Иоганн Музеус - Народные сказки и легенды

• Название: Народные сказки и легенды
• Автор: Иоганн Музеус
• Издательство: ЭРА
• Жанр: Европейская старинная литература
• Год: 2005
• ISBN: 5-86700-031-1

Народные сказки и легенды, записанные в конце XVIII в. со слов крестьян и ремесленников в разных уголках Германии. Суть сказок осталась неизменной, но в литературной обработке писателя и рассказчика они приобрели еще большую выразительность.

Иоганн Карл Август Музеус (1735—1787), современник Гете, Шиллера и Лессинга, окончил Йенский университет, преподавал в гимназии в Веймаре. В 1762 г. вышел его роман «Грандисон второй или История господина Н. в письмах» — пародию на многочисленные произведения, написанные в духе сентиментального семейного романа «Сэр Чарльз Грандисон» английского писателя Самюэля Ричардсона. Сатира Музеуса имела успех в Европе. Создав ряд сатирических произведений, Музеус в последние годы жизни был целиком поглощен собиранием произведений народного творчества. Итогом этой работы и стало издание сборника сказок в его литературной обработке. Это его произведение принадлежит к сокровищам мировой литературы.

Сказки иллюстрированы гравюрами по дереву Р.Йордана, Г.Остервальда, Л.Рихтера, A.Шредтера.

---

[54]. По преданию – сосуд с неиссякаемой миррой (ароматической древесной смолой), посланной небом Ремигию (437 – 533 гг), архиепископу Реймскому, при крещении короля Хлодвига.

[55]. Царь Лидии (с 560 до н.э.), владевший огромным богатством. Его имя вошло в пословицу – «Богат как Крез».

[56]. Римский император с 218 по 222 гг, отличался развратом и самодурством.

[57]. Сарданапал – по персидскому сказанию, последний ассирийский царь (IХ в. до н.э.).

[58]. Цопф и Гильмар Кюрас – издатели учебника «Всеобщая история», пользовавшегося популярностью в ХVIII в.

[59]. Апиций Марк Гевий – известный древне-римский гастроном.

[60]. Европа, Азия и Африка.

[61]. Река Лета – в мифологии река забвения в подземном царстве; из неё души умерших пили воду для забвения земной жизни.

[62]. Сиеста – послеобеденный отдых.

[63]. Бог плодородия, любовник Венеры.

[64]. Парнас – горный массив в Греции, место, где обитает бог Солнца и покровитель искусств Аполлон и его девять муз.

[65]. Лахтер – мера длины, так называемая горная сажень, равная 1,8 метра.

[66]. Иафет – один из сыновей Ноя; согласно легенде, его потомки населяют Европу.

[67]. Тор – бог Грома (сканд. миф).

[68]. Водан или Один – скандинавский бог, создавший Мир.

[69]. Гиршфельд Х.К.А. (1742 - 1792) – знаменитый устроитель садов.

[70]. Сад на крайнем Западе, где на островах блаженных обитали дочери Атланта Геспериды, полудевы – полуптицы, и где росли золотые яблоки.

[71]. В античной философии основные элементы природы – огонь, пода, воздух, земля.

[72]. Герой поэмы итальянского поэта эпохи Возрождения Л. Ориото ( 1474 - 1533 ), лишился рассудка от любви к красавице Анжелике.

[73]. Кестнер А.Г. (1719 - 1800) – немецкий математик и автор эпиграмм.

[74]. Сражение в 1704 г. – переломное в борьбе англичан за испанское наследство.

[75]. Шлафрок – домашний халат.

[76]. Ратман (нем.) – член городского магистрата.

[77]. Самаритянин помог избитому и ограбленному человеку, мимо которого до него прошли двое прохожих и не помогли ему.

[78]. Архангел Рафаил в образе юноши сопровождал Товия в Раги Мидийские к его родственникам и оказал много милостей его семейству (библ.)

[79]. Так в давние времена в судах называли официальное заявление о краже.

[80]. Мастер Хеммерлинг – палач.

[81]. Радаман – в греч. миф. сын Зевса и Европы, был одним из трёх судей в загробном мире.

[82]. Бюшинг А.Ф. (1724 - 1793 ) – известный немецкий географ и натуралист.

[83]. Земельный надел в средневековой Германии.

[84]. Мелкая шлезвигская монета, чеканившаяся для раздачи бедным в страстную пятницу как милостыня.

[85]. Фригийский царь, по собственной просьбе был наделён Дионисом даром обращать в золото всё, к чему он прикоснётся, отчего не мог глотать пищу. (греч. миф.)

[86]. Штальханч – шведский офицер, герой тридцатилетней войны.

[87]. Себастиан - король Португалии (1554 - 1578), убит в битве при Альказаре; тело его не было найдено и впоследствии появилось несколько Лже-Себастианов.

[88]. Теофраст (372 - 287 до Р.Х.) – др. греческий философ и естествоиспытатель, современник и друг Платона и Аристотеля. Оставил много сочинений.

[89]. Один из чеканщиков при дворе короля Фридриха П.

[90]. Землетрясение в Лиссабоне в 1775 г. и в Гватемале в 1776 г. Лиссабон был весь разрушен. Погибло 30 000 человек.

[91]. Книга пророчеств Хевилла, вышла в Фрейбурге в 1764 г.

[92]. Целлерфельдский пророк – ложно предсказал землетрясение на Гарце в 1786 г.

[93]. Упоминается в «Физиогномических странствиях» Лафатера. Наряду с другими чудесами, совершаемыми им, св. Мартин лечил коров собственной тенью.

[94]. Существует поверье, будто лебедь поёт только один раз в жизни – перед смертью.

[95]. Селадон – сентиментальный ухаживатель за женщинами: имя героя романа д’Юрфе «Астрея». Вздыхатель, волокита.

[96]. Цихим и Охим – живущие в пустынях и старых развалинах мифические чудовища (Иез. 13 - 21).

[97]. Цирцея – коварная волшебница; обратила спутников Одиссея в свиней (греч. миф.).

[98]. У Крока не было потомства мужского пола. После его смерти остались у него три дочери, унаследовавшие его дар пророчества в не меньшей степени, чем им владели Медея и Цирцея. Та из сестёр, которую звали Бэлой, была старшей и владела искусством Медеи. Тета (Терба), рождённая вслед за ней, владела волшебным даром Цирцеи. Обе окружили себя поклонниками и стремились от одного удовольствия к другому. Бэла и Терба были корыстолюбивы и ничего не делали даром, требуя в то же время, чтобы их почитали. Либуша, младшая, была кротка и благонравна, оказывала поддержку угнетённым и всем, кто обращался к ней, не беря за это никакой платы. Её предсказания всегда были достоверны, и она не употребляла пророческий дар во вред, а использовала его мудро, по примеру своего отца Крока, избранного народным правителем. (Дубравий).

[99]. Несправедливый Набал (библ.) – богатый скотовод, отплативший Давиду за его службу неблагодарностью.

[100]. Европа – дочь финикийского царя Агенора. Согласно мифу, похищена Зевсом, принявшим образ белого быка.

[101]. Когда-то месяцы в календаре обозначались знаками, имеющими те же названия, что и двенадцать зодиакальных созвездий. Апрель месяц обозначался знаком тельца.

[102]. Каждый евангелист имел эмблемой какое-нибудь животное; у евангелиста Луки такой эмблемой был бык.

[103]. С 1673 про 1791 гг. в польском сейме существовало право каждого из членов приостанавливать деятельность сейма и лишать действия все его предшествующие постановления, что приводило к анархии.

[104]. Вышеград – часть нынешней Праги на правом берегу Влтавы.

[105]. Европейская Сарматия простиралась от Вислы до Дона и от Карпат до Балтийского моря.

[106]. Солон (ок. 638 – 559 до н.э.) – древнегреческий законодатель и поэт.

[107]. Соломон (993 – 953 до н.э.) – царь израильский, славился мудростью и справедливостью.

[108]. Солдаты, проданные немецкими князьями Англии и участвовавшие в войне за Независисмость в Северной Америке с 1775 по 1783 гг.

[109]. Своенравная дочь – Америка.

[110]. Хлоя – героиня греч. пастушеского романа Лонга (III в.), возлюбленная пастуха Дафниса. Нарицательно – влюблённая девушка.

[111]. Царица Итаки – Пенелопа, жена Одиссея.

[112]. Седобородый Улисс – Одиссей.

[113]. Девственная жрица Весты – богини домашнего очага у древних римлян.

[114]. Мера сыпучих тел.

[115]. Нимрод (Немврод) – по библейской легенде, основатель вавилонского царства и знаменитый охотник.

[116]. Ахилл: 1. Герой поэмы Гомера «Илиада». 2. Название одного из видов бабочки.

[117]. Спор из-за яблока, предназначенного Прекраснейшей, возник на пиру у Зевса между Герой, Афиной и Афродитой. За решением спора богини обратились к пастуху Парису – младшему сыну троянского царя Приама.

[118]. «Руководители заговора хотели тотчас же согнать её с привольного пастбища против её воли, но она не хотела уступать место вождю мятежа». (Дубравий)

[119]. Гюон – герой сказочной поэмы Виланда «Оберон» получил от короля эльфов Оберона в подарок неосушимый кубок и рог, звуки которого заставляли танцевать врагов.

[120]. Малдау (нем.) – р. Влатва.

[121]. Циклопы: у Гомера – великаны с одним глазом во лбу, кузнецы (греч. миф.).

[122]. Вулкан – бог кузнец (греч. миф.).

[123]. Имеется в виду австрийский император Иосиф II (1741 – 1790), который пытался улучшить положение крестьян.

[124]. Под восходящей луной подразумевается Турция (по Виланду).

[125]. Династия Пржемысла правила Чехией с VIII в. до 1306 г. (год смерти Вацлава III).

[126]. Эней Сильвий уверяет, что он сам видел возобновлённую разрешительную грамоту Карла IV:»Удостоверяю, что видел королевский указ Карла IV, отца римского императора Сигизмунда, о привилегиях, которыми жители упомянутой местности освобождались от податей; самое большое, что они должны были вносить, это кружку орехов из урожая ореховой рощи».