Станислав Лем - Молох (сборник)

• Название: Молох (сборник)
• Автор: Станислав Лем
• Издательство: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, Харвест
• Жанр: Публицистика
• Год: 2006
• ISBN: 5-17-041595-8, 5-9713-3976-1, 5-9762-2250-1, 978-985-16-0691-3

От переводчика:

«… Как отметил в своей книге „Вселенная Лема“ профессор Ягеллонского университета (г. Краков) Ежи Яжембский, Станислав Лем своим эссеистическим работам всегда давал значащие названия, великолепно отражающие и концепцию рассматриваемой проблемы, и состояние души эссеиста.

Название настоящего сборника — «Молох» — предложено самим писателем.

… Когда настоящий сборник готовился к печати, в Польше в качестве 26-го тома Собрания сочинений Станислава Лема издана книга «Молох», состоящая из двух сборников: «Тайна китайской комнаты» и «Мегабитовая бомба». Ознакомившись с содержанием книги, которую читатель держит в руках, редактор упомянутого польского Собрания сочинений Ежи Яжембский отметил, что настоящий сборник — это истинный «Молох».»

В книгу вошли сборники эссеистики Станислава Лема, практически неизвестные отечественному читателю: «Тайна китайской комнаты», «Мегабитовая бомба», «Мгновение», эссе «Тридцать лет спустя», «Прогноз развития биологии до 2040 года», фантастические рассказы последних лет, не издававшиеся ранее: «Два молодых человека», «Последнее путешествие Ийона Тихого» и др., а также в разделе «Вместо послесловия» — последние заметки автора.

---

1991-го.

22

Здесь и далее цитаты приведены по изданию «Лем С. Сумма технологии». — М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2002. — 668 с. Перевод Ф. Широкова.

23

В истинном смысле слова (фр.).

24

телевидение с высоким разрешением (англ.).

25

на первый взгляд (лат.).

26

мыльная опера (англ.).

27

Один из героев романа Г. Сенкевича «Огнем и мечом».

28

в разуме нет ничего, что отсутствовало бы ранее в чувственном восприятии (лат.).

29

в нервной системе (лат.).

30

«Орбис» — польское туристическое агентство, «Кук» — английская туристическая фирма.

31

Czіowiek i maszyna, 1993.

© Перевод. Язневич В.И., 2004

32

информационный поиск (англ.).

33

обработка данных (англ.).

34

«Bariera informacyjna?», 1993. © Перевод. Язневич В.И., 2004

35

Потеря речи, памяти, способности читать соответственно.

36

бессилие.

37

опубликовать или погибнуть (англ.).

38

метод проб и ошибок (англ.).

39

Fantomatyka, 1993. © Перевод. Язневич В.И., 2004

40

Такой кинотеатр — «Круговая кинопанорама» — имеется в Москве на ВВЦ.

41

Eksformacja, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

42

Fantomatyka II, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

43

курьез (лат.).

44

Tertium comparationis, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

45

однако в целом все может быть иным (лат.).

46

движение назад до бесконечности (лат.).

47

естественный или приобретенный (англ.).

48

панацея (лат.).

49

Herezje, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

50

Бог изощрен, но не злонамерен (нем.).

51

Hodowla informacji, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

52

«Прошлое это будущее» (нем.).

53

электроника твердых тел (англ.).

54

жизненная сила (лат.).

55

и будете, как Бог, знать добро и зло (лат.).

56

исследование и разработка (англ.).

57

Нет пророка в своем отечестве (лат.).

58

Wirusy maszyn, zwierząt i ludzi, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

59

Czy przejmiemy technologie zycia? 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

60

Что и требовалось доказать (лат.).

61

Komputeryzacja mózgu, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

62

Pulapka technologiczna, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

63

стратегия многократного уничтожения (англ.).

64

Каиафа и Анна (тесть Каиафы) — первосвященники, по настоянию которых Иисус был приговорен к смерти.

65

Гони природу вилами, она все равно возвратится (лат.).

66

Hodowla informacji, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

67

Labirynty informacji, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

68

компьютерное преступление (англ.).

69

Перевод К. Душенко, жирным шрифтом выделено автором эссе.

70

уровень шума (англ.).

71

Brain chips, 1994. © Перевод. Язневич В.И., 2004

72

своего рода (лат.).

73

воссоздание из атомов неалгоритмическим способом (лат.).

74

отвлеченно, в абстракции (лат.).

75

компьютерная наука (англ.).

76

то есть (лат.).

77

«Как работает компьютер» (англ.).

78

грубой силой (англ.).

79

«Места разреза» (нем.).

80

после паралича обеих рук и обеих ног (лат.).

81

нечеткая логика (англ.).

82

нечеткие множества (англ.).

83

прежде всего не вредить (лат.).

84

Brain chips II, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

85

юридический вакуум (лат.).

86

нет закона — нет преступления (лат.).

87

не прикасайся (лат.).

88

если можно сравнить малое с великим (лат.).

89

в состоянии агонии (лат.).

90

в отношении жизни (лат.).

91

Brain chips III, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

92

после зачатия (лат.).

93

«Полезное наследие. Эволюционные аспекты теории познания» (англ.).

94

крайности сходятся (фр.).

95

Скала, с которой в Риме сбрасывали преступников и предателей.

96

Множественная проверка способностей (англ.).

97

«О дивный новый мир» (англ.).

98

Moc obliczeniowa zycia, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2003

99

«Молекулярный метод решения комбинаторных задач» (англ.).

100

«О методах вычислений с помощью ДНК» (англ.)

101

естественный отбор (англ.).

102

Ewolucja jako paralelny komputer, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

103

Model ewolucji, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

104

«Ступени жизни» (нем.).

105

Бог изощрен, но не злонамерен (нем. и англ. соответственно).

106

Бог не играет в кости (нем.).

107

Zagadki, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

108

Если бы ты молчал, ты остался бы философом (лат.).

109

Tajemnica chiçskiego pokoju, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2003

110

основные мысли (англ.).

111

Платон мне друг, но истина дороже (лат.).

112

к делу (лат.).

113

Имеется перевод на русский язык: Хофштадтер Д., Деннетт Д. Глаз разума. — Самара: Издательский дом «Бахрах-М», 2003, 432 с. (Фантазии и размышления о самосознании и о душе.) Книга представляет собой антологию из 27 статей и рассказов разных авторов (в том числе 3 рассказа Станислава Лема) с комментариями-размышлениями составителей. Антология содержит упоминаемые в настоящем сборнике работы: Сёрл Дж. Разум, мозг и программы; Тьюринг А. Вычислительные машины и разум (статья известна также под названием «Может ли машина мыслить?»); Докинс Р. Эгоистические гены и эгоистические мемы; Лем С. Non serviam (рассказ известен также под названием «Не буду прислуживать»).