Вахушти Багратиони - История царства грузинского

• Название: История царства грузинского
• Автор: Вахушти Багратиони
• Жанр: Альтернативная история

Н. Т. НАКАШИДЗЕ Работа является русским переводом части сочинения великого грузинского историка и географа XVIII века Вахушти Багратиона – «История царства Грузинского». Труд этот вошел в сокровищницу грузинской исторической науки – и не только исторической – и по сей день остается настольной книгой для исследователей прошлого грузинского народа. Нижеследующая «История» охватывает период истории Грузии XV – XVIII веков; ее вполне можно считать совершенно самостоятельным и оригинальным исследованием Вахушти Багратиона. Исходя из этого и учитывая важность данного труда для исследователей истории Грузии, мы сочли возможным и нужным довести его до русского читателя.

---

Гиорги

1346 34 Преставился царь Гиорги Блистательный и царем сел сын его Давид.

А от воцарения Русудан до кончины сего Гиорги прошло 135 лет, а от

кончины до его воцарения 81 год

1354 42 Мы царь Давид и царица Синдухтан пожаловали…

На этой дате царем упомянут и Леван, которого считаю одним и тем же

1355 43 Мы царь Давид всея Грузии пожаловали…

1357 45 Затемнение солнца

1358 46 Баграт. сын царя Микела, женился на дочери атабага Кваркваре

1360 48 Преставился царь Давид и царем сел сын его Баграт. Грамота [рода]

Бараташвили свидетельствует, что сей Баграт Великий есть сын сего царя

Давида

1361 49 Солнце затемнело и сваны сожгли Кутатиси, Великий царь Баграт перебил

и захватил, и турки разорили Самцхе, Великий царь Баграт истребил. Умер атабаг Кваркваре. царь Баграт посадил сына его Беку

1366 54 Был мор великий и умерла царица Елене, жена царя Баграта

1372 60 Солнце затемнело и умер Баграт, сын царя Микела и оставил Александра,

сына своего

1375 63 Появился Темур-Ланг и завоевал восток

1384 72 Умер Гиорги Дадиани и посадил царь Баграт брата его Вамика Дадианом

1387 75 Ланг-Темур из Самарканда взял Тбилиси, разрушил, царя Баграта и царицу

Анну вывел из крепости и пленил и в Имерети воцарился Александр, сын

Баграта

1389 77 Умер царь Александр и над имерами воцарился брат его Гиорги

1390 78 Абхазским каталикозом посадили Арсена

1391 79 Умер атабаг Бека и по воле Гиорги сел атабагом сын его Иоване

1392 80 Убили мегрелы царя Гиорги и Имерети захватил Гиорги, сын Баграта

1393 81 Великий царь Баграт перебил войска Темура и захватил Тбилиси

1394 82 Великий царь Баграт и Темур сразились, Темур победил и захватил

Тбилиси, разорил Картли и разрушил церкви, крепости и строения все

1395 83 Великий царь Баграт отказался от царства, воцарился сын его Гиорги

1396 84 Темур и царь Гиорги сразились. Темур победил. И умер Вамик Дадиани и

сел сын его Мамия. Еще в Имерети воцарился Константин, брат царя Гиорги

1401 89 Царя Константина убили в Чалагани или Чалиани

1407 95 Была великая война, царя Гиорги убили турки, перебили полностью войска

и брат его Константин сел царем

1414 102 Царя Константина убили турки и сел царем Александр, сын царя Гиорги.

Еще убили абхазы Мамию Дадиана и царь Александр посадил сына его Липарита

1415 103 Царь Александр и атабаг Иоване сразились у Кохтистави, царь победил,

схватил атабага, отпустил помилованного

1430 118 Появился Шах-Рух и было [нашествие] мусульман и взяли Лоре

1431 119 Царь Александр прибыл в Амберд

1432 120 Царь Александр захватил Лоре. В грамоте [рода] Бараташвили, которая

находится в Бетения, пишет, что царь Александр, сын царя Гиорги развел

трех братьев – Абаши, Гугуну и Давида

1435 123 Шах-Рух пришел, царь Александр отправил к нему сына своего Димитри с

поминками, отпустил помилованного

1437 125 Царь Александр прибыл в Карабаг

1440 128 Умер шах-Рух и шахом сел Джахан-шах

1442 130 Преставился царь Александр и сел царем сын его Вахтанг

1444 132 Джахан-шах приступил к Ахалцихе, царь Вахтанг сразился, шах отступил.

И умер атабаг Иоване, посадил царь Вахтанг атабагом сына его Агбугу. Еще умерла дочь Панаскетели, царица Ситихатун, жена царя Вахтанга

1445 133 Преставился царь Вахтанг и царем сел брат его Гиорги

1447 135 Агбуга атабаг и Кваркваре сразились, победил Кваркваре

1449 137 Мы царь Гиорги, брат царя Вахтанга пожаловали индикта 5-го…

1451 139 Пятьдесять галер Мурад-бега опустошили Абхазети, Цхоми и побережье.

И умер атабаг Агбуга, посадил царь Гиорги атабагом дядю его Кваркваре

1453 141 Татары захватили Константинополь

1454 142 Мы, царь Гиорги всея Грузии, Рана, Ширвана пожаловали индикта 15-го…

1455 143 Умер эристави имеров Димитри, сын царя Александра и сел сын его

Баграт

1462 150 Царь Гиорги и Баграт сразились в Чихори, Баграт победил и отложился

атабаг тоже

1463 151 Тавриж-Гилак и Темур одолели царя Гиорги, Картли, Сомхити и казну

царя разграбили и атабаг Кваркваре занял атабагство

1465 153 На Панавари атабаг Кваркваре пленил царя Гиорги

1466 154 Умер атабаг Кваркваре и сел сын его Баадур и Баграт. царь имеров, занял

Картли. Еще отложился Давид и эр-кахами завладел, потом царь Гиорги

захватил Картли и эр-кахов, Баграт ушел в Имерети, Давид – в Дидоети

1468 156 Сел шахом Узун-Асан

1469 157 Преставился царь Гиорги и сел царем сын его Константин и эр-кахи

привели Давида [и] посадили царем

1470 15 Умер Липарит Дадиани и сел сын его Шамадавле

1471 159 Умер Давид, царь кахов и сел царем сын его Гиорги, и царь Баграт

захватил Картли

1472 160 Узун-Асан вступил в Грецию и разорил

1474 162 Умер Шамадавле Дадиани, сел Дадианом дядя его Вамик

1475 163 Умер Баадур атабаг, сел брат его Манучар

1477 165 Вамик Дадиани отложился от царя Баграта, ушел из Картли Баграт и

сразились, Баграт победил и вновь прибыл в Картли усиленным

1478 166 Шах Узун-Асан пришел, Картли и Эрцо-Тианети разорил. Константин

вместе с [родом] Бараташвили явился к нему, отдал Тбилиси и царь Баграт ушел в Рача [и] там умер. Сел сын его Александр

1479 167 Царь Константин вновь занял Тбилиси, Гори и Картли, еще захватил

Имерети

1481 169 Царь Константин напал на Джавахети, с ним находился Дадиани, победил

Манучара атабага

1482 170 Умер Вамик Дадиани, сел Липарит, сын Шамадавле Царь Константин и

Кваркваре сразились, Кваркваре победил. И умер Кахабер Гуриели и сел сын его Гиорги

1484 172 Александр, сын царя Баграта, взял Кутатиси, сел царем

1486 174 Шах Якуб пришел, взял Ахалцихе и Ацквери и опустошил. Из Акцвери

отправил войска в Картли и в Дманисхеви разгромили их Бараташвили. [Икону] Ацкверской богоматери выкупил Манучар атабаг сентября 25-го

1487 175 Царь Константин захватил Имерети. И умер атабаг Манучар,

сел Кваркваре, сын Агбуги

1488 176 Шах Якуб прислал войска, пришли, начали строить Агджакала и Каозиани

1488 177 Царь Александр занял Имерети, взял Кутатиси

1490 178 Прислал шах опять войска и подошли к Тбилиси, истребили их

Бараташвили

1491 179 Умерла в Самцхе Дедисимеди в 64 года, декабря 18

1492 180 Умер царь кахов Гиорги и сел Александр, сын его

1494 182 Атабаг Кваркваре отомстил в Шаки и на Цецхлисджвари одолел

картлийцев

1495 183 Царю Александру родила царица Тамар сына Баграта и затем Давида

1496 184 Появился шах-Исмаил, сын Шиха и приступил к завоеванию земли

татарского 901

1499 187 Усилился шах-Исмаил

татарского 905

1500 188 Шах-Исмаил занял Адрибежан, прибыл в Ширван, царь кахов Александр

татарского 907 направил навстречу сына Димитри с поминками, отпустил помилованным. Умер атабаг Кваркваре и сел сын его Кайхосро

1502 190 Умер Кайхосро атабаг в 53 года мая 6-го и сел Мзечабук

1505 193 Преставился царь Константин и сел царем сын его Давид

1509 197 Царь Александр, сын царя Баграта, занял Гори и чихи разорили Имерети,

возвратился Александр в Имерети и после царь Давид захватил Гори

1510 198 Умерли царь Александр и царица Тамар и сел царем сын их Баграт

1511 199 Злой Гиорги убил отца своего, царя Александра и выжег глаза брату

Димитри, воцарился сам

1512 200 Пришел сараскир, встретил его атабаг Мзечабук, пришли в Имерети,

татары сожгли Кутаиси и Гелати. Баграт победил Вахтанга в Мохиси. Еще умер Гиорги Гуриели и сел сын его Мамия. Еще умер Липарит Дадиани и сел Мамия

1513 201 Сын царя Баграта схватил Злого Гиорги в Дзалиси, заточил и умер в

заточении в этом же году и Давид захватил Кахети. В ином написано [что]

Злой Гиорги [и] царь Давид сразились, и Давид победил и пленил Злого Гиорги

1516 204 Умер Великий атабаг Мзечабук, сел сын его Кваркваре

1518 206 Шах выступил для разорения Картли, царь Давид выслал навстречу сына

своего Рамаза и спас Картли и христианство от разорения. И Леван, сын Злого Гиорги, занял Кахети.

1519 207 Гелати превратили в епархию, посадили Мелкиседека Сакварелидзе. И

царь Давид подступил к Левану,находящемуся в крепости Магнари

1520 20 Прошли османы Самцхе, вступили в Картли и царь Давид истребил их. И в

Магаро царь Давид был побежден Леваном. Еще сразились царь Давид и Мамия Гуриели в Мохиси и царь Давид был побежден

1522 210 Пришел девал, одолел царя Давида и опустошил Картли и Самцхе

1523 211 Прославил бог царя Давида, достался Гугуне и Германозу. Еще умер шах-

Исмаил, сел шахом сын его шах-Тамаз

1524 212 Царь Давид принял монашество, сел брат его Гиорги, на следующий год

умер царь Давид монахом

1527 215 Царю кахов Левану родила Тинатин, дочь Гуриела, сына Александра

1529 217 Султан Сулейман пришел на Ереван

1532 220 Мамия Дадиани [и] Мамия Гуриели напали на Джикети, Дадиана убили,

Гуриела пленили, выкупил Гуриела сын его Ростом и Дадианом сел Леван

1534 222 Умер Мамия Гуриели и сел сын его Ростом. Еще царь Гиорги принял

монашество, сел Луарсаб, сын Давида

1535 223 Царь имеров припомнил месть к атабагу Мзечабуку и пришел в Самцхе и в

Мурджахети сразились царь Баграт и атабаг Кваркваре, Баграт победил,