Николай Лесков - На ножах

• Название: На ножах
• Автор: Николай Лесков
• Издательство: Издательство «Русская книга»
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1994

«На ножах».

Запрещенная в советскую эпоху ядовитая сатира на «быт и нравы» “новых людей” – социалистов, полемизирующих с «Отцами и детьми» Тургенева и «Что делать?» Чернышевского.

Книга, публикация которой вызвала в России оглушительный скандал – ведь в “антигероях” читатели узнавали реальных людей.

Социалистическая община глазами человека, не воспринимающего ее убеждений и сурово анализирующего ее образ жизни, – что может быть интереснее?..

---

– Вот! мы о них мало слышим.

– Да, разъединились вовсе, но того-с… она того… балует ребенка очень, и одна ей в нем утеха.

– Говорят, она несчастлива?

– Свыше меры. Наказан страшно темный путь в ее делах. Сей муж ее – ужасный человек-с: он непременно тайну какую-нибудь ее имеет в руках… Бог знает: говорят, что завещание, которым ей досталось все, – подложно, и будто бы в его руках есть тому все доказательства; но что-нибудь да есть нечисто:

иначе она ему не отдала бы всего, а ведь она в таком бывает положении, что почасту в рубле нуждается!

– Я это слышала, что будто даже Форов ей ссужает деньги.

– Он почти весь свой пенсион ей отдает.

– И та берет?

– Ну, вот подите ж? Да что и делать: не на что за лекарством послать, ни мариландской папироски выкурить. А у Ропшина просить тяжело, чем занять у Форова.

– Однако, какая ужасная жизнь!

– О, она наказана жестоко.

– А вот и мой муж идет! – воскликнула Александра Ивановна, заслышав знакомый звонок.

После радостных свиданий и обеда, Евангел, удалясь с Подозеровым в его кабинет, обратился к нему с грустным видом:

– Не хотел я для первого свидания огорчать Александру Ивановну и не все ей сказал. Ведь Форов, знаете, тому недели с три, из-за Глафиры так жестоко с Ропшиным поругался, что при многих гостях дал ему слово публично в собрании дать оплеуху; пришел гневный ко мне, лег в бане поспать и…

– Не проснулся?

– Вы отгадали.

– Значит, последний из нигилистических могикан свалился.

– Да вот в том-то и дело, что еще был ли он тем самым, чем старался казаться!

– А что? Нет, я думаю, что Форов до известной степени был себе верен.

– До известной степени, это, пожалуй, так. А то ведь его окостенелая рука тоже была с крестным перстосложением. Никто же другой, а сам он ее этак сложил… Да может и враждовал-то он не по сему глаголемому нигилизму, а просто потому, что… поладить хотел, да не умел, в обязанность считал со старою правдой на ножах быть.

– Пожалуй, вы правы; ну а что скажете, как Висленев?

– Здоров как стена. Паинька сшила ему ватошничек из зеленого платья покойницы Веры, он взял и говорит: «Вот что меня погубило: это зеленое платье, а то бы я далеко пошел». Он-таки совсем с ума сошел. Удивительно, право: чего не было – и того лишился! Кой же леший его когда-то политикой обвинял? А? Я этому тоже удивляюсь.

– Все удивительно, отец Евангел, – вы были бунтовщик, я – социалист, а кому это было нужно?

– Не понимаю.

– И не поймете.

– Именно, именно, как проведешь пред собою все, что случилось видеть: туман, ей-Богу, какой-то пойдет в голове, кто тут ныне самого себя не вырекается и другого не коверкает, и изо всего этого только какая-то темная, мусорная куча выходит.

– Да, да, нелегко разобрать, куда мы подвигаемся, идучи этак на ножах, которыми кому-то все путное в клочья хочется порезать; но одно только покуда во всем этом ясно: все это пролог чего-то большого, что неотразимо должно наступить.

Примечания

1

Неумытно – неподкупно, отмыт (древнерус.) – пошлина.

2

Пелены, занавесы, орари и воздухи – церковные атрибуты: пелена – шитая золотом или низанная бисером и жемчугом ткань, подвешиваемая под икону или иногда украшающая ее сверху; занавес – занавес за Царскими Вратами – ткань, протягиваемая между Царскими Вратами и алтарем; орарь (орарий) – вышитая или цветная лента, надеваемая дьяконом через левое плечо; воздухи – покровы на сосуды, в которых находятся Святые Дары.

3

С Богом (лат.).

4

Для себя прусскую кислоту (лат.)

5

…да мимо меня идет чаша сия! – Неточно переданные слова молитвы Иисуса Христа в Гефсиманском саду в ночь перед распятием: «Отче Мой! Если возможно, да минует Меня чаша сия…» (Евангелие от Матфея, 26:39).

6

…Ревекка с овцами у колодца… – Речь идет об эпизоде из библейской книги «Бытие» (24:12–58) о встрече Ревекки с Елиазаром, рабом сына Авраамова, Исаака, посланным на поиски жены для своего господина.

7

…Ливан, обыскивающий походный шатер Рахили, укравшей его богов… – Рахиль, дочь Лавана, став женой Иакова, уходя с мужем от отца, украла его идолов; во время обыска Рахиль вынесла идолов из шатра, положила их под верблюжье седло и села на него, притворившись больной (Бытие, 31:32–36).

8

Тринкгельд (нем.. Trinkgeld) – здесь: выпивка.

9

…где нет ни печали, ни воздыхания… – неточная цитата из Апокалипсиса (Откровения) св. Иоанна Богослова (21:4).

10

…напоминает… прекрасных умных дураков… – «И дурак, и умно» – так в главе «Дурак» романа Н. Г. Чернышевского «Что делать?» сказано о женитьбе Лопухова на Вере Павловне Розальской.

11

…одних уж нет, а те далеко… – неточная цитата из 8-й главы «Евгения Онегина» (строфа 51) А. С. Пушкина. Правильно: «Иных уж нет, а те далече».

12

…«грубый материалист»… – так говорил о себе Лопухов («Что делать?», гл. XIX).

13

…святой обычай старины… – реминисценция из стихотворения А. С. Пушкина «Птичка» (1823): «В чужбине свято наблюдаю // Родной обычай старины».

14

Нейзильберные – мельхиоровые.

15

Прежняя (фр.)

16

…«ничтожество вам имя»… – из трагедии У. Шекспира «Гамлет» (акт I, сц. 2).

17

Марта – имеется в виду опера немецкого композитора Фридриха фон Флотова (1812–1883) «Марта».

18

Дикционер (фр. dictionnaire) – здесь: разговорный словарь.

19

Гиль – вздор, чепуха.

20

Чем ты недовольна, злополучная тень, и чего еще жаждешь? – реминисценция из трагедии У. Шекспира «Гамлет» (акт 2, сц. 4).

21

…коммуны заводил… – Речь, видимо, идет о Знаменской коммуне, организованной В. А. Слепцовым в 1863 г. в Петербурге на Знаменской ул. 7. Ныне – ул. Восстания.

22

У вас (фр.)

23

…«с гитарою и шпагой»… – из стихотворения А. С. Пушкина «Я здесь, Инезилья…» (1830).

24

Фамарь и Иуда – персонажи библейской книги «Бытие» (38), где рассказывается история Иуды и его вдовствующей невестки Фамари, зачавшей от него.

25

Пока не вложу перста моего… – слова, принадлежащие апостолу Фоме, который сказал, что не поверит вести о воскресении Христа до тех пор, пока не вложит перста своего в раны Его (Евангелие от Иоанна, 20 : 25). «дружба, это ты!»… – слова из стихотворения В. А. Жуковского «Дружба» (1805).

26

«Два вора» – балет И. – Ф. Шмидта и Ч. Пуни на сценарий Ф.-М. Оге.

27

Кто ты? Мой ангел ли спаситель иль темный демон искуситель? – неточно приведенная цитата из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина (Письмо Татьяны).

28

Кто устоит против разлуки… – цитата из поэмы М. Ю. Лермонтова «Демон».

29

Синодик – список имен умерших родных и близких для поминовения в церкви.

30

Дорогой друг (фр.)

31

…сладкие приманки в алюминиевых чертогах свободу, и счастия… – намек на «четвертый сон Веры Павловны» из романа Н. Г. Чернышевского «Что делать?».

32

…в труде с беранжеровскими шансонетками… – В пятой главе романа «Что делать?» рассказывается, как Вера Павловна с хором поет «песню Лизетты из Беранже» («Нет, ты не Лизетта…». Пер. В. С. Курочкина).

33

Представление о чести (фр.)

34

…находится… в излишках… – то есть в комнатных собачках (от фр. ami – друг; амишками часто звали комнатных собачек).

35

Ты, Душенька, во всех нарядах хороша… – неточно процитированная строка из второй книги поэмы И. Ф. Богдановича «Душенька».

36

…когда вода будет возмущена… – реминисценция из Евангелия от Иоанна, 5:4. Дон Сезар де Базар (правильно: Дон Сесар де Басан) – герой пьесы Ф. Дюмануара и А. Деннери, «Испанский дворянин».

37

Ларошжаклен, Анри де Вержье – граф, роялист, один из главных вождей контрреволюционного восстания – Вандейской войны (нач. в марте 1793 г.).