Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

— Если кто-то внимательно ищет, то может интересные вещи высмотреть — рассказывает Адам, симпатический шестидесятилетний продавец.

— Когда-то мужик отыскал на секции царский золотой рубль и купил от бомжа за пятьдесят злотых. Лох давно таких бабок не видел, так продал ему немедленно, а тот, это точно, где-то загнал за несколько сотенных бумажек — добавляет Лешек, приятель Адама. Сообща раскручивали этот рынок семь лет назад. Переехали сюда со ступенек на площади Grunwaldzki, откуда их выбросили.

Зачем торгуют? Всегда несколько грошей к пенсии пригодятся — обьясняют. В средний день зарабатывают от полтора десятка до несколько десятков злотых. — сегодня уже несколько грошей заработали. Еще немного и мы наберем на настойку — объясняет идею Адам. Большая часть денег от торговли быстро улетает на дешевое вино. — Надо пить настойки… Нас глисты не трогают и клещи и х… знает что еще — смеется Лешек.

— Говорят, из таких как мы дубиной не выбьешь — добавляет Адам. Согласно утверждают, что алкоголь им в этом помогает. Хотя не всем….

— Идет Трубка, трудный торгаш. — обращает наше внимание Лешек. К" секции "приближается более старое "высокопревосходительство", одетый в пыльный костюм. Чтобы что-то сказать, старик прикладывает микрофон к отверстию в забинтованной шее — работа хирурга…

— С пьяных глаз купил какую-то гадость, выпил и ему горло выжгло — обьясняет Лешек. «Трубка» покупает на рынке старые аудиокассеты и в собственном подвале перезаписывает на них старые львовские песни. Торгует этими лентами на Вокзале Сьвебодзким.

С Адамом и Лешком Мы познакомились, когда они попросили нас о разрешить спор о том, в каких боях принимала участие гусария. Лешек работал в культурном центре, был знаком с артистами и с артистическими пьянками. Адам был реставратором в школе. Оба рассказывают, что были в Солидарности, протестовали. Подобно как все наши собеседники — лучше вспоминают старый строй.

Адам рассказывает, как когда-то на рыбалке зажигалка взорвалась у него в кармане.

— Разорвало мне брюки. Хорошо, что не оторвало другого чего-то — шутит.

— Но я уже выполнил свой долг — у меня двое детей. Лачуга, дерево, и пара детей. Сыну тридцать пять, дочке тридцать три. Дочь отдельно живет, сын нет, а… где ему будет лучше, чем у меня?

Мы несколько раз посещаем базар. Контрольно-кассовая машина за 50 злотых. Кожаные ботинки за три злотые. Пухлые книги по медицине, от 1злотого до трех. Зарядка для мобильника которого уже нет ни одного в мире в рабочем состоянии. Горный велосипед, цветной телевизор с пультом за пятьюдесят злотых. Мы заметили даже вибратор — мы не спрашиваем за сколько.

— Чего только люди на помойку не вынесут — через некоторое время Адам перестает скрывать откуда походят продаваемые товары. Чтобы иметь что выставить на продажу, ездит по помойкам более богатых районов. С семи утра до 3х,4х второй половины дня продает на базаре. Ночью " ищет товар". Шесть дней в течение недели.

— Здесь весело. Что — я должен сидеть как та сова и печалиться? — спрашивает.

Лавочники и магазиньщики.

— Один напивается пьяным до веселья, второй до тошноты. А я пью до дна — улыбается Йузё, и в доказательство делает огромный глоток пива. 60 лет, больная печень и звание одного из наиболее беспробудных пьяниц в районе. Помнит еще времена, когда в день выпивал по 20 бутылок пива, да и сегодня — утверждает — мимо рта пиво не выльется.

Теплое майское послеобеденное время. В такие дни скамейки на площади Вэстэрпляттэ заполоняются местными гурманами пива и настоек — такими именно как Йузё. Некоторые впрочем начинают уже с утра, а один бомж наличием выпивки притягивает быстро; своих приятелей. Мероприятие продолжается обычно до позднего послеобеденного времени, примерно к 18 площадь пустеет — где-то ведь надо отрезветь. Когда тепло, Йузё дремлет на скамейке.

— Жена уже к этому привыкла. Мы живем вместе почти 30 лет — объясняет.

Начало его дружбы с алкоголем тянется от ранней молодости, когда работал в ПГР(колхоз) возле Кракова, на откорме коров. У него из немногих пацанов были собственные деньги, ходил с более старшими пить пиво. Позже работал в мелиорации, зарабатывал неплохо, поэтому времена социалистической Польши вспоминает со слезинкой в глазах. Потом обезножил на работе, заболел желтухой, сидел в тюрьме (грабительское нападение), его сын умер от передозировки наркотиками и Сегодня Йузё на пенсии. Пьет.

— Никто не возьмет на работу инвалида — вздыхает. — я пробовал разными вещами заниматься, но ничто у мня не выходит. Я теперь брожу по помойкам и банки собираю. Но конкуренция, целыми семьями люди ходят.

— Я работаю — замечает Збышек, среди бичей, считается молодым, потому что только 40 лет ему. — Я сдаю комнату студентам. Мировые мальчишки. Мне до двери квартиры ровно 100 ступенек по лестничному маршу. Я когда-то пробовал войти по пьяне, не получились. Я насчитал 99. И на сотом фру! И свет погас и скатился я вниз по лестнице. А они меня внесли наверх, помогли. Я одбил себе весь таз и голову.

Збышек и Йузё знакомы много лет. Збышек работал в Скорой помощи, вспоминает, что когда-то возил на Скорой в местную больницу, людей которые перебрали алкоголя. Знает толк в этом. Сегодня сам с ними пьет, но умеет в случае надобности помочь.

— Когда пьют по черному, иногда бывает так; стоит чмо и внезапно произносит: "ни ху… себе", падает без сознания и его трясет. Ну и надо влить в него глюкозу — обьясняет. — Мгновение, и чмо возвращается в сознание. Имеет также свои методы борьбы с похмельем (черный кофе с лимоном — т. наз."похмелка с утра "), показывает нам контрабандную четвертушку за 2.50 злотых. Когда я спрашиваю, а безопасно ли это пить, такую непроверенную водку, Йузё отвечает: — профессиональный Риск.

Йузэк помнит, как на свои именины выдал 2000 злотых на алкоголь. Пили всю неделю. В будние дни нет таких денег. Как говорят: как-то с этим справляются.

— Это зависит: что, кто и как — объясняет благоговейно Збышек.

— Если имеем 2.50, то пьем пиво. Если у нас есть пятерка, то пьем настойку. Зависит, от того сколько денег насобираем. Может быть 10 злотых, а может быть и 80 злотых. Две настойки стоят 10 злотых. Пол банки и выходит. С добрым утром. С утра до вечера.

Присоединяется к нам очередной бич — Йузэк. Крепко уже набрался, перекрикивает двух своих приятелей, нежно прижимается и обнимает, приглашает на ювеналии. Я пробую вытянуть от него хоть какую-то информацию. — Я слышал, что вы большой выпивоха…

— Какой выпивоха, я бл… ебака! И утверждает это без козыряния. Потому что уже через мгновение театральным шепотом открывает передо мной арканы своей ars amandi:

— А о " махте "вы слышали? Дружбан,"махт"- это пилюля. Ты даешь девушке пилюлю к водочке, трах! И ты можешь с нею делать все. Минуту спустя заберает Збышка и в обнимку направляются к ближайшему магазину спиртных напитков.

— Сейчас принесут что нибудь более крепкое чем пиво, мероприятие только начинается. И так день за днем.

— В своей жизни немногое я хотел бы изменить — Йузё улыбается как будто немного смущенно.

— Мне много от жизни не надо: поесть что-нибудь, выспаться. Пивка напиться. Когдая уходил пожелал им милого дня, его приятель ответил с улыбкой:

— Спасибо. И завтра тоже будет день.

Статья была опубликованна в e-lama журнале в июне 2005 года

Michał Kuzborski

Примечания;ЧМО-человек морально опустившийся. БИЧ-бывший интеллигентный человек. БОМЖ — без определенного места жительства. Курс; 1 злотый = примерно 9-10 рублей. Таких "блошиных рынков " в Варшаве, в каждом районе, по одному или по два, везде одинаковая публика; алкаши, бичи, ЧМОри, некоторые базары работают только в выходные, другие всю неделю, печальное зрелище. Статья датирована; июнь 2005 года, ни чего не изменилось с тех пор. п.с. Извините за ошибки и не правильные обороты речи, у УРСЫ ясное дело лучше получается, но я стараюсь, стараюсь.

8 июня 2008 года Бартош Василевский Россия контратакует

http://wasilewski.ego.salon24.pl/78204,index.html

Bartosz Wasilewski Rosja kontratakuje

Россия предприняла широкомасштабную дипломатическую контратаку, имеющую своей целью заблокировать план ПДЧ (План подготовки к членству в НАТО) для Украины и Грузии, который оба эти государства надеются получить уже в декабре этого года, опираясь на решения апрельского саммита НАТО в Бухаресте.

Вчера, 6 июня, российский президент Дмитрий Медведев встретился в Петербурге с президентами Украины и Грузии по случаю проходящего там XII Международного Экономического Форума. Обе встречи прошли в якобы дружеской атмосфере — президенты пожимали друг другу руки и улыбались в свете фотовспышек. Однако, это было изображение хорошей мины при плохой игре. Истинное звучание переговоров можно было услышать в высказываниях руководителя российской дипломатии Сергея Лаврова.