Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

«Господин Президент призывает к безоговорочному соблюдению территориальной целостности Грузии в её законных границах, признанных международной общественностью, а также её полной суверенности», — читаем мы в обращении.

8 августа 2008 года Эли Бабур Перепалки с Путиным

http://prawdalezynawierzchu.salon24.pl/87573,index.html

Eli Barbur Pisarz i dziennikarz; korespondent mediów polskich na Bliskim Wschodzie.Pierepały z PutinemПисатель и журналист, корреспондент польских СМИ на Ближнем Востоке.

Пару месяцев назад я упоминал мимоходом («В стиле New Age»), что Израиль перестал ругаться с Путиным и помогает грузинам — в области вооружения — в меру своих скромных возможностей… Тогда речь шла о каких-то беспилотных разведывательных самолётиках, но сейчас ходят упорные слухи, что военные игры на Кавказе могут иметь более серьёзный масштаб.

В общем-то, известно, что Грузия предпочла бы, чтобы проходящие через её территорию нефте- и газопроводы от Каспийского моря вели в Турцию, а не в Россию. Это и является основной причиной недоразумений, хотя, конечно, России не нравятся также интимные вздохи Грузии в сторону НАТО. Поэтому Москва поддерживает сепаратистов из Южной Осетии и Абхазии.

Судя по утечкам информации из Тбилиси, там давно уже находятся около тысячи израильских «военных советников и охранников», которые — в рамках личных связей — обучают грузин обслуживать суперсовременные танки, ракетное оружие, истребители и т. д. Не случайно же пару дней назад Израиль вдруг пообещал прекратить поставки оружия в Грузию.

Ясное дело, это не имело ничего общего с нынешним нападением Грузии на Цхинвали, потому что Израиль не мог иметь ни малейшего понятия об этих планах. С полной уверенностью можно утверждать, что кротовая работа израильтян в Грузии не имеет никакой геополитической связи с тем фактом, что олигархия Путина торпедирует планы ужесточения санкций по отношению в Ирану и хочет продать ему антиракетные системочки S-300.

8 августа 2008 года Free Your Mind Gruzja — Rosja

перевод mustela_p_f

http://freeyourmind.salon24.pl/87535,index.html

2008-08-08, 09:13:35

Недолго пришлось ждать с момента объявления независимости Косова до начала военных действий: прошло всего несколько месяцев с февраля 2008, как Грузия атаковала Осетию на что Россия, как сообщают новостные агентства, ответила воздушными налётами.

Когда я писал в контексте Косова, что такой сценарий более чем вероятен, часть комментаторов качала с недоверием головой. Теперь этот сценарий стал действительностью. Россия планировала объединение Южной и Северной Осетии. и скорее всего до этого дошло бы, коль скоро Путин по объявлении независимости Косова предлагал это прямо, хотя и на классическом российском новоязе, в котором запланированные действия «спонтанны» и «неясно чем вызванны», когда на самом деле за ними стоит Кремль.

Россия впрочем уже давно перебрасывала на территорию Осетии свои людей (старые, проверенные методы) — об этом писала "Новая Газета", предупреждая, что Москва сеет ветер — что крайне раздражало Тбилиси и что приводило к искрению между "независимой Осетией" и Грузией. Даже, когда вчера дошло до предварительных столкновений в том регионе, мировые медиа "жили играми в Китае", не обращая большого внимания на ухудшение положения в Грузии. Ночью ее армии начали вооруженное наступление и война стала фактом.

Москва прореагировала почти молниеносно, за несколько часов заявив о каком-то "международном вмешательстве" которое должно было предотвратить "кровопролитие и смерть сотен тысяч людей", после чего сразу же взяла дела в свои руки. Таким образом, однако, Россия будет вести военные действия уже в двух местах на Кавказе и не известно, справится ли с этим в денежном и в военном отношении. Я слышал, впрочем, уже голос, что до какой-либо прямой атаки на Грузию скорее всего не дойдет, а будут только бомбардировкам или артиллерийские обстрелы — однако кто помнит, стихия войны это то, в чем русские чувствуют себя наиболее хорошо, ведь свое советское «сверхгосударство» построили на продолжающейся несколько лет гражданской войне и вооруженных завоеваниях других стран, тот знает, что развитие положения в этот момент сложно прогнозировать.

Грузины в свою очередь, коль скоро уже Россия открыла свои действительные намерения, могут приготовиться к продолжительным столкновениям — вопрос только, выдержат ли. Все зависит от этого, насколько большие силы Москва перебросит в тот регион. Будет ли «преследовать» Грузию, или захочет эффектно «отбить» Осетию и оставить там свои «мирные» силы в таком количестве, чтобы Грузия де-факто решила, что в конце концов потеряла этот регион. Присоединие его тогда к России наступит почти сразу же, а так называемое мировое общественное мнение примет это с готовностью за действительность, так как ничто так не понятно современному Западу, как манифестация силы.

Второй вопрос, как такое произошло: была ли атака грузин на столицу Осетии спровоцирована русскими, или грузины решили что это последний момент чтобы овладеть положением, прежде чем ситуация полностью выскользнет из-под контроля (россияне ведь могли мало-помалу населить регион своими людьми и попросту объявить закрытым дело путем какой-нибудь "коллективной просьбы народа" о присоединении к Федерации) — так или иначе россиянам положение непосредственного конфликта может быть, в виде исключения, на руку, потому что последующая тогда, как обычно, информационная блокада позволит действовать без международного присмотра. Неизвестно, однако, сумеет ли Москва в свою очередь с грузинами справиться.

И третий вопрос в том, решатся ли американцы как-то поддержать Грузию.

9 августа 2008 года Анджей Меллер с грузино-осетинской границы Битва за Цхинвали

http://tygodnik.onet.pl/31,0,13326,rosyjsk…ii,artykul.html

Andrzej Meller z pogranicza gruzińsko-osetyjskiego Bitwa o Cchinwali

Репортёр «Тыгодника» сообщает, что из столицы Южной Осетии доносятся отголоски взрывов, а над городом стоит зарево. В битве за город участвует российская армия. Вечером в пятницу российские самолёты снова атаковали цели на территории Грузии.

8 августа репортёр «Тыгодника» прибыл на территорию Осетии и вместе с наступающими частями грузинской армии добрался до их выдвинутых позиций, около 3–4 км от центра Цхинвали, столицы Южной Осетии.

За этот город идёт бой между грузинскими войсками и осетинскими «добровольцами», которых примерно с трёх часов дня пятницы поддерживают уже российские регулярные части, вооружённые танками и артиллерией. За территорией города бои не отмечаются — обе стороны явно считают, что то, кто возьмёт Цхинвали, то будет контролировать весь регион.

Ранее, утром, репортёр «Тыгодника» был свидетелем того, как российский бомбардировщик атаковал цели, находящиеся на территории грузинского государства и уничтожил, в частности, транслятор мобильной связи. Бомбы падали также в нескольких сотнях метров от грузинского пресс-центра.

Вечером, около 16.00 польского времени, репортёр «Тыгодника» снова был свидетелем того, как российские самолёты бомбят окрестности Гори — самого большого грузинского приграничного города, который кроме того является важный коммуникационным узлом.

Российско-грузинская война.

Российские власти, которые сначала отрицали, что их солдаты участвуют в боях, теперь уже не только не скрывают этого факта. Российские СМИ прямо-таки подчёркивают, что российское командование направило в Осетию дополнительные танковые части. Московское телевидение «Останкино» открыто признало, что российские танки участвуют в битве за Цхинвали.

Русские сейчас стремятся отбить территорию, которую в течение минувших нескольких часов заняли грузины. Бои начались в ночь с четверга на пятницу между армией Грузии и псевдо-армией Южной Осетии. По мнению властей России и властей Южной Осетии, это грузины начали наступление против взбунтовавшегося региона, стремясь вернуть его. Грузины, в свою очередь, утверждают, что ответили на длящиеся более двух недель российско-осетинские нападения на грузинские деревни.

По неподтвержденным данным «президент» Южной Осетии Эдуард Кокойты сбежал из Цхинвали и в данный момент находится на территории России.

В то же время президент Грузии Михаил Саакашвили объявил в стране всеобщую мобилизацию резервистов.

Ситуация опасная, и создаётся впечатления, что она уходит из-под контроля политиков — как в Тбилиси, так и в Москве.