Вахушти Багратиони - История царства грузинского

• Название: История царства грузинского
• Автор: Вахушти Багратиони
• Жанр: Альтернативная история

Н. Т. НАКАШИДЗЕ Работа является русским переводом части сочинения великого грузинского историка и географа XVIII века Вахушти Багратиона – «История царства Грузинского». Труд этот вошел в сокровищницу грузинской исторической науки – и не только исторической – и по сей день остается настольной книгой для исследователей прошлого грузинского народа. Нижеследующая «История» охватывает период истории Грузии XV – XVIII веков; ее вполне можно считать совершенно самостоятельным и оригинальным исследованием Вахушти Багратиона. Исходя из этого и учитывая важность данного труда для исследователей истории Грузии, мы сочли возможным и нужным довести его до русского читателя.

---

Ходашени – село в Кахети, близ Телави Хоранта [Эрети] – город в юго-западном Кахети

Хорнабуджи – город и крепость в восточном Кахети, Чоэти

Хотеви – крепость в Имерети, в Рача

Хреити – село в Имерети, в Аргвети

Хунани – город и крепость в Картли, к югу от Тбилиси

Хунзахи – земля в Дагестане, на границе с Кахети

Ц

Цавкиси – село в Картли, близ Тбилиси

Цева – село в Имерети, в Рача

Цеди, Цедиси – село в Картли, близ Гори

Цилкани – село и монастырь в Картли, близ Гори

Цинцала, Цанцала – село в южном Картли, в Палакацио

Цинцкаро – село в Картли, к западу от Тбилиси

Цихегоджи – город и крепость в Одиши, в Салипартиано

Цихеджвари – крепость в Имерети, к северу от Кутаиси

Цихедиди – село в Картли, к югу от Мцхета

Цицамури – село в Кахети, к северо-востоку от Мцхета

Цопа – крепость в южном Картли, в Сомхити

Цукети [Гиши] – земля в Кахети, на границе с Азербайджаном и Дагистаном

Цунда – город в Самцхе, к юго-востоку от Ахалцихе

Цуцхвати – крепость в Имерети, к востоку от Кутаиси

Цхвилоси – крепость в Картли, к западу от Мцхета

Цхенисцкали – река в западной Грузии, правый приток р. Риони

Цхирети – крепость в Картли, к западу от Тбилиси

Цхоми, Цхуми, Сохуми – город в Одиши

Ч

Чадивари – горы в Кахети. к востоку от Тбилиси

Чаквити, Чаквиджи – крепость в Одиши

Чала – село в Картли, к северо-западу от Мцхета

Чалатке – село в Имерети, в Аргвети

Чандари – село в Картли, к югу от Тбилиси

Чанети – крайняя юго-западная область Грузии

Чапала – село и крепость в Картли, к югу от Тбилиси

Чардахи – село в Кахети, в Элисени

Чари [Пипинети] – земля и село в восточном Кахети, в Заречье

Чарцы – жители Чари

Чиаури – село в Кахети, в Заречье

Чиха – село и крепость в Имерети, в Аргвети

Чихи – по М. Броссе – жители Джикети

Чихори – город малый и крепость в Имерети, в Аргвети

Чхвиши, Чквиши, Чквиси – крепость в Имерети, в Рача

Чоэти – см. Хорнабуджи

Чорохи – река в юго-западной Грузии

Чотори – село в Кахети, к западу от Телави

Чурмуты – племя лезгин

Чурта – река и лощина в Картли, к северу от Мцхета

Чхари – город в Имерети, в Аргвети

Чхери – село и крепость в Имерети, к востоку от Кутаиси

Чхиквта – село в Картли, к западу от Тбилиси

Ш

Шавшети – область в юго-западной Грузии

Шаки – область в Азербайджане, на границе с Кахети

Шамбиани – гора и лощина в Картли, в Триалети

Шамшадилу, Шамшадило – земля в южном Картли

Шаори – село в Имерети, в Рача

Шемокмеди – село и монастырь в Гурии

Шилда-Кварели – села в Кахети, в Заречье

Шиосубани – село в Картли, к западу от Мцхета

Шоропани – город и крепость в Имерети, в Аргвети

Штори – река в Кахети, левый приток р. Алазани

Шуамта – монастырь в Кахети, близ Телави

Шулавери – село в южном Картли, в Сомхити

Шхети – крепость в Одиши, в Салипаритиано

Э

Эгри – область в юго-западной Грузии

Эгриси – 1. Западная Грузия; 2. Древнее название Одиши; 3. Река в Одиши

Элисени – земля в восточном Кахети

Элипадар – татарское племя падаров, жившее в Элисени, в Кахети

Энагети – село в Картли, к югу от Тбилиси

Эрети – см. Хоранта

Эрети – древняя область в восточной Грузии, на крайнем востоке Кахети

Эры – жители Эрети

Эртацминда – село в Картли, к западу от Тбилиси

Эрцо – земля в Кахети, к северо-востоку от Телави

Я

Яглуджа – гора в Картли, к югу от Тбилиси

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

А

Абаз, абаси – денежная единица, равна 200 динарам

Амирахори, Амилахори – царский конюший

Атабаг – титул главы феодального дома Джакели, владельца Самцхе

Антипати [греч.] – проконсул, почетный титул высшей власти

Б

Бегларбег – высшее должностное лицо, правитель области

Бокаули – пристав

Бокаултухуцеси – главный пристав

В

Вали – наместник шаха в той или икон стране, представитель местной династии

Векил – уполномоченный, заместитель, агент

Везир Азам – великий везир, первый везир

Г

Гуриели – титул владетельного князя Гурии

Д

Дадиани – титул владетельного князя Одиши

Девал – уполномоченный

Деканози – протопоп

Дидебули – вельможа

Динар – малая денежная единица

Джамэ – крупная мечеть

Довлет Шарик – член правления чего-либо

К

Калантар – начальник городской стражи, полицмейстер

Капучи, капуджи – дворецкий, посланец по особым поручениям

Каталикоз – глава грузинской православной церкви

Кеха – правитель, заместитель паши

Коди – мера весов, равна 2,25 пуда

Корикоз – пастырь, предводитель. Здесь – правитель

Корчибаши – начальник 1) шахской кавалерии, 2) личной охраны шаха

Кули – шахская гвардия

Куларагас – начальник шахской гвардии

Кутвал – начальник крепости

Курадпалат, куропалат – начальник дворцовой охраны. С VIII века византийский титул для членов императорской фамилии и высшей знати.

М

Магистрос – высший титул служилой знати в Византии

Мамасахлиси – «отец дома», глава государства в дофеодальной Грузии

Мампали – «господь отец», грузинский титул царя

Мандатуртухуцеси – министр почты и полиции

Мелик – купеческий голова

Мдиванбеги – судья, советник, член суда или совета

Мехмандар – пристав, сопровождающий почетных гостей.

Минбаш – комендант города, тысяцкий

Мирмар, мирмиран – правитель области в Турции, рангом двухбунчужного паши

Мискарбаш, миршекарбаш – начальник царской охоты

Моурави – правитель города, земли, села

Мордар, мурдар – хранитель печати султана

Мсаджултухуцеси – главный судья

Мсахуртухуцеси – начальник крепостных гарнизонов и личного войска царя

Мтавары – 1, князья 2. владетельные князья

Мусалим, мутасалим – правитель, обычно заместитель начальника провинции [вилайета] или области [санджака]

Н

Нокар, нукер – 1. воин личной охраны, 2. воин крепостной стражи

С

Садрошо – от слова «дроша»-знамя. Военно-административная единица в феодальней Грузи

Санчах, санджак – знамя. Военно-административная единица в Турции

Сардали, сардар – военачальник

Сармуз – стража крепостных или дворцовых ворот

Сахлтухуцеси – министр двора

Сераскир, сараскир – военачальник, командующий войсками

Спаспети – военачальник

Свинтатикос – книга, свидетельная грамота с печатью

Т

Таджи и перо – златотканный головной убор с перьями, украшенными драгоценными камнями. Венец, символ власти у мусульман

Таруга – правитель города, полицмейстер

Тархан – лицо, освобожденное от каких-либо повинностей

Топангчиагас – стрелецкий голова

Топчибаш – начальник артиллерии

У

Уцмий – правитель Кайтага, одного из политических и этнических объединений Дагестана

Ф

Франги [французы] – грузины «франгами» называли европейцев, позже католиков

Х

Харвар – мера весов, равна 22,5 пуда

Хевисбери – религиозный и административный глава у грузинских горцев.

Ш

Шамхал – правитель Кази-Кумуха, позже Кумыкии, одного из политических и этнических объединений Дагестана.

Шаури – денежная единица, равна 5 коп.

Шарвашидзе – фамилия владетельного князя Абхазети

Ших – шейх Сефи, основатель династии Сефевидов. Шихи – наследники Сефи

Э

Эристави – 1. высшее должностное лицо, воевода, 2. Титул владетельного князя. В XVI – XVIII вв. их было три – Арагвский, Ксанский и Рачинский.

Эриставтэристави – первый среди эриставов

Этимадовле – «опора государства», канцлер, первый везир в Сефевидском Иране.

This file was createdwith BookDesigner [email protected]