Роберт Стайн - Как я научился летать

• Название: Как я научился летать
• Автор: Роберт Стайн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Вилсон Шламм был единственной причиной неудач Джека Джонсона. И Джеку приходилось терпеть это. Вот почему он оказался на пляже, в старом, жутком, заброшенном доме. В полной темноте. Пытаясь быть подальше от Вилсона. Вот тогда-то жизнь Джека круто изменилась. Он нашел замечательную книгу `Уроки полетов`. В ней объяснялось, как человек может научиться летать. Бедняжка Джек. Он хотел всего лишь отомстить Вилсону. Но теперь, когда он научился летать, события, происходящие на земле, стали принимать неожиданный оборот...

---

Они не поверили мне. Они ждали. Смотрели на меня немигающими глазами и ждали ответа.

Я опустил голову и стал разглядывать кроссовки, чтобы только избежать их тяжелых взглядов.

«Где мои родители? Знают ли они, что я сейчас здесь?»

Я почувствовал, как капля холодного пота скатилась по спине.

– Пожалуйста, разрешите мне уйти, – взмолился я.

– Прости, Джек, но сначала тебе придется ответить на вопрос, – ответил один из них.

– Но я не могу! Я же говорю вам, я не помню! – закричал я.

– Хорошо. Тогда двинемся дальше, – сказал он. Остальные согласно кивнули.

Я с подозрением посмотрел на них.

– Джек, сейчас мы вернемся в комнату.

Ученые провели меня в «больничную» комнату.

– Пожалуйста, садись в кресло.

– Что? Что вы собираетесь делать со мной? – спросил я.

27

Еще вопросы.

Потом еще несколько показательных полетов.

Потом они посадили меня в кресло и облепили этими противными присосками. Это было хуже всего.

Они измеряли биение моего сердца. Частоту пульса. Скорость реакции зрачков на световые раздражения. Долгие часы они замеряли малейшие изменения в моем теле. Малейшие колебания.

Они посадили меня в какой-то металлический короб и сделали какие-то лазерные фотографии.

Потом снова задавали вопросы.

Десять часов спустя папа сидел рядом со мной на диване и извинялся.

– Мне действительно очень жаль, Джек. Они не оставили нам выбора. Сказали, что ты должен пойти с ними. Но не предупредили нас, что это займет столько времени. Я был так занят поиском работы для тебя, что забыл предупредить о том, что они должны прийти. Но забудь об этом, Джек. У меня отличные новости. Я устроил супергонку века.

– Гонку? Какую еще гонку? – устало поинтересовался я.

– Гонку между тобой и Вилсоном! – Папа оживился. – Невероятный летающий мальчик соревнуется с чудесным Вилсоном! Это ваше первое появление вместе! Победитель получает миллион долларов! Ты только подумай об этом, Джек! ОДИН МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ!

– Миллион долларов? – Я не верил своим ушам.

– Гонка будет транслироваться по телевидению по всему миру. – Папа остановился и воздел руки к небу. – Два миллиарда людей будут наблюдать за вами.

О! Миллион долларов! И весь мир увидит меня, летающего, словно супергерой. Вилсон и я станем самыми знаменитыми детьми на земле!

Это действительно что-то убийственное.

– А если ты выиграешь, сынок, это будет стоить миллиарды долларов! – Папа снова взмахнул руками. – Подумай, ты будешь звездой первой величины во всем мире!

Я медленно поднялся с дивана.

– Мне надо прогуляться, пап. Я должен подумать над всем этим.

Я шел мимо домов, размышляя над всем, что сказал мне папа.

– Смотрите, это невероятный летающий мальчик! – закричал кто-то из проезжающей мимо машины.

– Это он! Вот он! Мальчик, который летает!

Крики стали раздаваться из других машин.

Люди показывали на меня. Улыбались. Что-то кричали. Почти из каждой проезжающей мимо машины.

Я прибавил шагу и втянул голову в плечи.

– Летающий мальчик с «Моторс Малибу»! Летающий ребенок Марва! – раздавались крики. – Летающий Джонсон!

Я услышал шум шагов позади.

Обернувшись, я увидел небольшую группу малышей, неотступно следовавших за мной. Я пошел еще быстрее.

– Летающий мальчик, постой! – Они кинулись ко мне. – Полетай для нас! Давай, взлетай! Облети вокруг дома!

Я побежал. Я бежал, пока крики позади не утихли. Потом я свернул на боковую улицу в тень.

«Я буду самым известным ребенком на земле, – подумал я, пытаясь приободриться. – Я буду летать перед двумя миллиардами людей, а потом моя жизнь уже никогда не станет прежней. Я буду богатым и знаменитым».

Богатым и знаменитым.

Противно заныл живот, все мышцы напряглись.

Смогу ли я сделать это?

Смогу ли я участвовать в гонке перед таким огромным количеством людей?

И самое важное, смогу ли я наконец победить Вилсона?

28

День большой гонки.

Мама, папа и я едем к вершине холмов Голливуда, откуда начнется наша необычная гонка.

Мы с Вилсоном стартуем оттуда, пролетим над буквами «ГОЛЛИВУД» и приземлимся обратно.

Папа въехал на огромную автостоянку.

Тысячи людей оставили все свои дела ради удовольствия посмотреть, как я и Вилсон летаем.

Тысячи людей наблюдали, как наши машины подъезжают к вершине.

Их руки тянулись к нашей машине. Глаза разглядывали меня сквозь стекла. Масса тел и лиц плотной стеной замыкалась за нами. Людей было так много, что они загородили собой солнечный свет.

Я сидел на заднем сиденье нашей машины в темноте, смотря на лица, жаждущие увидеть меня, слушая их крики.

– Вот он! Он здесь!

– Ты нервничаешь?

– Можно поговорить с тобой до начала соревнования?

– Что ты ел на завтрак?

– Что ты собираешься сделать со всеми этими деньгами?

– Приедешь ли ты в нашу школу, чтобы полетать?

– Ты с другой планеты?

– Эй! – Кто-то с силой стукнул по стеклу машины. – Можно мне автограф? – Он постучал снова. Я втиснулся в сиденье.

– Впечатляет, правда? – Папа улыбнулся мне через зеркало заднего обзора.

– Джек, мы любим тебя! Ты самый классный! Джек, научи меня летать! – крики раздавались со всех сторон.

Папа припарковал машину.

Толпа надавила на двери, не выпуская нас. Машина начала потрескивать под этим напором.

Я вцепился в кресло так, что пальцы стали белыми.

– Разойдитесь! Дайте пройти! – Взвод полиции расчистил путь к машине.

Офицер открыл дверь. Я не двинулся.

– Пойдем, Джек! Пора! – сказал папа.

На подкашивающихся ногах я вышел из машины. Толпа оглушительно заревела.

– Джек! Джек! Джек! – Я уже оглох от этого грома.

Полицейские организовали заслон, оттесняя и толкая людей назад. Я пошел к большой платформе, построенной специально для гонки.

Сотни рук взметнулись вверх, пытаясь дотронуться до меня. Кто-то схватил меня за штанину. Потянули за плащ, в неистовом безумстве дергая полы. Они уже начали стягивать меня вниз.

Я с усилием отскочил назад, чтобы освободиться от этих жадных рук.

Полиция пыталась удержать толпу, но сзади накатила мощная волна, и полицейский барьер разомкнулся.

Люди навалились прямо на меня.

Меня начали давить.

Я тонул. Тонул в этих руках и ногах и кричащих лицах. Волна холодного панического ужаса прокатилась по мне.

Я потерял родителей в море тел.

Толпа зажевала меня и понесла с собой.

– Джек! Джек! Джек! – Они снова и снова скандировали мое имя.

– Мам! Пап! – Я попытался перекричать эту толпу.

Но ничего не видел.

Я не мог дышать.

Судорожно глотая воздух, я начал понимать, что не сделаю этого.

Толпа… Она увлекала меня за собой… и зажевывала…

29

Потом я почувствовал, как кто-то схватил меня за плечи.

– Сюда, Джек.

Два полисмена проводили меня к ступенькам на платформу. Четверо других офицеров в темно-зеленой форме окружили меня.

Когда я добрался до верхушки, то с облегчением вздохнул и посмотрел на людей. Тысячи и тысячи людей, собравшихся внизу на мили вокруг.

– Джек! – Кто-то сунул мне микрофон в лицо.

– Джек! Сюда, пожалуйста. – Другой микрофон.

– Джек! Джек! Джек! – сотни микрофонов внезапно возникли передо мной.

Щелкали камеры.

– Как ты думаешь, сможешь ли ты победить? – не отставал репортер.

– Я…

– Когда ты научился летать? – другой репортер.

– Три месяца…

– Что было в секретном рецепте? – еще один.

Все задавали вопросы. Одни и те же.

Камеры щелкали непрерывно.

– ДЖЕК! ДЖЕК! ДЖЕК! – отовсюду звали меня.

Меня бросило в жар, потом в холод. Капли холодного пота заскользили за шиворот.

Я потянул за ремешок моего серебряного плаща на шее.

«Я задыхаюсь, – подумал я. – Это убьет меня».

Толпа людей продолжала выкрикивать мое имя.

И имя Вилсона.

Я посмотрел на другую сторону платформы.

Он был там. Вилсон в своем неоновом прикиде супергероя. Руки в боки. Подбородок кверху. Смеется с газетными репортерами. Улыбается для журналистов. Веселится в камеры.

«Он ОБОЖАЕТ это! – осознал я. – Как он может? Как вообще кому-то может нравиться это?»

– Итак, мы начинаем, – сказал ведущий мне и Вилсону.

– Вот что. – Вилсон хлопнул меня по спине. – Прости меня, Джеки.

– Простить за что?

– Прости, что мне придется победить тебя перед двумя миллиардами людей, – захохотал он. – Удачи, Джеки. Она тебе пригодится.

Судья в полосатой майке попросил нас пожать друг другу руки перед началом гонки. Я пожал руку Вилсона, пытаясь сжать его пальцы до хруста. Но Вилсон лишь скроил свой «ужасный оскал Вилсона».

– Гонка начинается! – Голос ведущего перекрыл невероятный гул толпы.

Толпа заволновалась. Шум постепенно стих до низкого шепота.

Судья поднял пистолет.