Анне Хольт - Что моё, то моё

• Название: Что моё, то моё
• Автор: Анне Хольт
• Издательство: Иностранка
• Жанр: Детектив
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-94145-459-4

– По дороге из школы пропадает девятилетняя девочка. Ночью из кроватки похищают маленького мальчика. Вскоре его возвращают матери. Мёртвого, с запиской: "Получай по заслугам". Потом исчезает третий ребёнок: его крадут из переполненного автобуса в самом центре Осло. Кажется, что преступник неуловим. Инспектор криминальной полиции Ингвар Стюбе понимает, что промедление чревато новыми жертвами, и берёт себе в помощницы молодую специалистку в области юриспруденции и психологии, имеющую опыт работы в ФБР, Ингер Вик. Он ещё не знает, что прошлое Ингер сплетётся в одну страшную историю с делом о похищениях детей…

---

Я захотела поближе познакомиться с этим делом, но впоследствии отказалась от этой идеи и решила придумать на основе услышанного совсем другого человека, жившего в другое время, а именно Акселя Сайера. Таким образом, судьбы Хансена и Сайера в ключевых моментах сходны, но, естественно, это не одно и то же лицо. Всё, что мне известно об Ингвале Хансене, я почерпнула из статьи профессора, доктора юридических наук Андерса Братхолма, опубликованной в журнале «Закон и право» за 2000 год, и из репортажа в газете «Афтенпостен» от 4 ноября 2000 года. Из указанных материалов следует, что Хансен умер через два года после удивительного и абсолютно необъяснимого освобождения.

Те из читателей, кто найдёт время, чтобы ознакомиться с данными статьями, увидят, что я позаимствовала из них ещё один факт: когда в 1950 году Ингвал Хансен подавал прошение о помиловании, помогала ему в этом молодая женщина-юрист. Анна Луиза Беер, через некоторое время ставшая председателем суда по делам о разделе наследства в Осло, много сделала для того, чтобы история Ингвала Хансена привлекла к себе внимание. Она никогда не забывала об этом деле, хотя обстоятельства в тот раз не позволили ей доказать, что Хансен стал жертвой вопиющей несправедливости. В девяностые годы она, как указывается в статьях, попыталась получить документы по делу. Но они бесследно исчезли.

Я не знакома с судьёй Беер и никогда с ней не встречалась. Поэтому Альвхильд Софиенберг – равно как и все остальные герои этого романа – абсолютно и полностью плод моей фантазии. Однако те события, которые происходили с Альвхильд в связи с делом Акселя, во многом совпадают с реальными происшествиями, участницей которых стала судья Беер, работая над делом Ингвала Хансена.

«Разгадывая» тайну Акселя Сайера, я делаю это также исключительно благодаря своей фантазии. У меня нет никаких оснований утверждать, что сочинённое мною имеет хоть какое-то отношение к реальной истории Ингвала Хансена.

В работе над этой книгой неоценимую помощь мне оказали многие люди. Особо хочу упомянуть моего брата Евена, который, работая над своей докторской диссертацией, поделился со мной уникальным описанием способа совершения убийства. Благодарю свою верную подругу и мудрого критика Берит Райсс-Андерсен, а также редактора Еву Грёнер, моего главного наставника, и моего шведского издателя Анн-Марию Скарп за энтузиазм и неоценимую поддержку. Спасибо Ойстайну Мэлану за полезные советы. Отдельно благодарю Лине Люнде, мою верную помощницу со времён «Слепой богини». Она и поведала мне занимательную историю, которая послужила отправной точкой для книги «То, что принадлежит мне».

И, конечно же, спасибо тебе, Тине.

Кейп-Код, 18 апреля 2001 года

Анне Хольт

Примечания

1

Национальный праздник Норвегии. 17 мая 1814 года была принята первая норвежская Конституция.

2

Национальный костюм (мужской и женский), который норвежцы надевают по праздникам, в частности 17 мая.

3

Норвежская криминальная полиция.

4

Ясное дело (англ.).

5

Здесь: профессиональный психолог, создающий психологический портрет преступника (чаще всего – серийного убийцы).

6

Национальный гимн Норвегии – «Да, мы любим эту землю».

7

Йенс Бьёрнебу – знаменитый норвежский писатель и правозащитник.

8

Злодейка из диснеевского мультфильма «101 далматин».

9

Аэропорт Осло.

10

День поминовения отмечается в США в последний понедельник мая и посвящён памяти всех жертв Второй мировой войны.

11

Этот праздник отмечается в США в первый понедельник сентября.

12

Привет, Аксель! Симпатичная штучка у тебя! (англ.)

13

«Посторонним вход воспрещён», «Охраняется полицией» (англ.).

14

Здесь нельзя парковаться, дорогуша! (англ.)

15

Какого чёрта вам надо? (англ.)

16

Что вам, чёрт подери, нужно? (англ.)

17

К тебе женщина, Аксель! Вот это да! (англ.)

18

Невиновность (англ.)

19

Дайте сюда! (англ.)

20

Кроме (англ.)

21

Лаффен (норв.) – танцевальный и театральный центр, готовит детские представления.

22

«Пожалуйста, позвоните Ингварду Стабборну. Важно. В любое время. Разница во времени не имеет значения» (англ.).

23

Эмпатия – способность эмоционально отзываться на переживания других людей.

24

Король Норвегии Хокон VII (1872 – 1957).

25

Джон Ирвинг – классик современной американской литературы, автор бестселлеров «Мир глазами Гарпа» и «Молитва об Оуэне Мини», обладатель двух «Оскаров» и Национальной книжной премии.

26

В комедийной мелодраме «Стальные магнолии» (1989, реж. Герберт Росс) знаменитая голливудская актриса Ширли Маклейн (род. 1934) играет одну из главных ролей (в остальных ролях – Джулия Роберте, Дэрил Ханна и др.).

27

«Везунчик же ты!» (англ.)

28

Фешенебельный аристократический квартал Бостона.

29

Твой папа с тобой.

30

Порченый товар… Эти дети – порченый товар (англ.)