Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

A.anonym

— Жалкая руSSкая логика в исполнении Wi42…

Берлинскую стену построили руSSкие на чужой территории и вопреки воле народа, там живущего. Люди всегда убегали через неё из руSSкой оккупационной зоны, а не наоборот. Американцы дали немцам свободу и благосостояние, руSSкие — рабство и нищету. США строят стену по своей воле и на своей земле, точно так же и Израиль.

Wi 42

— Есть стены хорошие, и есть плохие, ах, ты, сиротка интеллекта.

A.anonym

— Wi 42 — ограниченный руSSкий кретин…

Wi 42

— Сказать нечего, вот и ругаешься, как это типично для недоумков. Ты выдумал что-нибудь получше того, о чём ты писал — что берлинская стена плохая, израильская хорошая, а американская ещё лучше. Да, да, умничек… есть стены свободолюбивые и демократичные, так же, как миролюбивые ракеты…

Придумай что-нибудь на тему или ты способен только ругаться?

Jola _z_dywit

— Некоторые немцы говорят, что в американских лагерях после войны погибло более миллиона их солдат.

Kluszyn

— Это оборонные стены, а точнее, логистические. А берлинская стена была тюремной стеной.

Azazul

— Путин — обычная москальская деревенщина, как и вся российская политическая элита. Следует помнить, что так называемая русская интеллигенция была совершенно уничтожена в 30-х годах XX века товарищем Сталиным. Так чего и ожидать от оставшейся москальской голыдьбы? Безнадёжно глупой, хамской и ни на что не годной. Обычная сволочь.

Wi 42

— Умник ты наш, ты так долго и заковыристо рассуждаешь о голытьбе, научись сначала писать грамотно (НЕ голыдьба! — повтори сто раз).

То есть как в старом русском анекдоте о политруке:

«В г…е не разбирается, а в политику лезет».

Всё в этом мире повторяется, только в других декорациях.

Bguby

— Конкурс Евровидения показал, как страны пользуются всеобщей любовью.

Alfalfa

— Этот жалкий конкурс даёт такую же возможность, что и телепрограммы с SMS-голосованием «Самообороне». Вдруг оказывалось, что «Самооборону» поддерживают более 80 %. Чтобы устроить такую манипуляцию, достаточно купить несколько сим-карт в соответствующих странах и высылать SMS-ки. Если такие работящие Эва, Кацап, Хохлик или Герр7 трудятся на смешном форуме GW, то представляю себе мобилизацию перед Евровидением.

Wi 42

— С альфы ты начал, альфой и закончил, вот и вся твоя мудрость. Эва, Герр и другие не похожи друг на друга и на тебе подобных прежде всего не только тем, какие взгляды они представляют, но и как это делают — факты, реальность, на тему, умом, знаниями — с ними можно соглашаться или нет, но часто можно прочитать что-то интересное. Это не твоё нытьё, ругань, вульгарность, лозунги… Читай их и учись!

Alfalfa

— Ох, учусь, учусь. Уже распознаю вас с первого поста. И не я один

)

PS Процитируй моё «нытьё, ругань, вульгарность, лозунги». Ну7

Borrka

— Бравые чекисты и на Евровидении не подвели.

1europejczyk

— «Путин — обычная москальская деревенщина».

Дай нам Боже такого «деревенщину» у власти, который в течение 8 лет вернул своей стране положение в мире, утраченное вследствие глубокого кризиса, вызванного распадом СССР после 70 лет коммунизма.

Достижения «москальской голытьбы», как на неё ни плюй, во много раз превышают всё, что сделали польские полу-интеллигенты с их сварами за ширмой демократии.

Не имея других поводов для гордости (живём за счёт европейских подачек, долги растут все эти глупые 20 лет, что прошли после освобождения от русского наместничества), мы давно уже пользуемся одним и тем же методом самоутешения: оплёвывать других, лучше всего тех, которые больше мешают нам в нашем пустом, претенциозном и сарматском чванстве, неизвестно на чём основанном!

Zigzaur

— Распад СССР — это не кризис. Это спасение мира. Зачем ты используешь ник «европеец», если сожалеешь о Союзе? Смени ник, врать нехорошо.

8 июня 2008 года ЗАВТРА ТОЖЕ БУДЕТ ДЕНЬ

Перевод 1939

http://www.e-lama.pl/artykuly/485/Jutro-te…=485&page=0

Вроцлавский Żbik-Жбик (Felis silvestris vratislaviensis) — недоброжелателями называнный; жулем, мэнэлем, (бичи, ЧМО, бомжи, жулье, маргиналы). Некоторые имеют нормальную работу, некоторые пенсию, пособия, остальные собирают металолом. Честно говоря все они живут день за днем, от бутылки к бутылке.

Казино" Дед»

— Звонок.

— Вино.

— и снова пара…

— Ты второй раз взял! — Тадзик очень я тебя прошу бля… прекрати уже брать, потому что уже второй раз взял бы. Со второй руки… шестьдесят шесть! — после мгновения тишины вскрикнул Генё, крепко построенный мужчина, на вид около сорока лет.

Игроки отдают полному" банкиру" по золотый пятьдесять грошей. Казик, бывший официант на пенсии, дает пять злотых. Темно, Казик едва видит монету, которую кладет.

— Выдай мне с пятерки…

— Да у тебя пятерки не было никогда в жизни! Бля…! Ты два злотых дал — блефует Генё.

— Два злотых дал! — добавляет Миколай, очередной игрок.

— Не дурачься… — пробует возражать Казик.

— Теперь пусть мучается, бля..! Отебись у тебя там, наверное двушка (2злотых) была!

— Не дурачься Генэк… — старый официант пробует получить обратно деньги, но никто уже на него не обращает внимания.

Господа меняют тему.

— Рюмка, рюмка Тадзю… Казик, не раздавай минуточку — Генё вытягивает обвитую в платок стопку и наливает в нее водки.

Парк недалеко от центра Вроцлава. За столом с шахматными досками сидят четверо мужчин, играютв карты на деньги. Тадзё, Казик и Миколай. Трое" бичей",как сами о себе говорят — береты, старые пиджаки, заезжаные жизнью лица и… алкоголем. И Генё — полный сорокалетний, наделенный хриплым, громким голосом. Ключ к всему происходящему — стоящая на земле бутылка.

— "Если бы не водка, мы не сидели бы так долго "- конфиденциальным шепотом обьясняет нам Казик. Говорит, что играет здесь уже более 20 лет.

— При коммнистах я за тридцать лет работы каждый год уезжал отдыхать, а теперь? Я нигде не езжу, я сюда прихожу. Нам здесь весело, как на отдыхе, я чувствую себя как дома — толкует с улыбкой. Трудно ему не верить — мы нисколько не сомневаемся, что эти игроки, это одни из наиболее довольных жизнью людей, каких мы знаем. Хотя водка это скорее приложение к игре, трудно здесь говорить о трезвой оценке действительности.

Господа играют в" шестьдесят шесть". Говорят, что приходят в парк ежедневно. — Жена нервничает, бесится — говорит Генё — когда я возвращаюсь с работы и я иду играть. Но что сделать? Отмечает, что в"66 "удается иногда выиграть даже больше ста злотых, хотя начинается все от пятидесяти грошей. Ставка растет, когда приходит больше игроков, а при шахматных досках садится иногда и по тридцать человек. Зимой играют дома у знакомого; старого полицейского, или в студенческом клубе, поблизости.

Это не единственное такое место во Вроцлаве — "деды "рассказывают, для примера на площади св. Мацея в свое время местные сделали даже специальные жетоны, чтобы не вытягивать денег — как в казино.

Кто — игроки? — а кого теперь обдуришь как не пенсионера? — подтрунивает Генё. Сам имеет нормальную работу, хотя большинство посещающих это место- пенсионеры и инвалиды на пенсии.

Хотя все дни на пролет проводят при картах и выпивке, местные жители не создают им проблем. — Молодые с нами не задираются — если бы что то такое и случится то по морде получили бы. Здесь все знают — нельзя тронуть дедов. Сегодня даже шла девушка с мальчишкой и говорит: " я хотела господам рассказать анекдот". Не смешно было правда, но все равно приятно — пришла, рассказала. Другая не подошла бы — говорит Генё.

На пятачке.

Жара, 30 градусов в тени. На "базаре бедняков", так определил место во дворе по улице Щытницкой бывший ректор Универа Вроцлавского, продолжается торговля. Около ста пятьдесяти человек — большинство это бомжи — неряшливо одетые мужчины между сорока и шестьюдесятью лет старые пиджаки, которые кто-то когда-то выбросил, пропитые лица, у многих татуировки на руках. На одеялах, брезентах, картоне лежат товары — неизвестно к чему годные переключатели, старые одежды, кусок трубы, журналы от трехлетней давности. Попадется однако и рабочий принтер за 30 злотых и биология Вилли за два.

— Если кто-то внимательно ищет, то может интересные вещи высмотреть — рассказывает Адам, симпатический шестидесятилетний продавец.

— Когда-то мужик отыскал на секции царский золотой рубль и купил от бомжа за пятьдесят злотых. Лох давно таких бабок не видел, так продал ему немедленно, а тот, это точно, где-то загнал за несколько сотенных бумажек — добавляет Лешек, приятель Адама. Сообща раскручивали этот рынок семь лет назад. Переехали сюда со ступенек на площади Grunwaldzki, откуда их выбросили.