Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Putin o przyszłości: Nie odejdę. Będziemy zachowywać jedność

— Россия стоит перед множеством вызовов, а правящая команда весьма компетентна. Мы будем сохранять единство так долго, как это возможно, — так премьер Путин ответил газете «Le Monde» на вопрос о возможном его уходе с поста.

Jankowski 1960

— Вот она, uSSr-демократия.

Piotrek 20074

— Союз Предательских Республик — так говорил мой дедушка. А ещё предостерегал перед евреями.

Kolorittan

— Значит, фашизм — это ваша семейная традиция!

Кого предал Советский Союз, о котором ты говоришь? Разве Польша была в союзе с СССР или в дружеских отношениях, а он её предал? Что преступник Пилсудский, пользуясь ситуацией, завоевал независимость Польши и сразу подружился с советскими коммуняками? Предал вас Гитлер, с которым у вас был пакт с 1936 года, и в силу этого пакта вы вместе напали на Чехию, присоединив к Польше Чешское Заолзье. А он на вас напал в 1939!!! Точно так же Гитлер предал СССР в 1941.

Zigzaur

— А пошёл ты вон, собака, со своим враньём:

Фашизм был в Италии. Впрочем, фашизм лучше русского коммунизма.

Юзеф Пилсудский был спасителем Европы, как когда-то Аэций.

У Польши не было пакта с Гитлером, это у России был.

Заолзье населено поляками, и никто этого не отрицает. Чехи признали за поляками все права национального меньшинства.

Kacap _z_moskwy

— А какие цветы ВЧЕРА возлагали??? Снимок от 9 мая. В День Победы много людей ходило георгиевскими ленточками, как Миронов. Но 9 мая — это не вчера

(статья снабжена фотографией, на которой Путин возлагает цветы к Могиле Неизвестного Солдата – прим. перев.).

Antoni 99

— Кажется, только Польша борется с Россией (не знаю, из-за чего и почему)! Эта война дорого нам обходится, а в будущем обойдётся ещё дороже. Пан Президент сабелькой размахивает (потому что правительство само прокормится — я помню эти слова Урбана). Пану Президенту стыдно примириться с Державой, вот и кружится колесо недоразумений, глупости и размахивания сабелькой. Это правда, коротышка пуще всех скачет, никто так не может! А выгода такова, что газ нас обходит стороной, скоро и нефть пойдёт мимо, и мы припомним слова о том, что правительство само прокормится! А народ должен выдержать и такую глупость, мы ведь уже многое пережили!!! Была коммуна, III Речь Посполтита, IV Речь Посполита, переживём иV Республику!!!!

Jankowski 1960

— Antoni, ты прав.

Zigzaur

— Какая там «держава»? Точно такими же державами являются: Нигерия, Пакистан, Бразилия, Таиланд, Филиппины, Египет, Мексика, Турция.

Потому что, однако, Индонезия, Япония и Индия — это уже другая лига.

Sears 31

— Путин спас Россию, и все знают, какой он умный. Ну, что… только поздравить.

Sears 31

— Кто-то специально ссорит Польшу с Россией, чтобы получить для себя рынок побольше… наверное, «нашим» платит иностранный «бизнес».

Zigzaur

— А я знаю, кто ссорит: Путин. При любой возможности он старается навредить Польше, унизить Польшу, поссорить между собою европейские страны, а также Европу и США. Но эти интриги уже разоблачены. Ширака и Шикльгрубера (или как его там) уже нет у власти.

Wi 42

— Переврать, очернить, оплевать Россию при каждом удобном случае. Вырвать из контекста несколько фраз и добавить яду. Это польские «свободные» СМИ.

А вот всё интервью Путина:

www.izvestia.ru/news/news176389

Кто не знает русского, советую обратиться к «Le Monde» и издалека обходить польскую информацию о России.

Japas

— Конечно, Россия — прямо идеал. У Польши за всю историю не было с ней никаких проблем. Прелесть что такое.

Hens

— А Варшавское Восстание и их (МОСКАЛЕЙ) безграничная помощь в уничтожении всех, кто мог держать оружие… ВОТ ЭТО НАСТОЯЩЕЕ Б…СТВО. Ведь эти подонки, «союзники», стояли на Висле ждали, пока немцы убьют всех повстанцев… надо быть полным подлецом, чтобы забыть об этом. Российская армия… чего нельзя было ограбить, изнасиловать или присвоить, на то они не обращали внимания… потому что — что можно найти в развалинах… разве что души.

Lubat

— Слава Богу, ты не предъявляешь претензий немцам за то, что они воевали с повстанцами. Почему, как ты думаешь, русские должны были помогать восстанию, которое было в равной степени направлено, как против немцев, так и против них? Ты думаешь, что они были (и есть) так глупы?

Borrka

— А вот тут ты мне, Любатик, нравишься. Открыто признаёшь, что целью коммунистической России было порабощение Польши, и, по крайней мере, не рассказываешь чепухи об освободителях в телогрейках.

Zigzaur

— Можно добавить, что не только «коммунистической», но также «царской», «православной», газовой» или даже «немецкой».

Eva 15

— Нет, жертва лоботомии, придурошное лондонское правительство и его идиотские порядки — это ещё не вся Польша. Восстание они должны были себе в Великобритании устраивать, собственными лапками, а не посылать на смерть детей, покуривая сигары в салонах и тратя деньги, украденные во время бегства в Лещики. Всё вышло именно так кроваво и глупо, как глупо было это правительство. Только жаль, что погибли не те, кому следовало.

Szpion 007

— Ты потеряла самообладание, Эвка. Как настоящая коммунистка

Borrka

— За — Эвка в Лещиках. Наверняка, совместные исследования Эвки и выдающегося историка Мухина привели к установлению истинной трассы «бегства» санационных лещей с сигарами.

Eva 15

— Конечно, Залещики. И что это меняет в сути вопроса?

Borrka

— Это даже не меняет моей оценки твоих общих знаний, вау.

Eva 15

— Это обычная опечатка, достаточно просмотреть другие мои посты на эту тему — везде я пишу Залещики. И снова ошибаешься, жертва лоботомии, но такова твоя натура.

Borrka

— Да ладно, не оправдывайся, за-Эфка!

Залещики, как указывает название, находятся за Лещиками. Направление правильное, так из-за чего копья ломать?

Wolf 34

— «придурошное лондонское правительство»

Романтически-фантастическое, но в политике это примерно то же самое.

Политические и военные лидеры лондонского лагеря ставили перед АК следующие цели:

1) Занятие столицы своими силами (при 10 % вооружённых АКовцев и 90 % безоружных резервистов, служащих живым щитом — утопия, кроме городской электростанции повстанцы не захватили ни одного значительного объекта).

2) В освобождённой столице власть переходит к Делегатуре лондонского правительства.

3) По отношению к Красной Армии она выступает в роли хозяина — из-за неубранных баррикад. Требования такие: власть в Польше — эмигрантскому правительству (утопия в 1944 году), довоенная восточная граница (то есть отмена решений Большой Тройки в 1943 году в Тегеране), перемещение с Запада в столицу команду спецназа Королевских военно-морских сил и польские дивизионы ВВС Британии (англичане на это не согласились по причинам техническим и политическим, о чём эмиграционное правительство и командование АК знали), то есть изменение установленных с Верховной штаб-квартирой объединенных экспедиционных сил (SHAEF) США/Великобритании оперативных зон в Европе — de facto заблокировать Красной Армии путь к советской оккупационной зоне в Германии.

4) Государственный Корпус Безопасности АК интернирует членов Армии Людовей, Польской Армии Людовей, Польской Рабочей Партии, Рабочей Партии Польских Социалистов и всех организаций, не признающих лондонское правительство.

5) В случае отказа принять эти требования, попыток разоружить АК на баррикадах столицы или доставить в столицу Польский Комитет Национального Освобождения — вооружённое сопротивление АК на баррикадах столицы и призыв к «совести мира», расчёт на распад Большой Тройки (антигитлеровской коалиции) на фоне проблемы Варшавы.

6) Вышеперечисленных целей — изменить решения нескольких держав — должны были достичь несколько тысяч солдат варшавской АК, вооружённых огнестрельным оружием (исключительно лёгким) и несколько десятков тысяч безоружных, только с повязкой на рукаве.

7) В реализации этих целей руководители эмиграционного правительства и командование АК рассчитывали на немедленную и безусловную помощь Красной Армии и её главнокомандующего Сталина…

«и его идиотские порядки — это ещё не вся Польша»

Конечно, нет, но эмигрантское правительство контролировало большинство (не все) сил вооружённого и политического подполья в Польше.