Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

В то же время, ещё раз эта ситуация показала, что Россия не имеет никакого влияния на политику стран НАТО, — а именно этот вывод можно сделать из комментариев многих европейских журналистов, в том числе, и польских. Да, конечно, евроатлантические политики слышат российский голос, но он не имеет никакого влияния на их решения. Все важнейшие постановления в Европе являются своего рода противостоянием позиции России — так было в случае признания независимости Косово, так происходит и в вопросе Украины и Грузии. Поэтому совершенным преувеличением является утверждение, что Россия имеет хоть какое-то влияние на развитие ситуации в Европе. Россия — одинокое в своих действиях государство, не имеющее возможности вести эффективную внешнюю политику.

В целом продолжающийся ещё саммит НАТО в Бухаресте останется в нашей истории как один из величайших успехов польской дипломатии на международном форуме. Его можно сравнить лишь с вступлением нашей страны в НАТО и ЕС, а также с умиротворением политического конфликта на Украине в 2004 году и выведением этого государства на путь, ведущий в Европу. Успех этот следует в равно степени приписать как президенту, так и правительству. Поздравляю!

4 апреля 2008 года Бухарест наш!

http://analizator.salon24.pl/68636,index.html

Matomasz Bukareszt nasz!

Президент вместе с премьером, при мощной поддержке министров иностранных дел и обороны, сегодня совершили невозможное — убедили лидеров других стран НАТО в необходимости включения в союзные структуры Украины и Грузии. С точки зрения стратегических интересов Польши, это событие огромного значения. Ибо наша страна в недалёком уже будущем перестанет быть рубежом Европы и окажется в самом её центре — окружённая почти исключительно государствами, принадлежащими к одному и тому же альянсу. Такой комфортной геополитической ситуации ещё не было за всю нашу историю.

Конечно, этот успех был бы невозможен, если бы не решительная позиция Соединённых Штатов в этом вопросе. Тем не менее, в Европе именно Польша была единственным настолько важным защитником присоединения к НАТО Грузии и Украины. Следует напомнить, что ещё до вчерашнего дня казалось, что дело безнадёжно из-за позиции Германии, Франции или Испании. Тем не менее, интенсивная дипломатическая работа, проводимая нашей и американской делегациями, убедила сомневающихся в смысле присоединения лидеров, даже наиболее сопротивлявшихся лидеров государств-членов НАТО.

В то же время, ещё раз эта ситуация показала, что Россия не имеет никакого влияния на политику стран НАТО, — а именно этот вывод можно сделать из комментариев многих европейских журналистов, в том числе, и польских. Да, конечно, евроатлантические политики слышат российский голос, но он не имеет никакого влияния на их решения. Все важнейшие постановления в Европе являются своего рода противостоянием позиции России — так было в случае признания независимости Косово, так происходит и в вопросе Украины и Грузии. Поэтому совершенным преувеличением является утверждение, что Россия имеет хоть какое-то влияние на развитие ситуации в Европе. Россия — одинокое в своих действиях государство, не имеющее возможности вести эффективную внешнюю политику.

В целом продолжающийся ещё саммит НАТО в Бухаресте останется в нашей истории как один из величайших успехов польской дипломатии на международном форуме. Его можно сравнить лишь с вступлением нашей страны в НАТО и ЕС, а также с умиротворением политического конфликта на Украине в 2004 году и выведением этого государства на путь, ведущий в Европу. Успех этот следует в равно степени приписать как президенту, так и правительству. Поздравляю!

4 апреля 2008 года Президент о встрече с Путиным: Я не хотел бы что-нибудь испортить

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80277,5087703.html

Prezydent o spotkaniu z Putinem: Nie chciałbym czegoś popsuć

Лех Качиньский не планирует личной встречи с Владимиром Путиным на саммите НАТО в Бухаресте.

— Я не хотел бы что-нибудь испортить, — объяснил он.

С президентом России не встретится и министр иностранных дел Польши. Радек Сикорский заметил лишь «решительную мину» российского лидера.

Лех Качиньский в Бухаресте беседовал с другими лидерами. На снимке президент с Ангелой Меркель. Правда, Лех Качиньский и Владимир Путин увидятся сегодня в Бухаресте на встрече лидеров стран НАТО с Россией, однако личных бесед не будет.

— Я с президентом Путиным не разговаривал и не имею, если речь идёт о сегодняшнем дне, такого намерения. Говоря кратко, я не хотел бы тут что-нибудь испортить, — сказал перед встречей польский президент.

Он напомнил, что уже виделся с Путиным.

— Мы встретились в Лахти два года назад и очень вежливо поприветствовали друга, — напомнил Лех Качиньский.

Президент не уточнил, что он мог бы «испортить» на встрече с президентом России. Может быть, он имел в виду резкий протест Москвы против планов принятия в НАТО Украины и Грузии. Вчера — ещё перед прибытием в Бухарест Путина — заместитель министра иностранных дел Александр Грушко говорил, что такое расширение НАТО — «это большая стратегическая ошибка с серьёзными последствиями».

Декабрьская перспектива рассмотрения членства в НАТО для Украины и Грузии — это заслуга польских дипломатов. Германия и Франция хотели — даже на несколько лет — отложить этот вопрос. Однако, как сообщает Лех Качиньский, в последнюю минуту было изменено содержание постановления, и Украина с Грузией имеют реальные шансы на членство.

Министр иностранных дел также не планирует встречи с Владимиром Путиным. На пресс-конференции Радек Сикорский признался, что только видел Владимира Путина на за ужином. На вопрос журналистов, как выглядел вчера российский лидер, Радек Сикорский без колебаний ответил:

— Господин президент Путин всегда имеет решительную мину.

4 апреля 2008 года Фильм НКВД о Катыни служил инструкцией в Корее

http://wiadomosci.wp.pl/kat,18032,wid,9822537,wiadomosc.html

Film NKWD z Katynia służył jako instrukcja w Korei

«НКВД снял фильм во время расстрела польских офицеров в Катыни. В 50-е годы его передали Северной Корее в качестве инструкции, как поступать с военнопленными», — утверждает автор книги «Катынь. Преступление и ложь» доктор Тадеуш А. Киселевский.

Из материалов ЦРУ мы знаем, что во время расстрела польских пленных в Катыни (…) был снят фильм, который в 1950 или 1951 году был передан северокорейской стороне в качестве инструкции, как они должны обращаться с американскими, британскими и австралийскими пленными», — сказал Киселевский в четверг в Кракове на встрече с читателями.

Он добавил, что убеждён, что известные своей бюрократией и формализмом Советы, наверняка, сохранили копию фильма. По мнению Киселевского, скорее всего, она находится в секретной части материалов следствия, проводимого русскими по катынскому делу. Учёный напомнил, что результатом закрытого несколько лет назад расследования были 183 тома документов, из которых 116 до сих пор засекречены.

«Я готов держать пари, что копия этого фильма есть в документах. И совершенно уверен, что там же есть нечто, о чём мы знаем лишь то, что это существует — документы и снимки, свидетельствующие о сотрудничестве НКВД и Гестапо с осени 1939 до весны 1940», — добавил Киселевский.

По мнению Киселевского, в этих 116 засекреченных томах находятся ответы на многие вопросы, а также загадки катынского злодеяния, которые, не смотря на прошедшие 70 лет, всё ещё ожидают исследования историков.

«Можно догадываться, а иногда иметь уверенность, что находится в этих 116 томах. Я убеждён, что именно там находятся документы о способе расстрела польских пленников в Катыни в камерах НКВД в Смоленске», — сказа он.

По мнению Киселевского, в лагерях НКВД для польских пленных, которые весной 1940 года пали жертвой катынского злодеяния, действовали агенты. Их фамилии известны польским историкам, но не раскрываются.

«Возможно, в этих томах должны быть — я в это верю — сведения о совершенно секретной агентуре в трёх лагерях военнопленных. Сразу скажу, что я знаю, фамилии агентов, их было немного, они известны, но не для публикации», — предупредил доктор Киселевский.

Участвовавший во встрече Станислав Янковский — историк и знаток катынской тематики — выразил мнение, что некоторые тайны катынского преступления не будут раскрыты, пока русские не обнародуют все имеющиеся у них материалы.

«Для нас, историков, нет никакого сомнения, что вся документация, касающаяся катынского злодеяния, была собрана и до сих пор хранится. Польша всё ещё не имеет доступа к 90 % этих документов», — считает Киселевский.