Коран Порохова - Коран (Перевод смыслов Пороховой)

• Название: Коран (Перевод смыслов Пороховой)
• Автор: Коран Порохова
• Жанр: Религия

Коран (Перевод смыслов Пороховой)

---

То не ищите ссоры с ними.

Поистине, Господь возвышен и велик!

35

А если меж супружескою парой

Вы опасаетесь разрыва,

То призовите двух судей -

По одному от каждой из семьи (супругов).

И если пожелают примириться[214а],

Устроит им согласие Аллах, -

Поистине, Аллах осведомлен и ведает о всякой вещи[215]!

36

Так поклоняйтесь же Аллаху

И сотоварищей Ему не измышляйте.

И делайте добро родителям и близким,

Сиротам и таким, которые в нужде,

Тому, кто близок к вам

И кто от вас вдали,

Тому, кто дорог вам по дружбе,

И страннику (от дома вдалеке),

И тем, которыми владеют ваши правы руки.

Поистине, Аллах не любит

Хвастливых и исполненных гордыни;

37

И тех, которые скупятся,

И для других предписывают скупость,

И укрывают то, что от щедрот Своих

Им даровал Аллах (в сей жизни), -

Мы уготовили для этих нечестивцев

Позорные, мучительные кары;

38

И тех, кто тратит из достатка своего,

Лишь лицемеря пред людьми,

Не веруя ни в День Последний, ни в Аллаха;

И тех, кому приятель - Сатана, -

О, как же плох такой приятель!

39

Так отчего ж им не уверовать в Аллаха и Последний День

И не расходовать того, чем Он их наделил?

Аллаху ведь о них известно.

40

Поистине, (нигде и никому)

Не причинит Господь обиды

Даже на вес одной былинки.

А если будет что-нибудь благое,

Его удвоит Он и от Себя воздаст великую награду.

41

Но что будет тогда, когда Мы призовем

Свидетеля от каждого народа

И призовем тебя, (о Мухаммад!),

Свидетельствовать против них?

42

В тот День

Неверные и те, которые противились пророку,

В желании (едином возмолят),

Чтобы земля сровнялась с ними.

Но ни единого деяния (мирского)

Им от Аллаха не сокрыть!

43

О вы, кто верует!

Не приближайтесь к совершению молитвы

В нетрезвом состоянии ума,

Пока не сможете понять, что говорите.

И ни тогда, когда осквернены (обрядом ночи)[216],

Покуда не омоете все тело, -

Разве что вы находитесь в пути.

А если вы больны или в поездке,

(Иль выходили по естественной нужде) и возвратились,

Иль с женщиной сношение имели

И вы при этом не нашли воды (обмыться),

Сухим песком иль чистою землею

Лицо и руки оботрите[217], -

Аллах, поистине, прощающ

И снисходителен (к земным заботам).

44

Ты обратил внимание на тех,

Кому была дана часть Книги[218]?

Они торгуют заблужденьями своими

И вас хотят увлечь с пути.

45

Аллах же лучше знает, кто вам враг,

И Он - достаточен (для вас)

Как покровитель ваш и как помощник.

46

Средь иудеев есть такие,

Которые переставляют с места

Слова (Писания, ниспосланного им),

И говорят:

«Мы слышали, но мы не повинуемся (сему)»,

А также:

«Выслушай же то, чего еще не слышал,

И упаси нас (от сего)»[219],

Своими языками искажая их (значенье)

И тем высмеивая Веру.

А если бы они сказали:

«Мы слышим и послушны будем!

Услышь и посмотри на нас!»,

Им это было бы пристойнее и лучше.

За их неверие Господь их проклял,

И веруют не многие из них.

47

О люди Книги[220]! Уверуйте же в то,

Что Мы вам ниспослали,

Чтоб утвердить вам истинность того, что с вами[221],

Пока Мы не изгладили вам лИца и их назад не обратили[222]

Иль вас не прокляли, как тех,

Которые нарушили субботу[223].

Ведь повеление Аллаха,

Поистине, всегда вершится!

48

И никогда Аллах вам не простит,

Коль в равные Ему

Другие (божества) вы придаете.

И кроме этого (греха),

Простит Он все и всем, кому желает[223а].

Но тот, кто в сотоварищи Аллаху

Другие измышляет (божества), -

Творит найвысший грех

(И никогда прощен не будет).

49

Ты обратил внимание на тех,

Кто величается хвастливо?[224]

Но нет! Один Господь лишь может знать,

Кто и какой хвалы достоин;

И им обид не причинят

Даже (на вес тончайшей) плевы,

(Что прикрывает желобок на финиковой кости)[225].

50

Смотри, как ложь на Господа они возводят!

Довольно в этом явного греха!

51

Ты обратил внимание на тех,

Кому была дана часть Книги?

Они в Тагута веруют и в Джибта[226]

И говорят неверным,

Что путь их - более прямой,

Чем путь уверовавших (в Бога).

52

На них легло проклятие Аллаха,

А проклятые Им

Помощника себе не обретут.

53

Иль в их (державии)

(Всегда) своя есть доля власти?

Но посмотри! Они ведь людям не дадут

И желобка на финиковой кости!

54

Или у них есть зависть к людям

За те щедроты, что Господь им даровал?

Но ведь и роду Ибрахима[227]

Мы даровали и Писание, и мудрость

И царством превеликим наделили[228].

55

И были те, которые уверовали (в Бога),

И были те, кто отвернулся.

Довольно Ада для огня,

(В котором им гореть навечно)!

56

И тех, которые знаменья Наши отвергают,

Поистине, Мы будем жечь в Огне.

И всякий раз, когда их кожа обгорит,

Ее заменим Мы другою кожей[229],

Чтоб дать вкусить им наказание сполна.

Поистине, Господь - великий, мудрый!

57

А тех, кто верует и доброе творит,

Введем в Сады, реками омовенны,

Где пребывать навечно им.

Для них там - чистые супруги

И благодать прохладной тени,

В которую введем Мы их.

58

Поистине, Аллах заповедАет

Доверенную кладь владельцам возвращать.

Когда ж придется вам судить между людьми,

По справедливости судите.

И как, поистине, прекрасно то,

Чему Аллах вас поучает!

Ведь Он все слышит и все видит.

59

О вы, кто верует!

Аллаху повинуйтесь и посланнику Его,

А также тем из вас, кто властью наделен[230].

А если спор затеете между собой,

То предоставьте рассудить вас

Аллаху и посланнику Его,

Если в Аллаха и Последний День уверовали вы.

Ведь это - лучше и пристойней по исходу.

60

Ты обратил внимание на тех,

Кто (лживо) утверждает, что поверил в то,

Что (ныне) послано тебе

И до тебя ниспослано (другим)?

Они желают обращаться за судом к Тагуту,

Тогда как им повелено не веровать в него;

И хочет Сатана их сбить с пути

И в заблуждение увлечь как можно дальше.

61

Когда им говорят:

«Идите вы к тому, что вам низвел Аллах,

К Его посланнику идите!»,

Ты видишь, как, отворотя свой лик,

Уходят эти лицемеры.

62

А как они себя ведут,

Когда их постигает горе

За то, что предварили им их руки?

Тогда они идут к тебе и, Господом клянясь, (взывают):

«Мы лишь согласия желали и добра!»

63

(Известны Богу) эти люди,

И знает Он, что скрыто в их сердцах.

Ты в стороне держись от них,

(А по возможности) увещевай и говори им слово,

Что в души их проникнуть может.

64

Мы посылали каждого посланника лишь с тем,

Чтоб с изволения Аллаха ему повиновались вы.

И если бы они, чиня самим себе несправедливость,

Пришли к тебе и испросили бы прощения Аллаха

И попросил прощения для них бы сам посланник,

Они б действительно нашли,

Что милостив Аллах и (всяко) обращение приемлет!

65

Но нет! Клянусь твоим Владыкой, Не уверуют они,

Пока тебя ни примут как судью

Во всем, что спорно между ними;

Тогда в себе они уж не найдут

Сопротивления (разумности) твоих решений

И подчинятся им покорно.

66

И если б Мы им предписали:

«Отдайте свою жизнь» или «Покиньте свой очаг»,

То лишь немногие из них могли бы это сделать.

Но если б сделали они

Все то, чему их учат,

Для них бы это было лучше

И утвердило бы прочнее (их положение и веру),

67

И даровали бы Мы им

Великую награду от Себя

68

И повели бы их прямой стезею.

69

И кто Аллаху и посланнику Его послушен,

Войдет в собрание таких,

Кому простерта Его милость:

Посланников и праведных служителей Его,

Благотворящих (слуг Господних)

И мучеников (ближней жизни)[231], -

И как прекрасно это братство!

70

Вот такова Господня щедрость, -

Довольно для Него, что все Он знает!

71

О вы, кто верует!

Вы соблюдайте осторожность (на войне)

И двигайтесь вперед

Или отдельными рядами, иль всем (составом).

72

И обязательно найдутся среди вас такие,

Кто отстает (в пути) от вас

И, если вас беда постигнет, говорит:

«Аллах, поистине, явил мне милость тем,

Что я там не был среди вас».

73

А если к вам придет удача от Аллаха,

То обязательно он скажет,

Как будто между ним и вами

Привязанности не было совсем:

«О, если бы я вместе с вами был!