Николай Лесков - На ножах

• Название: На ножах
• Автор: Николай Лесков
• Издательство: Издательство «Русская книга»
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1994

«На ножах».

Запрещенная в советскую эпоху ядовитая сатира на «быт и нравы» “новых людей” – социалистов, полемизирующих с «Отцами и детьми» Тургенева и «Что делать?» Чернышевского.

Книга, публикация которой вызвала в России оглушительный скандал – ведь в “антигероях” читатели узнавали реальных людей.

Социалистическая община глазами человека, не воспринимающего ее убеждений и сурово анализирующего ее образ жизни, – что может быть интереснее?..

---

85

Дали б в назидание… – неточная цитата из стихотворения «Послание» («Из Петербурга в Москву»), опубликованного в журнале «Полярная звезда на 1861 г.», кн. 6, с. 214:

«Влепят в наказание,
Так, ударов по сто,
Будешь помнить здание
У Цепного моста».

86

…«здравствуй, беспомощная старость, догорай, бесполезная жизнь!» – слова Лаврецкого, героя романа И. С. Тургенева «Дворянское гнездо» (1859), произнесенные им в эпилоге.

87

…«гайдука Хризача»… – персонаж одноименной 6-й Песни западных славян А. С. Пушкина.

88

Фабий Медлитель – Фабий Максим Кунктатор Квинт (ум. 203 до н. э.) – полководец Древнего Рима. Прозвище Медлитель (Кунктатор) получил во время 2-й Пунической войны, разработав тактику медленного истощения армии противника.

89

…сальянтняе места… (от фр. saillant – грязный) – здесь: острые.

90

Одно из лиц известного романа Диккенса, содержась в старой тюрьме; Маршельси, говорит, что в тюрьме – штиль. – Эти слова принадлежат персонажу романа Ч. Диккенса «Крошка Доррит» доктору Хэггеджу, старожилу долговой тюрьмы Маршалси.

91

…«тайна сия велика есть»… – слова из Послания к Ефесянам св. апостола Павла (5:32), читаемого во время православного обряда венчания.

92

…«а жена да боится своего мужа»… – из Послания к Ефесянам (5:33).

93

Фактически (лат.)

94

Инуде – иначе.

95

Рекамбий – пеня с процентами за неуплату опротестованного векселя. С. 121. …Некрасов… где-то сказал: «Век жертв очистительных просит». – В стихотворении «В больнице» (1855); цитируется неточно: «Жертв искупительных просит».

96

…план… прост, как колумбово яйцо. – В одном из преданий о Христофоре Колумбе говорится, что он поставил куриное яйцо, легким ударом разбив скорлупу у основания.

97

Горькая (минеральная) вода (нем.)

98

Пуант – так, на французский манер (pointe – острие, острый конец), называли стрелку Елагина острова – излюбленное место прогулок петербуржцев.

99

…я понимаю в одном месте короля Лира… – далее цитируется У.Шекспир, «Король Лир». Трагедия в пяти действиях. Перевод А. Дружинина. Спб, 1858 (д. 2, сц. 4). Адоратер (фр. adorateur) – обожатель.

100

Вот довольно странное дело! (фр.)

101

Я не вижу в этом ничего невозможного, мадам (фр.)

102

Сударь!.. Что вы хотите сказать? (фр.)

103

Как вы сделали это? (фр.)

104

…увезу, как бородатую Прозерпину, если тебе нравятся герценовские сравнения. – Этот образ использован А. И. Герценом в открытом письме «Бруты и Кассии III отделения (Письмо к русскому послу в Лондоне)».

105

Гог и Магог… – Имеются в виду два свирепых народа, нашествие которых будет предшествовать Страшному суду. «Гог и Магог» стало выражением, обозначающим двух разбойников (Евангелие. Откровение ап. Иоанна Богослова. Апокалипсис, 20:7).

106

Какое-то влеченье, род недуга… – неточная цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума».

107

Теккерей, «Базар житейской суеты». – Имеется в виду роман У. Теккерея «Ярмарка тщеславия. Роман без героя». В русских переводах – «Ярмарка тщеславия» (Спб, 1851) и «Базар житейской суеты» (Спб, 1853).

108

…возрождается как сфинкс в новом виде. – Неточность Лескова: он имеет в виду священную египетскую птицу Феникс, которая, согласно одной из легенд, сжигая себя в гнезде, вылетает юной из пепла.

109

…свое «видение шведского короля». – Речь идетоб удивительном историческом предании, повествующем о видении шведского короля Карла XI, воочию наблюдавшего драматические картины судьбы королевского рода: насильственную смерть своего потомка короля Густава III (1746–1792), суд над его убийцей Анкарстремрм и казнь последнего.

110

Нужно принимать свет таким, как он есть (фр.)

111

Ни за что (фp.)

112

…это иго, которое благо, и бремя, которое легко. – Евангелие от Матфея, 11:30. С. 163. Чухоны (чухонцы) – прозвище эстонцев, а также карело-финского населения России.

113

Вы совершенно не на том пути (фp.)

114

Мне нужно сделать несколько визитов! (фр.)

115

Бабочка (фр.)

116

Да, огонь – хороший товарищ в этот вечер (фр.)

117

Вы это ни во что не ставите? (фр.)

118

Тем лучше для вас и тем хуже для других (фр.)

119

…имя того немого, который… заговорил, когда его отцу угрожала опасность. – В первом томе «Истории» Геродота рассказывается, как глухонемой сын царя Креза при виде нападающего перса воскликнул: «Человек, не убивай Креза». С тех пор он до конца жизни владел речью. Имени его Геродот не сообщает.

120

…в Выборге… где Державин дописал две последние строфы оды «Бог»… – В своих «Объяснениях…» (Державин Г. Р. Сочинения / Под ред. Я. Грота. Спб, 1866. Т. 3) Державин писал, что, проезжая через Нарву в 1784 г, он «нанял маленький покой в городе у одной старушки» и там написал оду в несколько дней.

121

…В безмерной радости теряться… – У Державина: «В безмерной разности теряться».

122

…«Я раб, я царь, я червь я Бог»… – из оды Г. Р. Державина «Бог».

123

Продолжайте дальше, дорогой (фр.)

124

…стать у Иверской. – Иверская икона Божьей Матери находилась с 1669 г. в надвратной церкви Воскресенских ворот Китай-города в Москве (переименованных затем в Иверские ворота). Она представляла точную копию той же иконы из Афонского монастыря, в Москву была доставлена в 1648 г. Во время реконструкции Красной площади ворота и надвратная церковь снесены. Икона перенесена в храм Воскресения Христова в Сокольниках.

125

Исполнен, отваги, закутан плащом… – неточная цитата из стихотворения А. С, Пушкина «Я здесь, Инезилья…».

126

Вы появляетесь так же редко, как ясный день (фр.)

127

Я в восторге (фр.)

128

В тесном кругу (фр.)

129

Послушайте… мне нужно сказать вам словечко (фр.)

130

Пойдемте (фр.)

131

Поздравляю вас (фр.)

132

Кстати (фр.)

133

Труссо Арман (1801–1867) – французский врач, известный своими лекциями и трудами.

134

…в какой-нибудь Кope… о которой имею понятие по тургеневскому «Дыму». – «Мамзель Кора… парижская… знаменитость», «пребезобразная», «рыжая и курносая женщина», «урод» – так характеризуется она в романе И. С. Тургенева «Дым», гл. XVIII.

135

Возлюбленный (фр.)

136

Стучат! (фр.)

137

Приятной прогулки (фр.)

138

…сделалась матерью русских Гракхов. – Братья Гракхи – Тиберий (162–133 до н. э.) и Гаи (153–121 до н. э.) – римские народные трибуны; защищали интересы крестьянства, пытались провести демократические земельные реформы, но погибли в борьбе с Сенатом. Их мать Корнелия прославилась мужеством, благородством и образованностью.

139

Да и сие не ново, что все не ново… – реминисценция из Екклезиаста: «…нет ничего нового под солнцем» (Книга Екклезиаста, или Проповедника, 1:9).

140

Мир порождает преуспевание,
От преуспевания происходит богатство,
От богатства – гордость и сладострастие,
От гордости – ссоры без конца;

Ссора – война торопится…
Война порождает бедность,
Бедность – смирение,
Смирение возвращает мир…
Так человеческое превращение готово! (фр.).

141