Коран Порохова - Коран (Перевод смыслов Пороховой)

• Название: Коран (Перевод смыслов Пороховой)
• Автор: Коран Порохова
• Жанр: Религия

Коран (Перевод смыслов Пороховой)

---

Мы прежде с Адамом в Завет вступили,

Но он забыл (о нем),

И в нем Мы не нашли решительности твердой.

116

Вот Мы сказали ангелам:

«Адаму поклонитесь!»

И поклонились они все, кроме Иблиса,

Кто, (возгордившись), отказался.

117

Тогда сказали Мы:

«О Адам! Он - враг тебе и враг твоей жене.

Не допусти, чтоб он извел обоих вас из Рая,

Чтобы тебе не стать несчастным.

118

Ведь здесь, (в Раю), не быть тебе голодным,

Ни наготы (своей стыдиться),

119

От жажды не страдать,

Не мучиться от зноя».

120

Но нашептал ему (дурное) Сатана[1287],

Сказав: «О Адам!

Не указать ли мне тебе

На древо вечности и власти,

Что не иссякнет (никогда)?»

121

И они оба от него[1288] вкусили,

И им открылась их срамная нагота.

И (чтоб прикрыть ее), они из листьев Сада

Стали плести себе (одежды).

Так Бога своего ослушался Адам -

И с праведной стези был совращен.

122

Но (милостью Своей) избрал его Господь -

Простил и праведным путем направил.

123

«Низвергнитесь вы оба[1288а] из него

И будьте во вражде друг к другу.

А если от Меня придет вам Руководство[1289],

Те, кто последует Призыву Моему,

Блуждать (в неверии) не будут,

Несчастья не постигнут их.

124

Но кто от Моего Послания отступит,

Тому, поистине, Мы жизнь утесним

И призовем слепым в День Воскресенья».

125

Он скажет:

«Господи! Зачем призвал меня слепым, -

Ведь прежде был я зрячим?»

126

«Но ведь и ты так (поступил), - ответит Он, -

Когда пришли к тебе Мои знаменья,

Ты (в небрежении) забыл их, -

Сегодня будешь ты забытым».

127

Так воздаем Мы тем,

Кто перешел пределы (допустимого Аллахом)

И не уверовал в знамения Его,

И, несомненно, кара будущего мира

Сильней и длительней (земных невзгод).

128

Ужель не стало (для неверных)

Предупреждающим (знаменьем то),

Как много прежних поколений

Мы погубили (за неверие и грех), -

По обиталищам которых они ныне ходят?

А в этом ведь знамения для тех, кто разумеет.

129

И если б не (Господне) Слово[1290],

Что загодя явилось от Владыки твоего,

Их (гибель) стала б неизбежной,

(Но всякому творенью на земле)

Назначен (Господом) свой срок.

130

А потому, (о Мухаммад!),

Терпи, что говорят они[1291],

И славь хвалой Владыку твоего

До появленья солнца (в небе)

И до его заката (в ночь),

(В благословенном бденье) ночи

И (в суетных заботах) дня,

Чтобы (душа твоя) довольство обрела

(И Господу угодной стала).

131

И взором глаз не обнимай те (блага),

Которыми Мы (щедро) наделили

Какие-то из их семейств, -

Расцветом жизни в этом мире

Мы лишь испытываем их.

Ведь, истинно, удел у Бога твоего

И длительней, и краше.

132

Вели семейству твоему творить молитву

И сам прилежно совершай ее.

Мы на тебя не возлагаем

Потребное (для жизни) добывать -

Мы Сами обеспечим тебя всем.

(Благой) конец (земного бытия) -

(Для тех, кто) благочестие (блюдет).

133

И говорят они:

«Что ж он от Бога своего

К нам не пришел с каким-либо знаменьем ясным?»

Неужто к ним не приходило ясного свидетельства (всего),

Что значится на свитках прежних (Откровений)?[1292]

134

Если б Мы карой погубили их до появленья (Мухаммада),

(То в День Суда они бы Нам сказали):

«Господь наш! Если бы Ты только

К нам увещателя направил от Себя[1293],

Твоим знаменьям непременно бы последовали мы,

Прежде чем нас подвергли унижению и сраму».

135

Скажи: «Каждый (из нас) ждет (своего предела)[1294], -

Так ждите же и вы:

Потом узнать вам (предстоит),

Кто - обладатель верного пути,

Кто - шел прямым путем (по жизни ближней).

Сура 21 ПРОРОКИ Аль Анбийа'

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

1 *17

Все близится к (земному) люду (Час)

Расчета,

Они же в небрежении воротят спины.

2

И нет ни одного Господнего посланья,

Что (всякий раз) Он обновленным шлет[1295],

Которое б ни слушали они

(Лишь для того), чтоб им позабавляться

3

С беспечностью и легким сердцем.

И в тайных (разговорах меж собой)

Несправедливые глаголют так:

«Ужель он не такой же человек, как вы?

Неужто поддадитесь колдовству[1296],

Когда вы (ясно) видите, (что происходит)?»

4

(Посланник) отвечал (им так):

«Господь мой знает (всяко слово),

Что говорится на земле и в небесах, -

Он слышит (все) и знает (обо всем)».

5

«Конечно[1297], - говорят они, -

Это[1298] клубки каких-то сновидений.

Его измыслил он, конечно,

Обложно (Богу приписав).

Конечно, он - поэт, и только.

Пусть принесет он нам Знамение (Господне),

Подобное тому,

С которым слались первые (пророки)!»

6

И ни единое (людское) поселенье,

Что погубили Мы (до них),

Не верило (в Послание Господне), -

Неужто же уверуют они?

7 [1299]

И до тебя, (о Мухаммад!),

Мы посылали лишь людей,

Которым Откровение внушали.

И если этого не знаете вы сами,

Спросите тех, кому Писание дано.

8

И Мы не делали их телом,

Что обходилось бы без пищи

Иль не познало б смерти вкус[1300].

9

Над ними оправдалось Наше обещанье:

Мы их спасали и спасали тех,

Кого Своим желанием (избрали),

И Мы губили тех,

Которые (дозволенное Богом) преступили.

10

Мы ниспослали Книгу вам, (о люди!),

В которой вам величие и честь[1300а], -

Ужель вам это не понять?

11

Какое множество (преступных) поселений

Мы сокрушили за нечестие и зло,

Поставив на их место новые[1301] народы!

12

И все же всякий раз,

Почувствовав всю мощь грядущей кары,

Они бросались в бегство от нее[1302].

13

Не убегайте! Возвращайтесь к тем (дарам),

Что были в изобилии даны вам;

(Вернитесь) к вашим очагам,

Чтоб вас могли призвать к ответу[1303].

14

Они сказали:

«Горе нам! Поистине, мы были нечестивы».

15

И их стенания не прекращались,

Пока Мы их не обращали

В пожатую иссушенную (ниву), -

Недвижными (в своей кончине).

16

Не для забавы сотворили Мы[1304]

И (высь) небес, и (твердь) земли,

И все, что суще между ними.

17

Если б желали Мы найти Себе забаву,

Мы бы нашли ее в таком,

Что ближе нам (по духу)

(А не в вещественном творенье,

Что так упорно небрежет

Той Истиной, что Мы ему даруем[1305], -

Если б действительно задумали Мы это.

18

О да! Мы Истиной пронизываем Ложь, -

Она дробит ее на части,

И вот - мгновенно исчезает та.

О люди! Горе вам за то,

Что своему Творцу вы приписать хотите[1306], -

19

Всем в небесах и на земле владеет Он один,

А те, которые пред Ним[1307], -

Не величаются, служением Ему пренебрегая,

(В усердии служить Ему) не устают,

20

И неустанно - днем и ночью -

Они хвалы Ему возносят.

21

Ужель с земли они богов себе воздвигли,

Что могут мертвым жизнь возвращать?

22

И если б там, (на небесах и на земле),

Были другие божества, кроме Аллаха,

На них бы не было порядка никогда[1308].

Хвала Аллаху, Господу Престола!

Превыше Он того,

Что придают они Ему (своим воображеньем).

23

С Него не спросится за то, что Он вершит, -

К ним же предъявят (строгий) спрос.

24

Ужель они, кроме Него, других богов призвали?

Скажи: «Представьте ваше доказательство на это.

Это - Посланье тем, которые со мной,

А равно тем, что были до меня».

Но большинство их Истины не знает

И уклоняется (в невежестве своем).

25

И до тебя, (о Мухаммад!),

Мы ни единого посланника не слали,

Которому б внушением не дали откровенья:

«Нет божества, кроме Меня,

И поклоняйтесь только Мне!»

26

И говорят они:

«Взял Милосердный отпрыска[1309] Себе».

Субхан Алла! (Хвала Тебе!)

Да это[1310] - лишь высокочтимые служители Его.

27

Они не упреждают Его в Слове

И действуют лишь по Его веленью.

28

Он знает все, что впереди у них,

И то, что позади у них (осталось).

Они пред Господом своим

Ни за кого не станут заступаться,

Помимо тех, к кому Господь благоволит, -

Они трепещут перед Ним

В благоговейном страхе.

29

А если скажет кто-нибудь из них:

«Я - бог, кроме Него»,

Тому Мы Адом воздадим, -

Так Мы неправедных вознаграждаем.

30

Ужель неверные не видят,

Что небо и земля единой массой были[1311],

Которую Мы рассекли на части,

И извели из животворной влаги[1312] всяко живое существо?