Алджернон Суинберн - Эрехтей

• Название: Эрехтей
• Автор: Алджернон Суинберн
• Жанр: Драматургия

Перевод Эдуарда Ермакова трагедии А.Суинберна «Эрехтей» (1876 г), созданной на сюжет из мифологической истории Афин.

---

Впрочем, большим людям — и большие испытания…

Примечания

1

Эрехтей, как и его предшественник Кекроп, были рождены из земли (из лона Геи).

2

имеется в виду Гефест, по просьбе Афины зачавший от Геи Эрехтея.

3

Эвмолп означает «красиво поющий». Это значение обыгрывается в тексте и далее.

4

имеются в виду Дельфы, священный город Аполлона, где находился идол «пуп земли» (омфалос).

5

описана история дочери Эрехтея Орейтейи. Ее похитил бог северного ветра Борей и унес в свои владения. Там она родила ему сыновей (Бореады — Калаид и Зет).

6

Прокрида обручилась с Кефалом, но по пути к невесте тот был похищен богиней зари Эос (Авророй). Кефал не захотел оставаться с богиней, и в наказание она наделила его подозрительностью и ревнивостью. Обиженная им Прокрида ушла в леса служить Артемиде, и богиня подарила ей волшебное копье, поражающее любого по мысленному приказу хозяина. Раскаявшийся Кефал отыскал Прокриду и помирился; но когда он однажды бродил по лесам, охотясь, Прокрида стала искать его, и Кефал, приняв жену за оленя, пронзил ее волшебным копьем (боги не прощают равнодушия к себе…).

7

дочь звали Хтония (хтонос — подземелье, подземный мир).

8

Пандроса — одна из дочерей Кекропа, наказанная смертью за попытку увидеть малыша Эрехтея (Афина прятала его от взоров людей).

9

переводчик не смог точно определить, о какой героине греческих мифов идет речь.