Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Так что не удивляйся, что как раз о поляках, которые не слишком показали себя в этой войне (за исключением Людовего Войска Польского, которое, действительно, допекло Гитлера, форсируя Поморский Вал — I Армия, и прикрывая с юга Берлинскую операцию — II Армия, но сейчас сами польские власти плюют на Людове Войско Польское, вот Путин, видимо, и не хотел их раздражать), то много о них и не говорилось. О непальцах, индусах, марокканцах, которые воевали примерно так же, а иногда и активнее, тоже тогда не упомянули, а они не обижаются.

Junkier

— Ты, подлая лахудра, Польша сопротивлялась дольше, причём двойной агрессии предателей из III Рейха и Коммунистического СССР, чем Бельгия, Голландия или Франция, якобы «сильные» государства, на которые только один враг напал. А чехи сдались без единого выстрела!

СССР без военной помощи США был бы раздавлен немецкой армией.

Так что не оскорбляй Польских героев и не плети глупостей о ЛВП, потому что это была предательская армия, я имею в виду, конечно, верхушку, а не честных солдат, потому что туда силой мобилизовали патриотов из АК и Национальных Вооружённых Сил, используя их, как пушечное мясо.

Mirmat 1

— Лучший пример — это битва под Ленино, когда поляки (узники сибирского Гулага) массово перебегали на немецкую сторону, чтобы спастись от пуль НКВД.

Ну, и те, что сотрудничали с НКВД, как запятнанный кровью Польских Патриотов генерал Ярузельский, получили по случаю победы Сталина орден от самого Путина. Что должен сделать Туск, чтобы «заслужить» такую же «честь»?

Szydlo 4

— Ты считаешь, что это был позор — воевать с немцами во Второй мировой войне? Не знаю, говорил ли бы ты сейчас по-польски, если бы не люди, такие, как Президент генерал Ярузельский.

Zigzaur

— В обязанности Войцеха Ярузельского во Второй мировой войне никакие военные действия не входили. Он только охотился на офицеров АК в армии и выдавал их. Ярузельский на исход войны не повлиял.

Edek 47

— В боях за Колобжег ЯРУЗЕЛЬСКИЙ НАДЕЛАЛ В ПОДШТАННИКИ. Такой был «отважный» политрук.

Junkier

— Да, воевать на стороне Красной Армии — это был позор, причём добровольный. Что это за борьба на стороне одного агрессора против другого? Это пролитие польской крови в чужих интересах.

Только Национальные Вооружённые Силы и Бригада Свентокшижска правильно оценивали ситуацию, до конца будучи верны принципам двойного врага — и Германии, и СССР.

Vonknote

— Хе-хе, НВС умели только на евреев охотиться. Ничего странного, впрочем, ведь они были друзьями гитлеровцев, и даже эвакуировались вместе со своими приятелями-эсэсовцами, удирая от Войска Польского. Тьфу, стыд и срам для поляка пожимать ручки эсэсовцам. Есть ещё идиоты, у которых в голове настолько пусто, что даже у тех, которые миллионы поляков сожгли в крематориях, будут руки целовать, лишь бы «москалям» напакостить. Поэтому я не удивляюсь, что вас, полячишки (я обращаюсь к тем, кто, например, восхваляет НВС), презирают как русские, так и немцы.

Vonknote

— Одна из многих ссылок, чтобы не выглядеть голословным. Рассказывает о контактах НВС с СС и Гестапо. Вот с кем дружили кумиры некоторых. И это со стороны ONR (Obóz Narodowo-Radykalny — Национально-Радикальный Лагерь, прим. перев.), чтобы не говорили, что это вражеская пропаганда. Даже после лакировки не удаётся скрыть, что охотники за евреями из НВС лизали задницу немцам.

onr.czyz.superhost.pl/modules.php?name=News&file=article&sid=14

Junkier

— Врёшь, собака. Ни НВС, ни Бригада Свентокшижска не запятнали себя коллаборацией ни с советским, ни с немецким оккупантом. Они и тех, и других считали смертельным врагом Польши, а главная идея была — защита польского национального духа во время чудовищной военной катастрофы.

Именно поэтому НВС осторожно вели боевые действия в тех ситуациях, когда это могло привести к несоразмерным потерям среди мирного населения.

Совершенно противоположным образом действовали просоветские партизаны-предатели, бессмысленно убивали, например, отдельных немецких жандармов, ничего не значащих пешек, а немцы мстили за это, уничтожая десятки и сотни мирных жителей.

Если бы такие дурни, как ты, имели влияние на польское подполье, то камня на камне не осталось бы, всё бы кровью залили. Такие бредни, как ты, может писать только предатель или глупец.

Vonknote

— Смотри, придурок, на приведённую ссылку, вместо того, чтобы бурчать. Там же ясно говорится о контактах НВС с Гестапо и СС. Набери в гугле, ещё много чего найдёшь.

.

Junkier

— Как Гестапо, так и НКВД, а также «польские», а на самом деле руководимые советскими аппаратчиками, спецслужбы совершали невиданные преступления против солдат НВС и Бригады Свентокшижской, которые попали в их лапы. Такова правда.

И не оскверняй память национальных героев, паяц!

Vonknote

— Герои во фрицев стреляли, гнида, а не пожимали лапки и не похлопывали по плечику гестаповцев, как твои кумиры из НВС. Как бы ты ни крутился, не скроешь фактов, НСВ не слишком-то воевали с немцами, вели с ними переговоры и вместе с ними удирали от Войска Польского. Вот и всё на эту тему.

Grzesiu.k

— «Не знаю, говорил ли бы ты сейчас по-польски, если бы не люди, такие, как Президент генерал Ярузельский».

Из-за него (а в твоей версии — благодаря ему) — ещё немного, и все мы говорили бы по-русски.

Mirmat 1

— «Ты считаешь, что это был позор — воевать с немцами во Второй мировой войне? Не знаю, говорил ли бы ты сейчас по-польски, если бы не люди, такие, как Президент генерал Ярузельский».

Благодаря Ярузельскому мои дети говорили бы по-кацапски.

Позор — было воевать с кацапами вместе с фрицами, как и воевать с фрицами вместе с кацапами. Это касается, естественно, поляков, потому что я понимаю позицию финнов, литовцев, латышей или эстонцев. Для них борьба со Сталиным была очевидностью.

Coloratura 1

— «те, что сотрудничали с НКВД, как запятнанный кровью Польских Патриотов генерал Ярузельский, получили по случаю победы Сталина орден от самого Путина».

Насколько я помню, генерал Ярузельский также получил орден от президента Качиньского… Но отослал его президенту.

Fidelxxx

— «Ты, подлая лахудра, Польша сопротивлялась дольше, причём двойной агрессии предателей из III Рейха и Коммунистического СССР, чем Бельгия, Голландия или Франция».

Возвращайся в начальную школу, поучи историю.

Немного статистики:

— общие силы в наступлении на Польшу — 2,2 миллиона немецких, советских и словацких солдат,

— общие силы в наступлении на Францию — 3,2 миллиона немецких и итальянских солдат.

Замечаешь разницу в миллион мужиков, отправленных в бой?

И ещё: Польша защищалась 36 дней (1 сентября — 6 октября 1939), а Франция — 46 дней (10 мая — 25 июня 1940).

Ты заметил, что Франция защищалась на 10 дней дольше, чем Польша?

Zigzaur

— Итальянцы атаковали Францию не одновременно с немцами, а после капитуляции.

Fidelxxx

— Итальянские части (более полумиллиона солдат) атаковали Францию за две недели до капитуляции.

Edek 47

— К сожалению, ты прав… Если бы итальянцы АТАКОВАЛИ ПОСЛЕ КАПИТУЛЯЦИИ Франции, ТО ОНИ АТАКОВАЛИ ТОГДА немцев, немецких туристов, посещающих Францию.

Zigzaur

— Но после того, как стратегически всё уже было решено ударом Panzergruppe Kleist.

Впрочем, это сравнение силы сопротивления Франции и Польши некорректно. Польша воевала в одиночку, а Франция — совместно с Бельгией, Люксембургом, Голландией и Великобританией. К тому же, население у неё было больше, и армия была лучше вооружена. Так что если пересчитать время сопротивления по числу фактически задействованных солдат, то Франции в этом сравнении выглядит жалко.

Можно ещё заняться сравнением потерь Польши и России летом 1941, например, в первые две недели войны. А тут Союз выглядит бледно.

Ну, и результаты войны. Франция не отвоевала у немцев ни единого квадратного километра, а Польша отвоевала очень много.

Vonknote

— Скорее, Польше дали. По милости Сталина (а точнее, не по милости, а по его хитрому плану)…

Zigzaur

— Надо же. Как это польской дипломатии удалось управлять Сталиным:

В 1939 году он планировал полное уничтожение Польши, а может быть, и всего польского народа (а иначе зачем бы ему ликвидировать послушную ему КПП?), а году 1945 он и на военно, и дипломатически воевал за территориальные приобретения Польши.

Интерсная перемена позиции. Не так ли?