Густав Эмар - Чистое сердце
Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Описание книги "Чистое сердце"
Описание и краткое содержание "Чистое сердце" читать бесплатно онлайн.
19
Свобода действий (фр.).
20
Орегано — душица, майоран.
21
Асиендадо — владелец асиенды, как в Мексике называют поместья и фермы.
22
Кто знает! (исп.)
23
Ну и ну! (исп.)
24
Ours — медведь. Имя, чрезвычайно подходившее к нему, настолько человек этот был всклокочен и имел дикий вид. — Примеч. автора.
25
Жан Калло (1592-1635) — французский художник-гравер, офорты поражают своими фантастическими образами.
26
Нинья — малышка.
27
Мой господин (исп.).
28
Еще бы! (фр.)
29
Черт возьми! (франц.)
30
Субалтерн-офицер — офицер младшего офицерского состава.
31
Санта-Анна впервые стал президентом Мексики в 1832 г. Г. Паркс в своей «Истории Мексики» пишет, что с тех пор в течение тридцати лет история этой страны состояла из одних только «революций» Санта-Анны.
32
Речь идет о старинной иезуитской миссии Аламо.
33
Конвент — высшая законодательная власть Техаса.
34
Сонора — штат на северо-западе Мексики.
35
См. «Арканзасские трапперы». — Примеч. автора.
36
Вакеро — пастух.
37
Моктесума (Моктекусома, Монтесума) — здесь речь идет о Моктесуме II, верховном правителе ацтекской империи (1502-1520).
38
На самом деле Хьюстон был только главнокомандующим техасской армии, а президентом Техаса (временным) был Дэвид Бернет.
39
В действительности техасцы, идя на штурм лагеря Санта-Анны, кричали «Вспомните Аламо!».
40
Подробности предшествующие и последующие — строго исторические. — Примеч. автора.
41
Эта фраза исторически верна, только она была сказана Санта-Анной самому Хьюстону. — Примеч. автора.
42
Тьфу, черт! (исп.)
43
Патио — внутренний двор.
44
Тысяча чертей! (исп.)
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Похожие книги на "Чистое сердце"
Книги похожие на "Чистое сердце" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Отзывы о "Густав Эмар - Чистое сердце"
Отзывы читателей о книге "Чистое сердце", комментарии и мнения людей о произведении.