Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Но это еще при Ельцине было.

Сегодня нам бы это уже не удалось

.

bip.nik.gov.pl/pl/bip/wyniki_kontroli_wstep/inform2002/2002017

www.psz.pl/content/view/2752/29/

Цитата:

«Главным источником газа для Польши является Россия, которая снабжает нас газом, транспортируя сырье по ямальскому газопроводу. Согласно контракту в 2006–2007 годах Польша должна получать 7,1 млрд метров кубических газа ежегодно. В дальнейшем это количество должно увеличиваться и дойти до 9 млрд куб. м в 2015–2022 гг. Основная проблема состоит в том, что контракт, подписанный с Россией, предусматривает условие «take or pay»,

eva15

— И что же это с Польшей? Опять отсутствие логики?

Смотри-ка… То есть, как ты утверждаешь, Польша мудро законтрактовала больше, чем ей требуется, да еще с условием "take or pay". Гениальный ход. А теперь еще вдобавок хочет, чтобы очередная труба с газом шла не под Балтикой, а непременно через Польшу, хотя они без того не знает, куда газ девать. Да еще хочет дополнительно покупать газ у Норвегии. Не обратиться ли к опытному психиатру по поводу навязчивого газового состояния?

jj-k

— Эвка, с 2005 года я не общаюсь с людьми из правительства, так что не знаю подробностей. Однако ты убедилась, что 20-летний контракт все еще существует

))

А «норвежскую трубу» я с самого начала считал нерентабельной… А ты не задирайся, лучше почитай о сжиженном газе, мне кажется, это и будет правильным направлением с точки зрения рентабельности…

А теперь я иду спать, чего и тебе, ангелочек, желаю

))

kacap_z_moskwy

— Никаких контрактов не существует. Есть совместные заявления. Новые контракты, заключаемые Газпромом после кризиса с Украиной, предусматривают ежегодно устанавливаемые цены. Эти цены (Польши это тоже касается) опираются на цену нефти (и еще чего-то, поправьте меня, если ошибаюсь) на мировых биржах. Так что изменяются ежегодно. Уже известно, что газ дорожает и будет дорожать. И любая из сторон может выйти из договора. Каждый год. Так что гарантированы лишь поставки в течение года. Об этом писала GW. Искать не хочется. Договоры более подробные Газпром заключает только с инвесторами. Например, с Италией. Потому что будет построена вторая ветка газопровода под Черным морем, так что следует рассчитать, как вернутся потраченные деньги. А из Польши никаких инвестиций нету.

eva15

— Да мало ли что наш Янушек понапишет, кто же к этому станет серьезно относиться. Забавно с ним попрепираться, вот и все.

Кстати, долголетние договоры и цены — это разные вещи. Договор может быть и 20 лет, но цены, согласно договору, могут регулироваться каждый год, каждый квартал, каждый месяц и т. д., одно другому не мешает.

Правда, цены на газ связаны посредством какой-то математической формулы (подробностей не знаю) с ценой нефти, а поскольку цена на нефть колеблется, причем сильно, то же самое происходит и с ценой газа.

eva15

— «с 2005 года я не общаюсь с людьми из правительства».

Нууу, не верю… Ни одно правительство не откажется от твоих советов, а уж польское-то, мудрое, влияющее на судьбы мира, — наверняка. Разве что ты проявляешь британский understatement.

jj-k

— А теперь, Эвка, повтори бред rusek11, что долгосрочный газовый договор Польша-Россия не существует, потому что ее можно разорвать.

Так вот, договор существует, конечно, его можно разорвать, как любой договор. С серьезными последствиями.

— и тогда Польша обязана была бы платить за газ, которого не получает, и проиграла бы любое дело в международном арбитражном суде.

— а если бы Россия закрутила вентиль без всякой нашей вины, то Польша имела бы право прекратить транзит в Западную Европу, и тоже была бы права с юридической точки зрения

)).

Не слишком доверяй бывшим «друзьям», это бывает опасно для репутации

)).

rusek11

— Бред rusek11?

Хочешь оскорбить меня?

С чего бы? Где я написал о том, что «долгосрочный газовый договор Польша-Россия не существует, потому что его можно разорвать»???

Извинись.

Lubat

— GW — исключительно из-за нехватки места и времени — не информирует об очень важном событии, то есть об энергетическом саммите всех балканских стран с участием Путина в Загребе.

www.vesti.ru/doc.html?id=127502&cid=1

lubat

— И еще. Этот сюжет я увидел сначала на российском телевидении. Надо было видеть, как президент Хорватии к удивлению ничего не ожидавшего Путина дважды его поцеловал.

Комментарий за кадром был по-русски ехиден. А именно, балканские государства, еще не входящие в ЕС, торопятся, еще до вступления в ЕС, обеспечить свою энергетику максимальными поставками сырья из России.

Боятся влияния Польши?

eva15

— То же самое делают и многие страны ЕС (Германия, Австрия, Италия и т. д.), не смотря на отсутствие разрешения начальников ЕС — то есть Качиньских.

old.european

— Уже и балканские поняли, с кем надо, с кем выгодно, с кем невыгодно

Уже 52 человека больны трихинеллезом

26 июня 2007 года

А теперь — колбаса с трихинеллезом. Статей несколько, все коротенькие, в основном, просто сообщают число заболевших (по последним данным -184 человека), как ни странно, комментариев немного. На одной ветке, правда, завязалась бурная дискуссия вегетарианцев и мясоедов, которая плавно перешла в обсуждение животрепещущей проблемы — что чувствуют растения, когда их едят. Ну, я это переводить не буду, а вот комментарии более менее по теме.

http://serwisy.gazeta.pl/metroon/1,0,4224017.html Już 52 chorych na włośnicę

Narcyz

— Это всё из-за Качиньских

: jan

— Кто производитель??? Напишите, черт побери!!!

Rysio

— Кто производитель? А может, Путина спросить? Русские не такие дураки. Г… есть не хотят.

beatrix13

— Какой-то мясокомбинат из Каменя Поморского, вроде бы.

: mycha

— Хорошо, видно, взяли на лапу, чтобы не сообщать название фирмы…

bushman

— «Rol-Banc» из Свежна около Каменя Поморского.

www.trybuna.com.pl/n_show.php?code=2007061503

login9615

— Именно такое мясо вы хотите продать русским?

ja.ja222

— CBA (Центральное Антикоррупционное Бюро) должно взяться за эту больницу и навестить главного врача в 6 часов утра. Только им следует быть бдительными, потому что там есть барон из SLD (Союз Левых Демократов), связанный с колбасной мафией, и он может съесть всю колбасу, чтобы уничтожить улики, указывающие на отмывание грязных денег в швейцарском банке.

: enon

— Сборище ПиСовских неудачников. Очередной успех «лучшего правительства после 1989 года».

Szamam

— Ты просто ошеломляюще глуп. Понятия не имеешь, в чем выражается заражение трихинеллезом, и пишешь глупости на тему политической партии. Ты считаешь, что это забавно? Какое отношение имеет правительство к больным животным?

old.european

— Путин прав.

Польша не нужна в ЕС и быть в нем не должна.

Gość:

— Москали и немцы всегда так считали. Ну, и вышло так, что Польши не было. Вообще. К их радости.

Gość

— Это всё из-за москальского мяса.

Надо немедленно закрыть границы для импорта москальского мяса. А также послать санитарных инспекторов, которые проверят, какие москальские мясокомбинаты в России могут производить москальское мясо на экспорт в Польшу.

А я, слава Богу, вообще покончил с мясом 30 лет тому назад, и спокоен, никаких червяков случайно не наглотаюсь. И всем рекомендую.

: ZygZag

— В западной Европе и США свинину замораживают при -35 градусах на трое суток перед переработкой, и трихинеллы дохнут.

EDEK

— Верю, потому что примерно полгода назад, кажется, в Баварии нашли несколько тонн испорченного мяса, предназначенного для «улучшения» и дальнейшей продажи… а перед этим десятки тонн этого гнилья было продано. А раз ничего не вышло на явь, значит, действует. И не только на трихинеллу, как мы видим.

Podróżnik

— А случалось ли вам бывать на Ближнем Востоке, в Пакистане, Монголии или азиатской России и видеть, что там люди едят и в каких условиях хранится мясо?

Скажу лишь, что подгнившее мясо, вопреки всеобщему мнению, и не смотря на то, что воняет ужасно, можно употреблять в пищу — так делают миллионы людей во всем мире и как-то живут, и, что смешно, часто гораздо более здоровы, чем мы, европейцы, питающиеся свежими, ароматными продуктами, полными убийственной химии. Немногие знают, что в Европе до эпохи промышленной революции употребление такого подгнившего мяса было обычным делом — отсюда, между прочим, пошла мода на дорогие приправы, привозимые из Индии, и более дешевые, такие, как майоран, которые росли в Европе. Их использовали, главным образом, для того, чтобы заглушить вонь гнилого мяса.