Франко Саккетти - Новеллы

• Название: Новеллы
• Автор: Франко Саккетти
• Издательство: Издательство академии наук СССР
• Жанр: Европейская старинная литература
• Год: 1962

Современная жизнь, которую мы наблюдаем вокруг себя, – говорит Саккетти в предисловии к своей книге, – полна печальных событий; чума, смерть, внутренние и внешние войны, обеднение народов и семей – все это ведет к тому, что люди ищут смеха. Такова природа человека, такова и природа его, писателя, подсказывающая ему необходимость писать так, чтобы «чтобы смех примешивался к столь частым фактам скорби».

Сборник новелл явился последним этапом его литературного пути; книга была начата в 1392 г. и окончена после 1395. Саккетти не был писателем-профессионалом, и книга имела для него меньшее значение, чем личный опыт. Новеллы были той работой Саккетти, которая сохранила его имя от забвения и отвела ему место среди писателей, которых продолжают читать и переводить и в наше время.

---

427

[427] Cacaleria от глагола сасаге – «испражняться».

428

[428] Данте. Чистилище, XI, 91 (перевод М. Л. Лозинского).

429

[429] Каффа – ныне Феодосия в Крыму.

430

[430] См нов. 71.

431

[431] Это имя несомненно вымышлено.

432

[432] Портофино (Порто-Фино) находится на восточном побережье Леванта.

433

[433] Может быть, Идалион на острове Кипр.

434

[434] См. нов. 153.

435

[435] Новелла 155 пропущена в настоящем издании.

436

[436] Папа Урбан V

437

[437] Франколлино – небольшое селение на реке По, в 15 км к северо-востоку от Феррары.

438

[438] Лаго Скуро – мост через реку По в 8 км от Феррары.

439

[439] Менте – это имя изобретено для зеленщицы (в переводе – «Язык-мята»).

440

[440] Винье – улица во Флоренции.

441

[441] Об Аньоло да Риэти нет сведений.

442

[442] Маруффины – старьевщики.

443

[443] Пильяльфашо – дословно «Забирай пожитки».

444

[444] Мушино Рафакани – вымышленное имя.

445

[445] См. нов. 136.

446

[446] См. нов. 31.

447

[447] Орел – эмблема гибеллинов, лев – гвельфов и Флоренции.

448

[448] Непереводимая игра слов: la mitera имеет двоякое значение – «митра» и «колпак».

449

[449] Эгидий – Альборнос (см. нов. 7).

450

[450] События новеллы, видимо, имели место в 1356 г.

451

[451] Церковь Бранкация – имеется в виду церковь Сан-Панкрацио на улице Спада.

452

[452] Бонавере – упомянут среди гибеллинов, изгоняемых из Флоренции в 1363 г. В том же году составил нотариальный документ сер Бонавере да Петроньяно.

453

[453] Ниджи состоял приором в 1390 г. и занимался своей профессией еще в 1403 г.

454

[454] Монтефалько в провинции Перуджа.

455

[455] Некий Кристофано Риччи был похоронен в церкви Санта-Мария Новелла в 1363 г.; здесь, возможно, речь идет о другом Риччи, который умер в 1409 г.

456

[456] Джованни Фонтано был похоронен в церкви Санта-Мария Новелла в 1377 г.

457

[457] В 1385 г. Джан Галеаццо Висконти (граф Вирту) нанес поражение войскам своего дяди Бернабо (см. нов. 4).

458

[458] В документе 1380 г. содержится упоминание о Бартоломео Риччо Чедерни.

459

[459] Riccio di mare – «морской еж». Здесь – непереводимая игра слов.

460

[460] Об этом персонаже ничего неизвестно.

461

[461] У Бартолино. умершего в 1348 г. от чумы, было шесть сыновей: монах Марко, Гобиа, Андреа, Уберто, Сальвестро и Леонардо. Последний в 1362 и 1377 гг. был приором и упоминается в ряде документов.

462

[462] Фраскито —: название остерии, находившейся неподалеку от Старого рынка.

463

[463] Алессандро ди сер Ламберто ди Нери Камби – приор в 1364, 1371 и 1383 гг. Четыре раза был гонфалоньером di compagnia между 1365 и 1368 гг., магистратом – в 1366, 1372 и 1385 гг. Был владельцем виллы Скифаноя, где собирались рассказчики «Декамерона» Один из собеседников «Panadiso degli Alberti». A. H. Веселовский относит его смерть к 1395 г.

464

[464] Пьян ди Муньоне – селение поблизости от Фьезоле.

465

[465] Кузнец Николо ди Лоренцо. по прозвищу Чарпа, был одним из двенадцати магистратов, избранных в дни восстания чомпи. Его мастерская находилась, по-видимому, в Пьян ди Муньоне, а жил он в Санта-Кроче.

466

[466] Аттиччато – прозвище, которое значит «очень коренастый». Ср. нов. 7, IV дня «Декамерона».

467

[467] Бартоло Джоджи упомянут как свидетель в одном судебном деле 1387 г. Комнатную роспись не считали делом, достойным настоящего художника, и живописцы, занимавшиеся ею, расценивались как ремесленники.

468

[468] Пино Брунеллески умер в 1362 г., и похоронен в церкви Санта-Мария Новелла.

469

[469] Пешоне принадлежал к семье Черки и был другом юности Саккетти, который говорит о нем в своих стихах и переписке. Был весельчаком и славился своим рифмоплетством. Трудно, однако, сказать, кого именно имел в виду Саккетти в этой новелле.

470

[470] Намек на развязку в новелле: по грехам воздаяние.

471

[471] Норчия – селение в тоскано-амильянских Аппенинах.

472

[472] Моччека – прозвище, происходящее от слова moscica, что значит «моховой»; далее – в значении «простак», «глупец».

473

[473] В самом центре города.

474

[474] Гвиди – широко известные синьоры Казентино.

475

[475] Граф Уголино – персонаж «Ада» (ХХХII, 124 и ХХХIII, 1 – 90). Умер в 1289 г.

476

[476] Монтефельтро – один из ярких персонажей «Чистилища» (V, 85 – 129) Умер в 1289 г.

477

[477] Или Кампальдино, в 1289 г.

478

[478] См. нов. 10, 11, 14, 24, 25 и др. В девяти новеллах Дольчибене выступает в качестве протагониста.

479

[479] Влиятельная и богатая семья во Флоренции первой половины XIV в. Кто был» тот священник – установить невозможно.

480

[480] Церковь во Флоренции, на дороге, ведущей в Прато

481

[481] Об этом лице нет сведений.

482

[482] В долине реки Арно.

483

[483] Место для игры в карты и народных гуляний, которое находилось поблизости от Старого рынка.

484

[484] Трудно установить, кого имеет в виду Саккетти. Один Бонфи известен в 1392–1393 гг., а в 1379–1380 гг. упоминается Бонфи ди Доменико.

485

[485] В своем сонете 127 Саккетти рассказывает о том же. Этот сонет был послан Дольчибене в 1366–1367 гг.

486

[486] Об этом персонаже нет никаких сведений.

487

[487] В 1354–1385 гг.

488

[488] Лоренцо ди Липпо Манчини был приором в 1353 и 1365 гг.; умер в 1370 г.

489

[489] Бьялжо ди Фечино Ридольфи был приором в 1352 и в 1366 гг.; выполнял ряд других поручений.

490

[490] Арриго ди Биндо да Рикасоли умер от чумы в 1348 г. Дочь его Лича имела сыновей: Лапо и Арриго; второй из них пострадал от грабежей Джан Галеаццо Висконти в 1393 г… как и Саккетти.

491

[491] Старинная надвратная церковь во Флоренции, которая находилась около разрушенных ныне ворот Санта-Мария.

492

[492] См. нов. 136.

493

[493] Каподока – дословно «гусиная голова».

494

[494] Андреа ди Вьери Рондипелли был в 1331 г. консулом цеха сукноделов.

495

[495] Точнее – конисья. Мера равная 12 бочонкам

496

[496] См. нов. 64.

497

[497] См. нов. 67.

498

[498] Пьеро ди Филиппо дельи Альбинци упомянут в «Капитоло» Саккетти среди про» чих знатных флорентийцев Был приором в 1349 и 1356 гг.; один из влиятельнейшие гвельфов; был неоднократно послом Участник восстания чомпи; в 1379 г. по обвинению в заговоре был обезглавлен. В конце XIV в. семья Альбицци была в большой силе во Флоренции; к этому именно времени относится и данная новелла

499

[499] См.: Данте Ад, ХХХШ. 118–120; о тех же плодах брата Альбериго говорятся в сонете Саккетти, обращенном в Пино дельи Орделаффи (1398) и в его письме к Асторре Манфреди (1397).

500

[500] Ты – Петр (т. е. камень) и на этом камне… (лат.).

501

[501] Стихи из канцоны Стоппа деи Бостики.

502

[502] Карло III Дураццский, или Мирный (1350? – 1386).

503

[503] Бернабо Висконти умер в 1385 г. См. письмо Саккетти к Франческине Альбертини в собрании писем Саккетти.

504

[504] С ними покончил Джан Галеаццо Висконти.

505

[505] Карл IV, умер в 1378 г.

506

[506] Саккетти подвел здесь итог пизанским событиям с 1355 до 1392 г., когда был убит Пьетро Гамбакорти. Пиза в 1398 г. перешла во владение Джан Галеаццо Висконти.

507

[507] См.: Данте. Ад, V, 121–123.

508

[508] Стеклодув Массалео дельи Альбицци упомянут в документах в 1381 г. Он был братом Джованни ди Ландоццо дельи Альбицци и носил имя поэта Маттео ди Ландоццо.

509

[509] Новелла, на которую ссылается Саккетти, отсутствует в настоящем издании.