Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Восприятие Польши как чего-то совершенно особого и сверх-значимого переносится из спора о прошлом в настоящее и называется исторической политикой. В этой нынешней политике, от которой зависит будущее страны, суть несчастья состоит в том, что Польша все еще воспринимается отделенной от Европы и от остального мира, принужденной сражаться за свои интересы со всеми, кто ее окружает. Взгляд на историю, ограниченный шорами провинциального национализма, ведет к политике столь же тесной. Польское государство с точки зрения националистов не является инструментом, обеспечивающим гражданам, то есть конкретным людям, достойное будущее в современном мире, оно — ценность само по себе, с идолом по имени Суверенность на алтаре. Вот суть спора о «Четырех танкистах и псе», который идет в XXI веке.

Защищая от Буковского этот сериал, а также приключения Клосса и Бруннера, представитель государственного телевидения Павел Бурдзы пишет в «Жечпосполитой», что «Четырех танкистов» следует уравновесить, например, сериалом о советской оккупации восточных земель после сентября 1939 года. Прекрасно… Я лишь советую, чтобы сериал не заканчивался изгнанием советской власти Вермахтом в 1941 году, но обратился бы к решению таких вопросов: после войны это всё ещё была советская оккупация части Польши? И это всё ещё польские восточные земли, а может, уже западные земли трех соседних государств, независимость и суверенность которых мы поддерживаем? Или-или. Без этого образ истории, лишенный структуры и преемственности, оказывается грудой опилок, откуда вытаскиваются занозы и шелуха и вдалбливаются людям в головы.

Если даже пес Шарик был коммунистическим чудовищем, бесспорным остается то, что миску его наполняли англосаксонские державы, а своим политическим чутьем это животное превосходило послевоенное подполье борцов за независимость, которое таким образом декларировало свой ошибочный политический и военный диагноз:

«С бомбой атомной, панове,

Завтра будем мы во Львове.

А второй обзаведемся — Так и в Вильно мы вернемся».

27 июня 2007 года Немецкий телеканал ARD: Качиньские «кормятся» Германией

http://serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34174,4255083.html

Корреспонденция из Польши, касающаяся в том числе и спорной обложки еженедельника «Wprost» с братьями Качиньскими у груди канцлера Ангелы Меркель, оказалась на первом месте главного вечернего выпуска известий "Tagesthemen".

«Карикатура дурного вкуса, но в ней есть зерно правды, если посмотреть на нее не с польской, а с немецкой стороны», — сказал телеведущий Том Бухров. «Близнецы Качиньские действительно кормятся своим западным соседом, то есть нами. Польша получает около 60 млрд евро на свое сельское хозяйство. Примерно такую же сумму вносит Германия в бюджет ЕС. Берлин — Брюссель — Варшава, так, можно сказать, несколько упрощая, движутся миллиарды», — услышали мы в передаче.

«Перемен не будет. Правительство дипломатично прикусит язык, а эксперты потребуют понимания исторической чувствительности поляков», — добавил ведущий.

Во вторник премьер сказал в «Сигналах дня», что в Германии №происходит что-то очень нехорошее». Заметив при этом, что — как уже случалось в истории — большинство европейцев не имеют мужества говорить об этом. Он предостерег немецкие власти, чтобы они не были терпимы к подобного рода высказываниям, «потому что это ведет к самому худшему».

В корреспонденции из Варшавы корреспондент ARD Робин Лаутенбах подчеркнул, что как поляки, так и немцы критикуют карикатуру Меркель как за дурной вкус. В материале использованы слова главного редактора «Wprost» Станислава Янецкого, который защищал решение напечатать карикатуру.

При случае телевидение напоминает о высказывании Ярослава Качиньского, касающегося количества польских военных жертв в контексте спора о системе голосования в ЕС.

По мнению ARD, такой метод аргументации весьма разочаровал немецких партнеров. Депутат Бундестага, член межпарламентской польско-немецкой группы Георг Шримбек сказал, что любая страна имеет право защищать свои интересы, но метод, каким воспользовалась Польша, «дурного вкуса» и «его уже ничем не перешибешь». Депутат считает, что своей позицией польское правительство «отодвинуло процесс интеграции Европы на десять лет».

Тех, кто скептически относится к ЕС и Германии, в Польше меньшинство, комментирует Лаутенбах. В конце передачи корреспондент ARD подчеркнул, что во время торжественной закладки Музея Польских Евреев, которая произошла во вторник в Варшаве, бывший президент Германии Рихард фон Вайцзекер предостерег перед злоупотреблением историей в современной политике.

КОММЕНТАРИИ

debilator

— Что тут долго говорить — очередной эпохальный успех Ярека. На этот раз он сравнялся с самим Ахмадинеджадом. И даже перерос его, на что (перерастание кого-либо), кажется, и сам не надеялся.

roquefinette

— Да, мы вообще получаем евро из Германии, помеченные маркером. А немцы совсем ничего из бюджета не берут, так же, как мы ничего не платим;-).

zima0001

— Вообще, писать в учебниках истории о роли Германии во Второй мировой войне — это дурного тона, реваншистская деятельность.

kruk07

— Меркель, во всяком случае, посимпатичнее матери Качиньских, вполне человеческое лицо.

rosol4

— Это после лифтинга. Ты бы на нее перед выборами посмотрел, какая была потрепанная. Немчура смеялась.

czlowiek_ksiazka

— Если «эксперты будут требовать понимания исторической чувствительности поляков», то политика Польши по отношению к ЕС будет эффективной: размахивание сабелькой, вето, использование ЕС в качестве дойной коровы и дубины против России и т. д. Должна ли чувствительность быть чем-то ограничена, можно ли избежать некоей анархии в чувствах?

Историческая чувствительность Генека, родившегося в 1980 году в Жешове, важнее/сильнее, чем чувствительность Хельги, родившейся в 1982 году в Ганновере. Когда Хельга замолит свои грехи?

Почему чувствительность Ивана, родившегося в 1985 году в российском Тобольске (предки которого пострадали от Гитлера не меньше, если не больше), меньше, чем польская, и позволяет подписать договор о строительстве СЕГ?

Господин президент Рихард фон Вайцзекер прав, чувствительность и разум — это вещи тонкие, не следует использовать их для нужд сиюминутной политической борьбы.

«Близнецы Качиньские действительно кормятся своим западным соседом, то есть нами»,

А что с современной «чувствительностью немцев», которые дают нам 60 млрд евро?

.

tomaszpazdan

— Трудно не согласиться с немцами…

Без Германии не было бы расширения ЕС, экономического роста и многих других вещей, которые Ярек считает своим успехом. Ярек и Лех, может, и крутые, но плохо понимают, в чем состоят государственные интересы. Меркель надо поддерживать, а не пинать, сколько влезет. Есть ли у нас еще где-то друзья?!

Кстати, когда закроют этот поганый «Wprost». Это говорю я — бывший многолетний подписчик этого журнала. Сделали из Олексы шпиона, из Герберта — агента спецслужб, из Леппера — Гитлера, не говоря уж о вечном лизании задницы Бушу и критике ЕС при каждом удобном случае.

polihistor

— Никогда! И правильно, потому что дело не в том, чтобы закрыть журнал. Проблема в том, что люди верят в бредни троглодитов. Оптимизма придает тот факт, что, согласно последним данным, «Wprost» быстро теряет популярность.

eva15

— О немцах, которые начинают терять терпение.

Я только что вернулась с одного важной и серьезной встречи с действительно серьезными высокопоставленными людьми. Невозможно описать всю глубину печали и обиды, которые царят повсюду после выступления Уток. Немцы на таких встречах толпами бросаются на каждого поляка, потому что хотят понять, почему все это происходит, они просто не в состоянии это себе объяснить.

Но что интересно, точно так же они обижены сами на себя и на свое правительство. Ясно видно, что если хочешь сам себя уважать, нельзя допускать такого хамства, какое позволили себе Утки, да еще и платить за это, и в то же время видят, как дубина Второй мировой снова и снова ломает им хребет и не позволяет стукнуть кулаком по столу и выставить за дверь крикливых хамов-попрошаек.

Как написала FAZ, угадав общее настроение, поляки явно считают, что деньги из Германии им полагаются, и милостиво берут их, НЕ СКАЗАВШИ «спасибо», и в то же время считают, что немцы никогда и НИЧЕМ своей вины не отмолят, она вечно будет у них перед глазами.