Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Похоже, что наконец-то (после двух лет перерыва, когда правил ПиС) мы начинаем вести дипломатическую игру на уровне цивилизованного государства.

Nie — tak

— «Украина вот-вот будет уложена на блюдо, а Туск будет вчитываться в инструкции Путина».

Mirmat1, это дело Украины, а не Канады, США или Польши. Эй, там, за великой лужей, дела обстоят похуже, чем здесь, в Европе, так что, парень, не трать времени, займись своими проблемами.

Akkj

— «Пресс-конференция показала, кто главный в Министерстве Иностранных Дел. Кремль может рассчитывать на то, что Туск будет старательно придерживаться инструкций, полученных от Путина на встрече в Москве в феврале».

Скажи, канадский недоумок, чего тебе надо? Займись мытьём сортиров, потому что твоя глупость и ненависть к полякам поражают. Какое счастье, что ты убрался из Польши в 1968 году. Почему ты не поселился в Израиле?

Pakulec

— И вы любите в этом GWне копаться;-)

Так, как здесь;-)

Zigzaur

— Сейчас Лавров начнёт комментировать форумные зигзауризмы.

Akkj

— «Лавров, мы тоже знаем, что это GWно, а не правда».

Путина поддерживаешь? Ты либо дебил, либо агент КГБ, они прямо роятся на форуме.

Pakulec

— Хорошо, что никто не пригласил Качиньского, этот фрустрат сразу бы войну затеял.

Barbara 444

— Что этот Михник вытворяет? Забыл, что времена, когда Россией правил его дядюшка Каганович или Троцкий, давно миновали?

Я думаю, что Михник просто хотел запутать Лаврова, поставить его в глупое положение, чтобы сорвать попытку улучшения отношений.

Он теперь получает плату из Бруклина через Бронфмана и должен плести интриги, как прикажут.

Pakulec

— Михник — агент Качиньских? Хм… не слишком правдоподобная гипотеза.

Przyladek.dobrej.nadziei

— «Будка Суфлера» пела когда-то такую песенку: «Не верь кацапу никогда», или что-то в этом роде

Jola _z_dywit_2006a

— Эта ракетная база должна быть под юрисдикцией США, так что Радек на эту тему может сам с собой поговорить, а не с Лавровым.

К сожалению, лавров ошибается, называя статью GW вздором. Это не вздор, это пропаганда. То есть коммунячье оболванивание поляков.

Не имеет также значения, будут ли москали пугать тем, что нацелят на нас ракеты, или нет. Известно, что они не идиоты и умеют соблюдать свои интересы. Чего нельзя сказать о наших уткоподобных «господах и правителях».

Xenative

— Забавнее всего кажется мне это двуличие Уток. Продажные предатели народа.

Двуличие! Ха-ха, это хорошо

dwulicowość

11.09.08, 18:02 Odpowiedz Najzabawniejsza jest mi dwulicowość kaczorów. Sprzedajni zdrajcy narodu. (X-D

Dwulicowość! Haha, to dobre.)

Kruk 51

— Кто виноват, что Лавров не глуп? И что я могу поделать с тем, что Радек Лаврову в подмётки не годится? Клоунада нашего министра иностранных дел. Снова подставляем задницу под элегантный пинок!

Gosc 88

— «Что он сказать-то хотел?»

Наверное то, что абсурд — когда журналюга из GW плетёт взятые с потолка пошлости по отношению, например, к России. А Лавров просто это заметил.

Ponial??

Eva 15

— «Генералы не должны зря пугать Европу».

Какую Европу? Россия говорит о ракетах, нацеленных на Польшу, на ПРО.

А Сикорский что-то уж очень пуглив. Похоже, он боится, что польская армия при виде «Москалей» поведёт себя так же, как грузинская.

Funstein

— Eva и Jola, ваша смена уже кончилась, в КГБ за сверхурочные не платят, так что валите отсюда, а то замусориваете форум своими русицизмами и примитивной манипуляцией.

Zigzaur

— А разве российские ракеты нацелены только на Польшу?

Армия не обязана быть отважной. Армия должна быть эффективной.

Gosc 88

— «А разве российские ракеты нацелены только на Польшу?»

В этом мы не уверены.

Но мы уверены в том, что последние высказывания российского генерала касались только Польши (а не всей Европы) в связи с ПРО.

Presentation 1

— Ракеты нацелены не только на Польшу. Ракеты НАТО нацелены на Россию. Этсюда нормальная реакцию по отношению к враждебным странам. Не будем идиотами. К сожалению, мы принадлежим к системе, враждебной России. И не надо питать иллюзий. Наши ракеты нацелены на Россию, русские — на Европу.

Presentation 1

— Самое смешное в том, что если произойдёт конфликт на линии Россия — НАТО (а Польша этого желает), Европа перестанет существовать, Европы не будет. Останется только зима. Идёт глобальное потепление, так что духам пригодится.

Presentation 1

— Ядерная война, несмотря ни на что. Я уже писал об этом когда-то. Мы хотим погибнуть любой ценой. Не вижу ничего странного в разделах. Это другие спасают нас, оккупируя.

Presentation 1

— Польша вооружённая куда опаснее, чем когда-то был Ирак.

Turbo — liberal

— «Европа перестанет существовать, Европы не будет».

А что тогда станется с Россией?

Czlowiek _ksiazka

— «Лавров назвал это ««полным вздором» и «отсутствием уважения к Российской Федерации».

Славный и наивный министр Лавров не до конца понимает (это трудно понять, не будучи бравым жителем Центрально-Восточной Европы), что в лихорадящем, истеричном польском обществе неуважение к «москалям» — это признак мудрости (политической) и мера патриотизма. Тут своей безнаказанной глупостью (ЕС прокормит…) и неполноценностью, ожесточением, соединённым с фрустрацией (ну, ничего же, кроме покусывания подошвы, не можем или боимся сделать) и простаки, а не только элитарные форумные эксперты GW хвастаются.

GW устами и умами своих передовых ZBIR-ов объясняет простому народу, как он должен понимать ужасного Лаврова. Сплошные бредни — ничего нового, обычные «свободные» и «демократичные» центрально-восточно-европейские стандарт. Распалённые и болезненно возбуждённые СМИ потом полдня анализируют выдумки коллег из GW, пока, в конце концов, Лавров из жалости не призовёт всю компанию к порядку. Так вкратце можно описать реакцию «свободных» и «независимых» СМИ на визит российского министра в Польшу.

Gekon 1979

— Ты настолько безнадежен, что даже и говорить нечего.

Czlowiek _ksiazka

— Ты настолько умён, что я прямо застыл в молчании.

Zigzaur

— Надеюсь, что ты сдержишь слово.

Eva 15

— Это ты, альтернативно умный? Зачем ты сам признаёшься в том, что и так видно?

Eva 15

— В оригинале Лавров сказал иначе.

«Лавров назвал это «полным вздором» и «отсутствием уважения к Российской Федерации».

Эээх, «Выборча»… В оригинале Лавров назвал это «отсутствием уважения к Российской Федерации и… ПОЛЬШЕ».

Да, да, и Польше, но сказать это у Выборчей уже язык не повернулся.

Scolopetarius

— Лавров распознал, что такое GW, другие тоже распознали, причём уже очень давно.

Po.niszczyciel

— На снимке Лавров выглядит, как акула.

Iwanniegrozny

— «Что он сказать-то хотел?»

Что комментарий GW не имеет ничего общего со статьёй Лаврова, которую GW напечатала. Достаточно сравнить тексты («Предложение Лаврова» и его статья).

Kwanta 29

— Почему участники форума не знают других аргументов, кроме примитивных ругательств? И неужели каждый, у кого другой взгляд на действительность, чем у ПиС, является агентом КГБ? Волосы дыбом встают, когда слушаешь все эти глупости. Если таков политический уровень нашего общества, то не стоит удивляться политическим скандалам в сейме. Такие депутаты — какие избиратели!

Mieszkoi

— Ты почему, Сергей, не повидался с Лехом??? Надавал бы тебе тумаков и натравил бы на тебя котов.

Piotr 228

— Не хотел деконспирировать п_резидента!!!

Такого сокровища, как Лех Качиньский, у Путина уже не будет. Только Ярослав мог бы сравниться с п_резидентом в преподнесении подарков России. Поэтому нельзя сейчас деконспирировать Леха К. После скандала с «Пэтриотами» (которые Путин запретил и от которых Лех К. защищался, как от самой страшной заразы) он должен спокойно работать, а все должны думать, что президент ненавидит Россию. Очередной выбрык и подарок Кремлю мы увидим во время следующей акции, планируемой Путиным в нашем регионе.

Vaclavnewyork

— Товарищ Лавров, уважение надо заслужить. А Российской Федерации до этого дальше, чем когда-либо. Такие истории, товарищ, можете рассказывать pizdjukom, а не нам.