Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Jollyroger 3

— Не ври, мелкий мошенник, это финны унизили Сталина и его красную армию… а то, что они потом были нейтральным государством, это уже другое дело… лжец…

12.12a1

— Я не лжец и не мошенник, это высказывание финского министра иностранных дел было опубликовано, кажется, через два дня поле нападения России на Грузию.

Gekon 1979

— Сам эту статью и написал

Atomic 2

— «Газета», браво, это был хороший ход, надеюсь, что сознательный. Таким образом, Лаврову пришлось признать, что он не предлагает такого обмена, по большому счёту, кажется, трудного для нас. К сожалению, немножко обиделся (отсутствие уважения») — значит, выстрел меткий.

wlodzimierz.ilicz

— Газета как нельзя более Избирательная не оставляет стараний настроить поляков и русских друг против друга в интересах глобальной империи США. От страха перед русскими мы должны стать живым щитом, защищающим США. Гениально!

Jollyroger 3

— Боишься москалей? Твоя проблема… Мне на них совершенно …

12.12a1

— «От страха перед русскими мы должны стать живым щитом, защищающим США. Гениально!»

Ещё гениальнее было то, что Советы в период своего правления в ПНР создали здесь, на Висле, один огромный ядерный арсенал и планировали нападение на Западную Европу. Я тогда не слышал ни о каких протестах, но зато братство по оружию и польско-русская любовь цвели так, что страшно вспомнить. А если бы не боялись и начали агрессию, то мы с тобой уж точно сегодня через интернетик бы не разговаривали.

Estees

— Дипломатия — это для отвода глаз, опиум для масс. Важно, что решили спецслужбы. Что там Лавров сказал, пусть филологи изучают, как красиво сформулировать фразу…

Moskalozerca

— Очередная кацапская ложь —

www.kavkazcenter.com/russ/content/2008/09/11/60991.shtml

Сontri 1946

— После встречи с Радославем Сикорским Лавров сказал также, что «Россия не видит угрозы со стороны Польши»… В переводе с языка дипломатического на вольский (премьер Ярослав Качиньский пел национальный польский гимн и оговорился, вместо «на землю польскую» — «на землю вольскую», эта ошибка стала предметом многочисленных шуток — прим. перев.): можете нас в ж… поцеловать. И, к сожалению, это правда.

Jollyroger 3

— И vice versa, дурень советский…

Makabrapolska

— Дурень польский, Польша — это настоящее захолустье Европы. Страна, которая очень похожа на страны третьего мира. Когда москали закроют трубу с газом и нефтью, то тоже скажешь, что тебе на них плевать. Деревенщина польская. Если бы москали хотели, то они могли бы довести Польшу до экономического краха в течение трёх месяцев.

Kapitan.kirk

— «Когда москали закроют трубу с газом и нефтью, то тоже скажешь, что тебе на них плевать».

Именно так и скажу; впрочем, я давно уже так говорю, согласно с фактами и логикой.

«Деревенщина польская. Если бы москали хотели, то они могли бы довести Польшу до экономического краха в течение трёх месяцев».

Да пусть же, наконец, хоть разок попробуют, вместо того, чтобы всё время рассказывать, какой у них большой… потенциал:-P. Потому что «призвать к порядку» Литву и Чехию при помощи закручивания вентилей почему-то не получилось, а их экономики неизвестно заметили ли вообще это…

Jollyroger 3

— Не знаю, о чём ты говоришь, но правда такова, что красная армия потерпела поражение в Финляндии… Таковы факты… историю изменить нельзя… А идеи насчёт того, что Грузия должна быть нейтральна, засунь себе… за ухо… Не те времена, умник… Финляндия как раз хочет войти в НАТО.

Maximus 999

— Хотеть-то много чего можно. Польша при своём положении никогда не сможет рассчитывать на нейтральность. Находясь между Россией и Германией и не желая быть чьим-то вассалом, проводя кое-какую политику, заботясь о своих интересах, Польша всегда противостоит чьим-то интересам, либо русским, либо немецким. Чтобы отстоять свои государственные интересы, к сожалению, во многих вопросах приходится противоречить либо России, либо Германии. Кто этого не понимает, тот мало что понимает. Торговые контакты с Россией не являются контактами с нормальным государством. Там всегда главную роль играет политика, и всё от этого зависит. Контакты с Германией, несмотря на все пертурбации, можно считать скорее хорошими, то есть отношения в общем нормальные. Несмотря на то, что Германия отстаивает свои интересы, а они часто противоречат нашим (например, Северный газопровод). Главное как можно меньше подчиняться нажиму России, защищать свою позицию там, где нужно. И постоянно работать над тем, чтобы в будущем стать как можно менее зависимыми от давления России, и тогда отношения с ней приблизятся к нормальным. Сегодня Россия всегда сначала пользуется возможностью давления, шантажа, потому что это самое простое средство, а когда утратит его, или её возможности будут ограничены, наши отношения сделаются более нормальными.

Angrusz 1

— Неужели журналисты не понимают, что им говорят. Лавров сказал, что комментарий — полный вздор. А что целью ракет будет ПРО, так это очевидно.

Marek.lipski

— Уважаемый господин Лавров, поляки хотят газа и нефти, а не конфронтации. Переговоры и ещё раз переговоры.

Некоторые политики, журналисты, пишущие по-польски часто без всякого образования или при исключительно низком уровне знаний, забывают, что Польша без газа, нефти, практически без энергии, имела бы проблемы.

Примеры прекрасного сотрудничества с Россией показывают Германия, Франция, страны Бенилюкса.

Мы благодарим Вас за визит. ПРО мне тоже не нравится, но есть альтернатива военного сотрудничества. Политики в России после 1945 года отстаивают интересы государства, которое всегда беспокоило Запад. Уж не говоря о Гитлере или Великобритании (!).

13 сентября 2008 года Доктор Юзеф Шанявский «Год 1612» — кто допустил распространение в Польше антипольского российского фильма? Месть за «Катынь»?

http://www.naszdziennik.pl/index.php?typ=p…amp;id=po01.txt

Dr Józef Szaniawski“ Rok 1612" — kto dopuścił do rozpowszechnienia w Polsce antypolskiego filmu rosyjskiego?Zemsta za "Katyń"?

Пусть будет сказано сразу и однозначно: в течение последних двадцати лет на экранах польских кинотеатров не было до сих пор фильма столь антипольского характера, как российский блокбастер «Год 1612». Фильм прямо-таки пышет ненавистью к Польше и полякам, в то же время он является фальсификацией истории, совершенно лживо описывая события начала XVII века в России. Особенно отвратительно в фильме оплёвывание — в прямом и переносном смысле — католической веры. «Год 1612» своей формой и содержанием напоминает наихудшие образцы советской кинематографии, коммунистической агитации и пропаганды. И, несмотря на это, с завтрашнего дня он появится на экранах кинотеатров в Польше.

Кажется, зная именно советские традиции, не случайным то, что фильм попал на польские экраны именно сейчас, за несколько дней до 17 сентября — страшная для поляков годовщина агрессии советской России против Польши в 1939 году. Это не случайность, что появление фильма совпало с визитом российского министра иностранных дел Сергея Лаврова в Варшаву. Ровно год назад состоялась премьера давно поляками ожидавшегося фильма «Катынь», которая стала общенациональным событием. И это неслучайно, что именно сейчас «Год 1612» появляется в польских кинотеатрах! Не месть ли это за «Катынь»?

Россия — Польша — Европа

Год 1612. На беззащитную мирную Россию надвигается армия наёмников со всей Европы. Главную роль играют поляки, а польская тяжёлая кавалерия — гусары с белыми крыльями на латах и с бело-красными штандартами — доминирует в большинстве батальных сцен. Кроме польских наёмников есть ещё солдаты из других стран Европы, в том числе испанцы, немцы, итальянцы. Мы узнаём их по мундирам и по вооружению, а прежде всего по тому, как грязно ругаются они на своих языках. Интересно, что сами русские никаких неприличных слов не употребляют, хотя повсеместно этим известны. Поляки и остальные наёмники (именно так называют их в течение всего фильма) только и делают, что пьют алкоголь. Удивительно, что русские не пьют вовсе! Во всяком случае, в фильме этого не видно.

Действие «Года 1612» начинается в Риме. Мы видим Базилику св. Петра, Ватикан и влиятельного кардинала, а может, даже папу (он одет в убранство папы). Это он вдохновитель похода на Москву, здесь рождается план собрать католических наёмников со всей Европы и напасть на русские земли, чтобы обратить русских в католичество. Папа (или кардинал) призывает фанатичного священника, который вместо того, чтобы обращать огнём и мечом индейцев в Америке, должен стать духовным руководителем похода. Этот священник с искривлённой от фанатизма, уродливой физиономией, — конечно же поляк. Он исполняет функцию как бы политрука европейской экспедиции на Восток, во всяком случае, так этот персонаж показан в фильме.