Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

«Цель: освобождение Осетии».

В пятницу вечером грузинская армия начала ротацию частей, отводя те, которые участвовали в боях почти сутки.

Это не отступление — на место отошедших на фронт отправлялись свежие части, в том числе и танковые. Проезжая грузино-осетинскую границе, репортёр «Тыгодника» видел многочисленную 7грузинскую артиллерию, в том числе ракетные установки «Град», которые обстреливали цели в Осетии.

Репортер «Тыгодника» сообщает, что местное грузинское население встречает возвращающихся с фронта солдат как героев: люди выносили из домов хлеб и фрукты и раздавали солдатам.

Не известно, каково количество жертв прошедших боёв — ни одна из сторон не даёт достоверных данных об убитых и раненых. Их число, однако, должно быть большим; репортёр «Тыгодника» видел, что среди солдат, возвращающихся с фронта, было очень много легко раненных. В то же время грузинская армия не допустила журналистов, в том числе и грузинских, в больницу, куда привозят тяжело раненных.

Концентрация грузинских частей и переброска русскими в Осетию очередных частей позволяет предполагать, что ни одна из сторон не намерена сдаваться, и военные действия буду продолжены.

Вечером грузинские солдаты приказали всем журналистам покинуть предместья Цхинвали, объясняя это заботой об их безопасности — они утверждали, что ожидают обстрела российской артиллерией и ответного удара.

«Размороженный» конфликт.

Хотя использование армии обеими сторонами в ночь с четверга на пятницу оказалось неожиданным, но стычки на неформальной грузино-осетинской «границе» продолжались уже недели две. В приграничье взрывались автомобили с про-грузинскими осетинскими чиновниками (бомбы, очевидно, подкладывала российская разведка), над линией фрона доходило до взаимного обстрела деревень грузинских и осетинских, над границей кружили российские бомбардировщики, которые якобы должны были «остудить горячие головы в Тбилиси».

Резкое ухудшение ситуации произошло 1 августа: на мине-ловушке подорвался грузинский полицейский автомобиль, а грузинские посты опять были обстреляны.

В ответ на следующий день грузины обстреляли предместье осетинской столицы Цхинвали и окрестные деревни.

Обе стороны — это значит, грузины с одной стороны, осетины и русские с другой — обвиняли друг друга в провокации. Грузины утверждали, что отвечали на атаки, а осетины и русские обвиняли Тбилиси в нападениях на мирные цели и подготовке к войне.

С субботы 3 августа власти Осетии организовали эвакуацию населения приграничной территории, главным образом, детей, и объявили о всеобщей мобилизации, прося о помощи «добровольцев» из России.

5 августа на пограничье снова было спокойно.

Через два дня началась война, необъявленная, но настоящая.

Абхазия: ещё один фронт.

Ещё одно место на границе Грузии и России, где война может вспыхнуть в любой момент, — это Абхазия, регион у Чёрного моря, который так же, как и Осетия, взбунтовался в начале 90-х годов и при поддержке Кремля существует сейчас как псевдо-государство.

Летомт2006 года Грузия — управляемая президентом Саакашвили, который обещал соотечественникам «возвращение исконных грузинских земель» — провела на грузино-абхазской границе удачную военную операцию, взяв под свой контроль Кодорское ущелье, стратегический пункт, который сейчас даёт возможность атаковать Сухуми, столицу взбунтовавшейся Абхазии.

Так что и в Кодори сегодня жарко. Неспокойно с весны — с той минуты, как большинство европейских стран признали независимость Косово, несмотря на протесты России.

Всё началось с речи президента Владимира Путина, который в апреле обязал российское правительство оказывать «всяческую помощь в рамках закона населению Абхазии и Южной Осетии» (подобно Абхазии, это квази-государство тоже является частью Грузии) и поддержку проживающим там гражданам России. Поскольку Россия ещё в 90-е годы раздала абхазам российские паспорта, слова Путина касались большинства тамошнего населения. Одновременно президент (в данный момент премьер) призвал к сотрудничеству к сепаратистскими «правительствами» обеих республик и выразил готовность создать там консульства Российской Федерации — что означало бы de facto признание обоих псевдо-государств.

В мае обе стороны обвиняли друг друга в концентрации войск. В этом время были уничтожены два грузинских беспилотных шпионских самолёта. Абхазы утверждали, что они были сбиты над частично контролируемым ими Кодорским ущельем. Грузины считали, что самолеты над территорией Грузии сбили русские.

Тогда, в мае, говорили о приближающейся войне, которую вроде предотвратило вмешательство Леха Качиньского, к которому в Грузии относятся с большой симпатией. Но всё чаще доходило до перестрелок между абхазами (русскими) и грузинами.

Грузия: интересы Запада, интересы Польши.

Касается ли ситуация на Кавказе и Польши тоже?

Южный Кавказ — или, как говорят, русские, Закавказье — сначала 90-х годов является ареной неразрешённых («замороженных») конфликтов. Два из них в данный момент «размораживаются». Оба касаются Грузии, которая со времени демократической «Революции Роз» проводить прозападную политику и старается войти в НАТО и ЕС.

Абхазия и Южная Осетия существуют потому, что им помогает Россия — не только политически и экономически, но и разместив там своих солдат, официально как «миротворцев», фактически как гарантию, что Грузия не вернёт себе утраченные территории. Ситуация вдобавок осложняется тем, что Путин (еще будучи президентом) дал российское гражданство большинству жителей обоих псевдо-государств и сегодня

в качестве премьера может говорить, что защита Абхазии и Осетии от грузин — это защита граждан России. Не смотря на это, Грузия с 2004 года предпринимала меры для возвращения обоих регионов. Сегодня видно, что мирные методы явно исчерпали себя.

Между тем, ситуация в Грузии — это не конфликт, происходящий где-то далеко. Он касается и Запада. Западные страны — США, Европа, также и Польша приняли участие в поддержке реформ, которые превращают Грузию во всё более демократическую страну (хотя до полной демократии ещё немного не хватает). У Запада есть и экономические интересы: через Грузию может пройти (уже проходит, хотя и в небольшом масштабе) транзит нефти и газа с Каспийского моря, минуя монополию России. Таким образом, ситуация в Грузии — это элемент геополитической игры между Западом и Россией.

9 августа 2008 года Войцех Аугустын Гитлеровская Россия напала на Грузию 8 августа 2008 года

http://to-osiedle.salon24.pl/87703,index.html

Wojciech Augustyn Hitlerowska Rosja napadła na Gruzję dnia 8 sierpnia 2008 roku

Гитлеровская Россия под предводительством Путина и Медведева напала на Грузию. Она сделала это без объявления войны, так же, как фашистско-нацистские гитлеровские войска Германии в 1938, 1939, 1940 годах во время вторжения в страны Европы.

Нет никакого сомнения в целях террористического нападения России на Грузию. Речь идёт о кавказских месторождениях нефти и газа, а также о том, чтобы отрезать Европу от месторождений нефти и газа Кавказа, а от закаспийского Казахстана, Туркменистана и Узбекистана.

В день открытия олимпиады в коммунистическом Китае русские использовали момент для энергетического террора против ЕС, особенно против восточных стран Евросоюза.

Русские в Южной Осетии — части Грузии — организовали нападение якобы грузин на гарнизон российских войск. Этим они объясняют свою агрессию против Грузии. Будто бы грузины виноваты в этой войне, якобы они напали на мирных русских.

Гитлер так же объяснял нападение гитлеровских войск против Польши в 1939 году. Тогда якобы поляки захватили радиостанцию 31 августа 1939 года в Гливицах — в то время Гляйвитц — и Гитлер пришёл на помощь немцам, которых обидели поляки.

Источник:

http://www.wspolnota-polska.org.pl/index.php?id=pb01

Кто знает историю, тот не поверит в нападение грузин на русских, подобное нападению поляков на немцев на радиостанции Гляйвитц. Образ ясен — провокация русских агрессоров и гитлеровских немцев.

К чему стремится гитлеровская Россия под предводительством Путина и Медведева — хочет поджечь мир, как Гитлер?

Грузинам мало листовок и бесплодных переговоров, как и полякам в 1939 году. Следует просветить русских относительно гитлеризма Путина и Медведева и всей его опасности. Путин и Медведев открыто стремятся к мировому конфликту и уничтожению мира.