Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Eva 15

— «Надо договориться с Россией и провести раздел Украины — уродливого ублюдка распада СССР».

Очень ты умён, дружище, на таких, как ты, держится польская мощь и державность. Крым — это, конечно, древние польские земли, так что Польше компенсация от России в виде Одессы полагается несомненно. Это очевидная очевидность.

Но хуже было бы, если бы Россия решила, что не только Украина — ублюдок, но и Польша — только ублюдок постарше, и что тогда? Америка нам поможет и пойдёт воевать за древнюю польскую Одессу?

Walter 62

— Здравстуй, Эва. Это просто безумие какое-то. Cloclo-подобные сыплют такими гениальными идеями, что прямо сердце сжимается от горя, что лишь немногие из этих идей реализуются нашими «политиками». А в общем, я не знаю, то ли наши «политики» работают на Cloclo-подобную публику, то ли эта публика догоняет «политиков».

Недавно мы получили постыдные оплеухи в Грузии, в Белоруссии и, похоже, на Украине тоже получим. Мечта о предводительстве в «восточной» политике ЕС лопнула, как мыльный пузырь. Но до сих пор рождаются идеи что-то «поделить», получить задаром, лишь бы ничего не делать. Типичные мечты разобиженного бездельника.

P.S. Я ответил на письмо насчёт «наблюдателей» и Брежнева.

Интересное дело — GW не писало, что русские сегодня покинули Грузию. Такое событие (GW так долго ждала этого дня) — и тишина. У меня такое впечатление, что они всё ещё носят свои статьи на Мышиную улицу (улица Mysiа — там располагается Европейский дом, общее представительство Европейского Парламента и Европейской Комиссии — прим. перев.)

Eva 15

— Я думаю, что прав профессор Лаговский (см. последний «Пшеглёнд»), который пишет, что Польша хочет быть пешкой США в борьбе с Россией и с помощью такой прессы, как «Наш Дзенник» (очень примитивно) или GW (более тонко), всё больше погружается в антироссийскую военную риторику, которая отличается глупостью, патетикой и самовредительством.

Это безумие — ты прав.

В немецких СМИ сегодня на всех первых страницах большими буквами и на телевидении — о том, что Россия за два дня до назначенного срока выполнила условия договора по Грузии.

Walter 62

— А наши вприпрыжку на Мышиную улицу — такой у них выработался рефлекс, до сих пор не могут что-либо напечатать без помощи всезнающего специалиста. Эта тишина однозначно подтверждает мнение Лаговского. Здесь тоже не могут объяснить, почему Ющенко принял такое решение — спецкомиссия что-то интересное нашла в бухгалтерских документах одной фирмы. Начинается скандал из-за каких-то 2,2 миллиардов долларов.

А они Тимошенко обвиняют. Она же вчера договорилась с Ющенко о создании нового правительства на базе старой коалиции + социалисты.

Eva 15

— С одной стороны, я смеюсь над польскими мечтами о державной Украине, потому что считаю эти идеи безнадежными, но с другой стороны, мне кажется, что Украина так же годится для самостоятельной государственности, как Чечня.

Walter 62

— Проблема Украины состоит в том, что фактически существует несколько Украин в одном государстве. Центробежные тенденции + отсутствие каких-либо традиций государственности + цинизм и алчность политиков + крайне неудачная геополитическая ситуация = что мы сегодня и имеем.

Warturek

— Проблема Кацапии состоит в том, что раньше или позже начнётся война с Китаем, поскольку оба эти режима не склонны к каким-либо уступкам. А перед лицом войны совсем неважно будет, кто подложил огонь, мы, однако, знаем, что тут-то и закончится навсегда кацапское давление на Европу.

Красноярск и восток мы отдадим китаёзам, а остальным территориям вместе с Казахстаном на определённых условиях позволим просить о европейском протекторате без возможности интеграции.

Walter 62

— Мега-безумие.

«Красноярск и восток отдадим китаёзам, а остальным территориям вместе с Казахстаном на определённых условиях позволим просить о европейском протекторате без возможности интеграции».

Мне кажется, в психиатрических больницах забастовка. Пациенты, пользуясь беспорядками, разбежались по всей Польше. Увеличился спрос на школьные контурные карты, на которых пациенты из палаты «великих стратегов» рисуют новые границы. Мрожек потерял всякую надежду и сбежал из Польши — действительность оказалась страшнее всех его фантазий.

Warturek представил неплохой способ, чтобы нам обрести полное счастье. Но у меня к нему несколько вопросов:

1. «мы отдадим» — кто это мы?

2. «мы отдадим» — то есть у нас это есть? Может, поподробнее о том, как мы стали «владельцами этого»?

3. И последний вопрос. Что мы будет делать, если китайцы решат, что наше предложение им не подходит? Ведь если они разобьют русских, то и с котом Аликом у них не должно быть проблем.

Pendrek _wyrzutek

— «Я думаю, что прав профессор Лаговский (см. последний «Пшеглёнд»)».

Пани Эвочка, а где ссылка?!

Ak 8131

— У нас, поляков, никаких интересов на востоке нет. Чем дальше мы держимся от востока, тем лучше.

Tomekk 46

— Вот только лучше, чтобы был такой украинский независимый васток, чем монгольский васток, если он приблизится к нашим границам, это всегда плохо кончается.

Eva 15

— «монгольский васток»

Хуже всего было бы, если бы орфография к тебе приблизилась. Брр…

Turtlezzz

— Гм… а что ты думаешь о разделе Польши, этого ублюдка Версаля и Ялты? Западную часть следовало бы отдать Германии, а восточную — Украине…

Vanilla.dream

— Кого тошнит при виде утячьей морды, пусть в минуту отчаяния взглянет на политические проблемы Украины. Вот где бордель-то.

Ptr 0

— А мы с ними ЧЕ организуем. Ой, чую, будет катастрофа. Пусть они наведут порядок со своими красными…

Asmall 4

— Как в Южной Корее было…

«17 мая 1980 года

Вследствие государственного переворота 12 декабря 1979 года к власти в Южной Корее пришёл Чон Ду Хван. В связи с нарастающими студенческими протестами 17 мая 1980 года было введено военное положение. На следующий день студенты организовали демонстрацию около Университета Chonnam. Они протестовали против планировавшегося закрытия университета. Власти применили силу при разгоне демонстрации. Студенты были вытеснены в предместье, где к ним присоединились жители Kwangju. Набирающая силу толпа была, в конце концов, разогнана армией, применившей огнестрельное оружие. Со смертельными жертвами.

20 мая 1980 года

После того, как известия о погибших разошлись по городу, протестующие подожгли местную проправительственную теле-радио-станцию MBC, которая освещала беспорядки, как хулиганство, спровоцированное коммунистами. 21 мая к демонстрации присоединились около 300 тысяч человек, были разграблены оружейные склады, а также полицейские участки. Вооружённые демонстранты создали отряды милиции, называемые Гражданской Армией. Эти отряды отбивали атаки корейской армии, были убиты несколько солдат.

В связи с восстанием армия заблокировала все дороги, ведущие в город. Осаждённый город принуждён был приступить к переговорам. Несмотря на усилия повстанцев, переговоры не принесли ожидаемых результатов.

27 мая 1980 года сухопутные воздушно-десантные войска силами пяти дивизий вошли в город и разбили отряды повстанцев всего за 90 минут. С тех пор в городе располагалось 20 тысяч солдат — на 740 тысяч жителей».

Walter 62

— «Пусть они наведут порядок со своими красными…»

С какими «красными»? Где, на Украине?

Asmall 4

— С подобными тебе советскими г…едами

Turtlezzz

— Трагизм положения Украины.

Нет ничего странного в том, что они борются за власть. Разве у нас было лучше после Круглого Стола? Уже в 1992 году политики бывшей солидарновской оппозиции вели отчаянную борьбу за власть над душами и высокие посты. Но у нас тогда многое было определено. Практически весь народ стремился в одном направлении — продемократическом, прокапиталистическом, прозападном. Внутренние столкновения не имели большого значения для международного положения Польши.

А Украина стоит на распутье между Востоком и Западом. Голубые эффективно разваливают оранжевый лагерь, который и без того должен был бы проявить невиданную сплочённость, чтобы, при противоречивости стремлений украинцев, вывести Украину на путь стабилизации в рамках более демократических западных структур. Таким образом, Украина постоянно находится в неуверенности относительно своего геополитического будущего. Мир не знает, что об этом думать и осторожно ждёт лучших времён. А время уходит.