИН, 19 лет, в форме. Его вход вызывает бурю чувств. Все вскакивают из-за стола. Происходит радостная семейная встреча.

СЕМЬЯ. Михаил! Откуда ты? Батюшки, да ты посмотри - что же ты не дал нам знать? Как возмужал - посмотри на его форму! Дай хоть тебя поцеловать. Ничего не случилось? Я за тебя молилась. Надолго ты к нам?

МИХАИЛ. Нет, в отпуску. Прямо с летних учений!

АЛЕКСАНДР. Мой сын. Служит в артиллерии. Прапорщик.

РЕНН. Как же - знаменитый Михаил.

ЛЮБОВЬ (Ренну). Спасибо за визит. Не сердитесь, у нас в семье так…

РЕНН. Нет, напротив. У вас здесь все так… свободно…

МИХАИЛ. Вас, кажется, можно поздравить. Имею ли я честь…

ЛЮБОВЬ. Барон Ренн, позвольте вам представить - мой брат Михаил.

РЕНН. ВЫ учились в Артиллерийском училище в Петербурге?

АЛЕКСАНДРА. Пять лет!

АЛЕКСАНДР (Кмисс Чембермн). Бегите, скажите Семену, чтобы принес шампанского. Command Semyon… to provision…

Мисс ЧЕМБЕРЛЕН (убегает). Champagne, champagne, I understand1.

ТАТЬЯНА. Наша учительница английского. Правда, она прелесть? 1 Шампанского, шампанского, я поняла (англ.).

МИХАИЛ. Нет, это ты прелесть.

Р Е н н (стучит по бокалу). Дамы и господа! (Обращаясь к Михаилу.) Кавалерия пьет за артиллерию. Но семейная встреча- это святое, да и я уже, кажется, простился. Полковые обязанности - кто поймет это лучше вас. Так что прощайте. И позвольте вас обнять, я горд тем, что могу назвать вас братом.

Аплодисменты всей семьи. Михаил и Ренн жмут руки и обнимаются.

АЛЕКСАНДР. Ну вот и хорошо. Все за мной - мы вас проводим, как положено. Семен! Павел! - один из вас - подайте лошадь. Барон уезжает.

Общее движение к выходу. (Вспоминает.) Ах да. Вспомнил. У меня только одно возражение против этого брака…

ЛЮБОВЬ (сквозь слезы). Отец…

ВАРЕНЬКА (Любови). Он шутит.