Станислав Лем - Молох (сборник)

• Название: Молох (сборник)
• Автор: Станислав Лем
• Издательство: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, Харвест
• Жанр: Публицистика
• Год: 2006
• ISBN: 5-17-041595-8, 5-9713-3976-1, 5-9762-2250-1, 978-985-16-0691-3

От переводчика:

«… Как отметил в своей книге „Вселенная Лема“ профессор Ягеллонского университета (г. Краков) Ежи Яжембский, Станислав Лем своим эссеистическим работам всегда давал значащие названия, великолепно отражающие и концепцию рассматриваемой проблемы, и состояние души эссеиста.

Название настоящего сборника — «Молох» — предложено самим писателем.

… Когда настоящий сборник готовился к печати, в Польше в качестве 26-го тома Собрания сочинений Станислава Лема издана книга «Молох», состоящая из двух сборников: «Тайна китайской комнаты» и «Мегабитовая бомба». Ознакомившись с содержанием книги, которую читатель держит в руках, редактор упомянутого польского Собрания сочинений Ежи Яжембский отметил, что настоящий сборник — это истинный «Молох».»

В книгу вошли сборники эссеистики Станислава Лема, практически неизвестные отечественному читателю: «Тайна китайской комнаты», «Мегабитовая бомба», «Мгновение», эссе «Тридцать лет спустя», «Прогноз развития биологии до 2040 года», фантастические рассказы последних лет, не издававшиеся ранее: «Два молодых человека», «Последнее путешествие Ийона Тихого» и др., а также в разделе «Вместо послесловия» — последние заметки автора.

---

114

Кто рано встает, тому Бог дает (пол.).

115

Мужик живому спуску не даст (пол.).

116

Не знаю, что значит такое, Что скорбью я смущен. (нем.). Пер. А. Блока.

117

аргумент от человека (лат.).

118

Влез котик на плетень и моргает, эта песенка короткая, не длинная (пол.).

119

тем более (лат.).

120

доведение до нелепости (лат.).

121

Hodowla informacji? 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

122

Sztuczna nieinteligencja, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

123

Цитата по изданию: Лем С. Библиотека XXI века. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2002, с. 557–560 (Перевод К. Душенко).

124

правдами и неправдами (лат.).

125

Не искусственный интеллект, но искусственный инстинкт (англ.).

126

Sztuczny intelekt jako eksperymentalna filozofia, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

127

принцип фальсификации эксперимента (лат.).

128

в разуме нет ничего, что отсутствовало бы ранее в чувственном восприятии (лат.).

129

запечатление (англ.).

130

явно (англ.).

131

противоречие между определяемым словом и определением (лат.).

132

всё дозволено (англ.).

133

Rozum i sieç, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2003

134

внося соответствующие изменения (лат.).

135

Informacja o informacji, 1995. © Перевод. Язневич В.И., 2004

136

«Саморазвлечение — это смерть» (англ.).

137

Kwantowy komputer? 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2004

138

делать из нужды добродетель (нем.).

139

Algorytmy genowe, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2004

140

грубая сила (здесь: перебор) (англ.).

141

в строгом смысле и собственно (лат.).

142

инфузория туфелька (лат.).

143

Zmyślne roboty, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2003

144

и наоборот (лат.).

145

Symulowanie kultury, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2004

146

Цитата по изданию: Лем С. Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 2. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2004, с. 579–581 Перевод Е. Вайсброта).

147

а именно, то есть (лат.).

148

священное (лат.).

149

лишенное святости (лат.).

150

в массе, в целом (фр.).

151

Obliczeniowa moc zycia II, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2004

152

Wstęp, 1999. © Перевод. Язневич В.И., 2002

153

Ryzyko Internetu, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2002

154

покупатель, остерегайся (лат.).

155

Мифологические древнеперсидские божества, олицетворение злого начала и первоисточника добра соответственно.

156

Легендарная надпись на стене дома царя Валтасара, пророчествовавшая его гибель (см. Библия: Ветхий Завет: Книга пророка Даниила: гл. 5).

157

Umysl jako sternik, 1996. © Перевод. Борисов В.И., 2000

158

в потенции (лат.).

159

1 позитронно-эмиссионная томография.

160

Mój pogląd na świat, 1996. © Перевод. Борисов В.И., 2000

161

Разумные жители одной из планет звездной системы Эридан из рассказа Станислава Лема «Pamiętnik», 1962 г. (см. «Записки всемогущего» в книге: Лем С. Библиотека XXI века. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2002). Один из спутников в результате искусственной эволюции они превратили в огромный электронный мозг. Рассказ представляет собой откровения этого мозга — нечеловеческого разума.

162

различие, различение (лат.).

163

Бессмысленно и НЕ ИМЕЕТ научного значения (англ.).

164

Pod klątwą prewidyzmu, 1996. © Перевод. Борисов В.И., 2000

165

Станислав Лем все-таки разрешил переиздать «Магелланово облако», но только в России (1995, 1997, 2003 гг.), причем был наконец-то сделан полный перевод романа. А японцам, например, отказал: «Япония не знала коммунистического режима, и если мой роман обратит в коммунизм хотя бы одного-единственного японца, мне суждено гореть в аду».

166

1955 г., на русский язык не переводился.

167

Первое издание (в двух томах) увидело свет в 1968 г., впоследствии изменялось и дополнялось. В полном объеме на русском языке не издавалось.

168

Karl Popper, 1902–1994 — мыслитель-философ, занимался проблемами научного познания и методологии науки. Разработал концепцию корроборации (corroboration — подтверждение [англ. ]) как метода рациональной оценки предпочтительности одной теории другой. Добавим, что в романе Станислава Лема «Осмотр на месте» главный герой Ийон Тихий при помощи компьютера с персонализирующей приставкой, благодаря которой различные личности экстрагировались из собраний их сочинений, во время космического полета проводил досуг в беседах с интересными ему людьми, в том числе и с Карлом Поппером.

169

В № 9 за 1996 г.

170

от accidentis (лат.) — случайность.

171

кстати (лат.).

172

до публикации (фр.).

173

жизнь в кремнии (англ.).

174

За последний месяц ученый-дарвинист, работающий с группой ученых-компьютерщиков, создал вселенную (англ.).

175

Вселенная малых существ, которые эволюционируют с изумительным разнообразием, в которой наблюдаются паразиты, иммунитеты и даже социальное взаимодействие (англ.).

176

жизнь и смерть в цифровом мире (англ.).

177

Открытие виртуальности (нем.).

178

Написано в 1971 году, перевод см. в книге: Лем С. Библиотека XXI века. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2002.

179

последовательность команд (англ.).

180

13.12.1981 г.

181

для наследника престола (дофина) (лат.).

182

Gry w Internecie, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2002

183

второе «я» (лат.).

184

Rozmyślania nad siecią, 1996. © Перевод. Язневич В.И., 2002

185

Stanisіaw Ignacy Witkiewicz (1885–1939) — польский драматург, прозаик, философ, теоретик и критик искусства, художник. Считается одним из предвестников европейского театра абсурда. В некоторых своих романах в утопической форме изобразил распад современной цивилизации.

186

после воскрешения (лат.).

187

В греческой мифологии — крылатая полуженщина-полульвица, обитавшая на скале близ Фив; задавала прохожим загадку, а не получив правильного ответа, пожирала их.

188

В Древней Греции — жрица-прорицательница в храме Аполлона, восседавшая над расщелиной скалы, откуда поднимались одуряющие испарения, и произносившая под их влиянием бессвязные слова, которые в двусмысленной форме истолковывались жрецами как пророчества.