Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Q _vw

— «Президент Качиньский — государственный муж».

В психушке разрешают пользоваться интернетом?! Ну-ну…

))

Bro 2001

— «Hrabia — monte-christo:

— Президент Качиньский — государственный муж. Трус Туск никогда бы не отважился нанести визит в такой опасный район, он только и умеет в шкафу прятаться да кланяться царю Путину, который его за это по плечу похлопает».

Граф! Ваше сиятельство!

Это ж прямо гадко читать такое. Как графу пристало, воспарите, ваше сиятельство, и выдумайте бред поделикатнее, а то ведь самый плебеистый плебс на это не купится. Да ещё и осмеёт.

Br00net

— Ничего не поделаешь, учитесь на ошибках. Сколько денег Грузия истратила на вооружение? Сколько времени понадобилось России, чтобы показать, что всё это грузинское вооружение ни хрена не стоит? Есть ли сейчас какие-то сомнения в том, кто начал конфликт? Есть ли какие-то сомнения относительно действий грузин?

R.a.f5

— За каким чёртом он туда поехал? Может, его выберут вице-президентом Грузии?

Tomek 0307

— «Президент Качиньский — государственный муж».

Мозгов у тебя нету.

Winiary 2

— «Президент Качиньский — государственный муж. Трус Туск никогда бы не отважился нанести визит в такой опасный район, он только и умеет в шкафу прятаться да кланяться царю Путину, который его за это по плечу похлопает».

Отвали, дурень.

Czysty _jogurt

— Граф, я не раз уже напоминал вам, что Лех Качиньский, исполняющий обязанности Президента Речи Посполитой Польской, является всего лишь МУЖЕМ Марии Качиньской.

Hrabia — monter-christo

— Ещё убьют нашего любимого президентика.

And — j1

— Паликот (депутат сейма, требовавший медицинского освидетельствования президента Качиньского, — прим. перев.) был прав. Противоречия в поведении главы государства продолжают указывать на исключительный клинический случай. Таких случаев мало даже среди тех, кто его выбрал.

Jankowski 1960

— Скоро все противники ПиС-а будут признаны русскоязычными.

Dornjuan

— Велел стрелять в себя, чтобы поднять рейтинг? Ой, бедные эти пиарщики ПиСпрезидента.

Ak 102

— Наш президент — это всё же отважный человек. Я представляю, как в такой ситуации Дональд намочил бы в штаны. Расплакался бы, бедняга.

Bolszewicy _won

— Если бы знал, что эти выстрелы — салют в его честь, тоже не дрогнул бы.

Kazik.k

— Опять осрамился, недотёпа! За каким чёртом он туда попёрся? Тот, кто кричит по-русски, необязательно должен быть русским, идиот! Того и гляди, втянет Польшу в какое-нибудь дерьмо! Этого придурка надо как можно скорее отправить в отставку! Интересно, пан Каминьский лично ему подштанники менял? Что за клоуны! Меня от них тошнит!!!

Kraq

— Как это — зачем попёрся? Ни с тем, ни с другим больше никто не хочет встречаться, только они сами

)) К тому же в Грузии он может изображать из себя героя, вдобавок и перестрелка подоспела

) Он мог бы ещё быть героем в Буркина-Фасо, но кто ему покажет на карте, где это

Al _bandi

— Спрашиваю: знает ли Лех К. какой-нибудь иностранный язык? Прошу не отвечать, потому что я знаю все вопросы и все ответы.

Rubucio

— Тут воняет большой провокацией. Пиф-паф — утка с кучей в штанах — и слушать поучения от других стран? Русские не настолько глупы, тем более, что экономический кризис уменьшил амбиции США.

Janostrzyca

— Качиньский слышал русские крики и, видимо, понял из них столько же, сколько из разговора с Бараком Обамой?

Boykotka

— Ну, нет, наверное, побольше, всё-таки это единственный иностранный язык, которым овладел наш президент (ещё в школе).

Zigzaur

— Сейчас какой-нибудь насмешник напишет на форуме, что Лех Качиньский слышал какие-то голоса. С другой стороны, каждый, кто был ребёнком в 60-е годы, знает фильмы, в которых громко орали: «Ura! Wpieriod! Agoń! Za rodinu!».

Нет никаких причин, чтобы не верить свидетельству Леха Качиньского.

Bat _oczir

— Ты всерьёз веришь, что русские (?), стреляя по колонне машин, кричат: "Ura! Za rodinu»???

Boykotka

— Я бы написала, что услышал президент, но одного парня, который громко кричал это в Люблине, арестовали на 48 часов

).

Pentagon 8

— Ну, сегодня, наверное, уже нет. Сегодня кричат «Ura! Za Putinu!»

Wiedmak

— В этом случае кричали «aganiok» и «wpieriod». Махали российскими флагами, а на касках было написано светящейся краской «СССР». Несомненно, это были русские.

Nie — tak

— «Нет никаких причин, чтобы не верить свидетельству Леха Качиньского».

Да, да, Зига, мы уже верим в эти сказки на сон грядущий, в главной роли Качашвили. Это господин опасен для всего мира!!!!!

Rotwil

— Как он мог слышать русские крики на расстоянии 30 метров, сидя с закрытыми окнами в движущейся машине?

Czyngis _chan

— Мог. У него сверхъестественные способности, которые высвобождаются под воздействием сернистых эликсиров жизни.

Dawidu

— Что значит — как слышал? Его обеспечили наушниками и синхронным переводом.

Preminger

— Абсолютный слух, отличное знание русского языка, распределение внимания и концентрация — истинное чудо.

Bolszewicy _won

— И ещё такая мелочь, как бронированный и звуконепроницаемый автомобиль. Хе-хе-хе-хе.

Kaphis

— А кто голоса слышит, тех в психушке закрывают.

Aron 2004

— Это, наверняка, не русские стреляли — они просто боятся убить Качиньского.

Velvet _demon

— Они не боятся

. Они просто знают, что он своим президентством скорее прикончит нас, чем они какой-нибудь войной

.

Wroxi

— А почему президент Качиньский там шлялся ночью? Таким инцидентом он не только рисковал своей жизнью, это как раз не важно, но, прежде всего, судьбой страны под названием Польша, президентом которой он, к сожалению, является. Совершенно безответственный кретин. За это безответственное путешествие, принёсшее огромный вред нашей стране, он заплатит из своего кармана?

Fidelxxx

— «А почему президент Качиньский там шлялся ночью?»

Может, ему опять самолёт не дали, и он теперь едет на машине в Японию?

Okoni

— Ха-ха-ха-ха, отлично, пан президент. А если серьёзно, как сильно русский отличается от грузинского для человека, не знающего ни того, ни другого? Как польский от вольского?

Fidelxxx — Потому что это Уткострадамус был — легендарный ясновидец.

28 ноября 2008 года Не публиковавшиеся снимки грузинского инцидента

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Niepublikowane zdjęcia z gruzińskiego incydentu

Кортеж, в котором ехали президенты Польши и Грузии, был в воскресенье остановлен на границе Грузии и Южной Осетии. Поблизости прозвучали выстрелы. Никто не пострадал. Президенты и вся колонна благополучно вернулись в Тбилиси.

Снимок сделан уже после того, как произошёл инцидент на границе с Южной Осетией. На этой, не публиковавшейся ранее фотографии видно, что президент Грузии прекрасно себя чувствует — улыбается, прогуливается, держа руки в карманах.

Лех Качиньский, прикрываемый грузинским агентом охраны сразу же после того, как услышал выстрелы, которые, как он рассказывал, прозвучали в 25 метрах от него.

Jarus 16

Точно: видно, что в Саакашвили стреляют москали. Это видно по выражению его лица.

Bob _arctor

— На третьем снимке видно, что насчёт великолепного хладнокровия, которое так восхваляют бельведерские министры, они несколько преувеличивают. Теперь я понимаю, почему президент рассказывает об этом инциденте так, будто он, по крайней мере, участвовал в Варшавском восстании.

Nieomylny

— Бедный Лех, мало того, что основательно перепугался (что видно на снимках), так ещё оказалось, что грузины выставили его дураком ради собственной выгоды