Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

— Из ваших рассказов встаёт образ России, сосредоточенной на материальных благах. Эти желания сообразуются с содержимым российского кошелька?

— Конъюнктура и растущие цены на сырьё, которым располагает Россия, помогают нынешней власти. Это ключевой аргумент, на котором Путин строит свою абсолютную власть. Сегодня в России средний класс более развит, чем при Ельцине. Государство убрало нищих с улиц. В течение нескольких лет Москва переживает настоящий бум.: по улицам ездят «Майбахи», «Порше» и БМВ-внедорожники, а взгляд притягивают дорогие бутики. Я люблю приглашать моих гостей в ресторан «Кафе Пушкин». Интерьер детально воспроизводит роскошь и блеск российской аристократии XIX века. Мои знакомые робеют. Также и в тот момент, когда нам приносят счёт.

.

----------

Борис Райтшустер, родился в 1971 г., немецкий журналист и писатель, с 1990 года живёт в Москве. Работал, в том числе, и для агентств DPA и AFP.

В данный момент руководит московским бюро еженедельника «Фокус». Автор книг о современной России — в том числе, «Briefe aus einem untergehenden Imperium» (1994), а также «Putins Demokratur. Wie der Kreml den Westen das Fürchten lehrt» (2006). На польском языке вышла книга «Владимир Путин. Куда он ведёт Россию?» (2005).

9 декабря 2007 года Макс Бут в "Financial Times»: Быть союзником США — в интересах Польши

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Max Boot w «FT»: Bycie sojusznikiem USA leży w interesie Polski

Maruda.r

— «В последние годы Польша была одним из самых надёжных союзников США».

Однако, это были чувства без взаимности, и я не визы имею в виду.

Hohlik 3

— Американцы — союзники??

Дааавно уже утратили свой моральный авторитет, это типичные большевики в современной версии, последовательно несут дестабилизацию всюду, где появляются, а мы ещё лезем им в задницу без мыла. Лет через десять общество потребует суда над политиками, которые проводили так называемую американскую unreal politic.

Obserwatore 77

— Ты лучше переживай из-за нынешней Росси, где бросают в тюрьму таких умных людей, как Каспаров, а ГДР-овские шпионы управляют государством

.

Kauzyperda

— А у вас негров бьют… Обрати внимание, Каспарова в России арестовали на 5 дней, а в США преследуют своего шахматного чемпиона Фишера по политическим мотивам (протестовал против санкций, наложенных на Сербию, а также против влияния израильского лобби в Вашингтоне) и хотят посалить его на долгие годы (если уже не сидит).

Cycki _krolowej_eurokouhozu

— Туске и его ГП-ята разрушают независимость Польши

((

«Быть союзником США — в интересах Польши, а между тем её проамериканские настроения слабеют…». Бут считает, что эта перемена «весьма печальна и противоречит интересам Польши»…

Тесный союз с США необыкновенно важен для польской независимости, и его следует поддерживать!

Герр Туске и ГП-ята используют американские неудачи, чтобы ослабить его

.

К сожалению, американская администрация немного до сих пор сделала, чтобы столь верного союзника, как Польша, поддержать или, по крайней мере, не оттолкнуть!

А теперь мы пожинаем плоды американского высокомерия и дилетантизма

А список американских бестактностей по отношению к Польше и правительству Ярослава Каичньского длинный

— почти никакой поддержки для усиления обороноспособности Польши,

— компрометация с F-16 и офсетом,

— блокирование польских контрактов на продажу оружия Ираку,

— блокирование депортации Мазура,

— многолетние издевательство насчёт виз для поляков,

— не поддержали выбор поляка на пост шефа НАТО, а поддержали бездарь-макаронника,

— мелочно торгуются из Patriot-ов в качестве дополнения к ПРО,

— во время предвыборной кампании морально поддержали герра Туска вместо Качиньского

И т. д., и т. д.

Bamboos 1

— Ещё один умник из-за Большой Воды поучает глупое польское быдло, что именно для него (быдла) хорошо. Советы тоже нам, мировоззренчески недоразвитым полякам, объясняли, как хорошо будет при коммунизме, в Варшавском Договоре, и как чудесно попасть первыми под обстрел в возможной войне с НАТО, защищая социализм, коммунизм и т. п.

Вот что смешно, мне пришлось дважды давать военную присягу (я не профессиональный военный, подхорунжий-резервист после гражданского ВУЗа), сначала в 1983 году на верность Союзу и Варшавскому Договору, потом, при правительстве SLD и Шмайдзиньском, на верность НАТО.

Так кому я, в конце концов, должен быть верен? Вроде бы Шмайдзиньский освободил меня от первой присяги, но поскольку я не чувствуя себя хуже его, то, может, я сам освобожусь от второй?

Lubat

— Весельчак это Макс. Давно я так не веселился, читая вроде бы серьёзный текст. «Польша — союзник», «в интересах Польши», «перехватывающие ракеты обеспечат более непосредственную защиту Польше и её соседям, нежели США», «США, Канада и несколько государств НАТО обязались защищать Польшу перед угрозами».

Можно взять его на работу в какое-нибудь «Маевский-шоу».

Hong 2

— Ответ: не п…, дружок, сначала визы отмените, а потом поговорим о других делах… конечно, без всяких гарантий, что ваши просьбы будут рассмотрены с позитивным результатом.

Darthmaciek

— Мистер Бут, я как раз патологический про-американец, но даже я помню, что вы обманули нас в вопросе войны с Ираком, а что касается сути статьи, то Польша как раз увеличивает своё участие в афганской миссии, а наши солдаты принимают участие в настоящих боях (вместо того, чтобы копать ямы для сортиров, как немцы), так что будьте добры, заткнитесь!

Snow 21

— Быть союзником СССР — это было в интересах номенклатуры. Теперь то же самое… быть союзником США — в интересах группировки Круглого Стола. С 1989 года только эта группировка правит Польшей; СЛД, ПиС или Уния Свободы-Гражданская Платформа — всё равно мы вассалы всё того же Большого Брата и посылаем наши войска всё на те же оккупационные миссии. А люстрации неисчислимой коммунистической агентуры как не было, так и нет (как говорит мудрая пословица: «Бывших агентов, которые всё ещё полезны, можно встретить лишь на кладбище»). С 1989 года не сняли ни одного фильма об антикоммунистических партизанах!!! А экс-сталинисты получают огромные пенсии и льготы, как будто это они были «национальными героями».

Darthmaciek

— Снежок, а ты не хочешь спросить себя, почему и левые, и правые поддерживают тесный союз с США? Видимо, нет. Так я тебе сейчас отвечу: они делают это, потому что нет никакой реальной альтернативы, которая гарантировала бы безопасность Польши. Есть всего две силы, которые предлагают ослабить связи с США — Самооборона и фашисты из ЛПС. Поскольку у нас демократия, твоя вольная воля голосовать за них — приятного аппетита!

Indris

— Я задал себе этот вопрос. И вот ответ. У так называемых «левых», то есть руководства СЛД комплекс вассала. Они служили СССР, а теперь убедились, что лучше служить США. У части правых подобная ментальность, усиленная благодарностью США за поддержку оппозиции во времена ПНР. Плюс деятельность американской агентуры влияния. Вследствие этого путают союз и вассалитет.

Tornson

— Власти СССР, по крайней мере, не унижали Польшу и ее граждан, как это делают сукины дети — янки. Во времена Восточного Блока никто в СССР не отважился бы официально высказаться о Польше так снисходительно и подло, так осрамить на международной арене, как это делают американцы по отношению к Польше.

Darthmaciek

— Самая смешной пост этой недели!)))

СССР не был нашим союзником, был хозяином. Нас никто не спрашивал о присутствии советских войск в Польше, а если какой-нибудь наш руководитель не нравился Москве, то его сменяли. Польша была обязана выполнять приказы, идущие из Кремля, и никто нашим мнением не интересовался. Этот американец, хотя и хам, убеждает нас, чтобы мы не уходили из Ирака. Если бы во время интервенции в Чехословакии польское правительство решило бы вывести польский контингент, то через пару дней у нас было бы новое правительство, а старое правительство сидело бы в кутузке… или лежало бы в могиле (как это случилось с Имре Наги в Венгрии).

Я тебя спрашиваю: страдаешь болезнью Альгеймера или тебе 14 лет? Потому что иначе я никак не могу объяснить, как ты мог написать нечто столь идиотское и не имеющее отношение к реальности…

Tornson

— СССР гораздо больше заслуживает звания союзника, чем USA-ки. Ты говоришь, никто не спрашивал нашего мнения. А кто спрашивал поляков, хотят ли они участвовать в бандитских авантюрах в Ираке и Афганистане?