Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Эдвард Лукас: Я не говорю, что Путин — это Гитлер, а его чекисты — новые нацисты. Тем не менее, я считаю, что Южная Осетия и Абхазия были, в определённом смысле, как Рейнская область. Следующим шагом будет аншлюс Белоруссии, который я считаю весьма правдоподобным. После Белоруссии произойдёт кризис, который коснётся одной из балтийских стран. Потом дойдёт до кризиса наподобие немецкого нападения на Польшу. И лишь тогда Запад скажет — хватит. Россия — как тот тип, что входит в бар, слегка пьяный, на костылях, страдающий ожирением, но в кармане у него пистолет. Он начинает скандалить, опрокидывать у других стаканы, приставать к женщинам. И каждый в баре думает про себя: «Почему никто ничего делает?» Но пока что никто не хочет что-то сделать.

Мачей Новицкий: Одним из последствий войны в Грузии было подписание договора о строительстве ПРО в Польше. ПРО критиковали с разных точек зрения. Говорили и о том, что Путин не мог бы придумать для себя лучшего сценария. И что, быть может, он вскоре получит большой подарок: им станет раскол НАТО на фоне конфликта вокруг ПРО.

Эдвард Лукас: Увы, такой раскол уже проявляется. И не только ПРО тому причиной. Сегодня мы имеем, с одной стороны, «настоящее НАТО», в состав которого входят Великобритания, Канада, США, Польша, балтийские страны, Норвегия, частично Франция и Турция, воспринимающие НАТО как военный союз, а с другой — государства, которые считают Альянс организацией, занимающейся исключительно поддержанием мира, — это, в числе прочих, Италия, Бельгия, Испания и Португалия. Мы должны освоиться с мыслью, что внутри НАТО будут возникать коалиции, ведущие к созданию фракций. Польша должна принять это во внимание. Сегодня мы видим тесное оборонное сотрудничество между Норвегией, которая является членом НАТО, Швецией, которая таковым не является, а также Финляндией. Было бы великолепно, если бы Польша, Дания, балтийские страны, Канада и США присоединились к этому сотрудничеству. Такой пакт можно было бы назвать Нордическо-Атлантическим.

Мачей Новицкий: Самым важным из советов, которые Збигнев Бжезиньский дал Польше в русском вопросе, было как можно более тесное сближение с Германией. Он говорил примерно так: Германия — стратегический партнёр США, и без хороших отношений с Германией Польша, практически, не существует для Америки. Вот только вопрос: возможно ли это? Есть ли у Польши и Германии настолько близкие интересы?

Эдвард Лукас: Польше нельзя иметь плохих отношений с Германией. Это была ошибка, совершённая в период правления Качиньского. Качиньский постоянно говорил о Берлине, но отношений с Германией не улучшил. Сикорский же открыто говорит: «Мы не можем быть лучшими друзьями, но постараемся минимизировать пространство несогласия». И он прав: интересы Польши и Германии не слишком близки. Единственным исключением были времена Гельмута Коля. Но даже тогда такое заявление было бы слишком рискованным, если иметь в виду тесные связи, которые Коль поддерживал с Россией. Сегодня можно лишь надеяться, что доктрина Штайнмайера и Шредера не получит большого значения. И ещё: нынешнее правительство — это наименее плохое правительство из всех, какие были в Польше с 1989 года. Особенно многообещающе выглядит сотрудничество между Туском и Сикорским во внешней политике. На международной арене Польша становится игроком тяжёлого веса.

Эдвард Лукас — родился в 1962 году, британский журналист и публицист. С 1986 года занимается проблемами Восточной Европы. В 1998-202 годах работал в Москве корреспондентом еженедельника «The Economist». В данный момент корреспондент «The Economist» в Центральной и Восточной Европе. Автор известной книги, переведённой на многие языки, «The New Cold War» (2008).

6 октября 2008 года Если бы Польша была Россией

http://grudqowy.salon24.pl/96220,index.html

Grudeq Gdyby Polska była Rosją

Если бы Польша была Россией, то, наверняка, Председатель Листкевич после беседы с представителями государства Польского сам подал бы в отставку вместе со всем правлением. Сам потом умолял бы, чтобы власти ФИФА и УЕФА не исключали ни польских клубов, ни польской сборной из международных соревнований, потому что это было как нельзя более самостоятельное решение Федерации Футбола Польши — о том, чтобы отказаться, а встреча с представителями государственной власти не имели к этому никакого отношения. Скорее всего, они также написали бы чистосердечную самокритику и похвалу правильным действиям Правительства Речи Посполитой. Но что же делать, Польша всегда гордится тем, что она Польша, а не Россия. Особенно подчёркивается польская свобода в противоположность русскому самодержавию. Вот только свободные поляки получили на ЧЕ 2008 одно очко, а русские стали вице-чемпионами Европы. Ну, и ещё следует вспомнить об успехе Зенита Санкт-Петербург.

Ситуация с ФФП должна показать нам всем слабость нашего государства и нашего права. Государство, которое не способно обеспечить соблюдения законов спортивной ассоциацией, действующей на его территории. Законы, в которых можно вычитать всё что угодно и которые государство приспосабливает к каждой сиюминутной ситуации. Если уж войну с ФФП начали вести юридическими аргументами, то следовало бы обнародовать эти «вопиющие нарушения устава ФФП». Каковы провинности и когда они имели место. И ответить также на вопрос, почему раньше эти провинности не мешали Правительству Речи Посполитой, а начали мешать на прошлой неделе.

С мафией из ФФП надо бороться мафиозными методами. Не юридическими, потому что в Польше нет настоящего права. Я просматривал наш Уголовный Кодекс

http://isip.sejm.gov.pl/servlet/Search?tod…D19970553Lj.pdf

и мне не удалось найти никакой статьи, указывающей, что делать с людьми, которые, будучи в конфликте с государством польским, ищут поддержки за границей (ФИФА, УЕФА). По мне, так это следует классифицировать как государственную измену. И именно в этом обвинить господ Листкевича, Колатора и Кренцину. Интерес Речи Посполитой состоит в том, чтобы её клубы и сборная могли выступать на международной арене, и если господа из ФФП своими обращениями к ФИФА и УЕФА доводят до возможности исключения Польши из этих соревнований, то это не что иное, как действия, враждебные по отношению ко всему государству.

Мафиозными методами. Тщательно рассмотреть все сделки членов ФФП. Проверить семейные связи. Выискать какой-нибудь компромат и организовать утечку в СМИ. В кранем случае, постращать унылыми господами из разведки. Так, чтобы панове из ФФП сами решили отказаться от своей деятельности. Ситуация, в которой Футбольная Федерация сильнее государственного аппарата, — это ненормальная ситуация.

8 октября 2008 года А если бы ПНР не было?

http://grudqowy.salon24.pl/96615,index.html

GrudeqA gdyby tak PRL-u nie było?

Где-то я тут, в Салоне, недавно слышал, что надо было работать в ПНР и соглашаться с условиями, ПНР поставленными, потому что другой Польши не было… Что ж, я приглашаю вас воспользоваться привилегий воображения и мечты.

В конце августа 1944 года Варшава была свободна. Август пятого года Второй мировой войны был, несомненно, самым стремительным и драматичным месяцем войны, полным важнейших для её окончания событий. Через неделю после начала Варшавского Восстания было совершено второе, удачное покушение на Гитлера. Рейх погрузился в хаос. Вермахт хотел как можно скорее подписать капитуляцию с западными союзниками. А НСДАП при поддержке СС хотела до конца защищать тысячелетний Рейх. Дошло даже до гражданской войны. Части Вермахта массово сдавались англичанам и американцам даже нередко атаковали части СС. Союзники не замедлили воспользоваться этими обстоятельствами. Их наступление приобрело невероятный темп. 10 августа американцы с поляками были уже в Венеции и Болонье, а через четыре дня вошли в Австрию. Рейн был форсирован 20 августа. Желая помочь Варшавскому Восстанию и не допустить того, чтобы русские заняли большую часть территории Польши, западные союзники 15 августа начали самую крупную и самую рискованную десантную операцию Второй мировой войны — Market Garden. Под Кутно и Лодзью высадились две американские воздушно-десантные дивизии, одна британская и одна польская. Деморализованные немцы не сопротивлялись. Капитуляция Германии наступила 24 августа.

Смерть Гитлера привела к серьёзному падению дисциплины в частях, подавляющих Варшавское Восстание. Власовцы, убеждённые в неизбежном поражении Третьего Рейха, стали пробиваться в западном направлении, чем основательно ослабили немецкие силы. Поляки воспользовались этой ситуацией и с ещё большим яростью атаковали немцев. 12 августа был захвачен аэродром Окенче, на котором на следующий день приземлился самолёт с новым премьером Правительства Речи Посполитой генералом Соснковским. Фон Дем Бах Желевский хотел начать переговоры с поляками о капитуляции и согласовании позиции по отношению к Советам. Следует напомнить, что на восточных предместьях Варшавы немцы всё это время оказывали мощное сопротивление Советам.