Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Kapitan.kirk

— «Разве Украина — это такой, извините, недоумок, которым можно играть?

Россия ведёт себя рационально, так, как на её месте вело бы себя любое другое государство (ну, может, за исключением пары восточноевропейских держав). Она пытается использовать в своих целях все козыри, какие у неё есть. Разве не также ведут себя США, Германия, Франция?»

Конечно, да, и тем более я не понимаю удивления, что Польша тоже поступает рационально, стараясь использовать все свои козыри.

«Я считаю, что эта ситуация необыкновенно выгодна для России, потому что, с одной стороны, идёт подавление исламистов на её южных границах, а с другой стороны, это именно НАТО принуждено подлизываться к ней».

?? Не только не «принуждено подлизываться», но прямо-таки не из-за чего. НАТО не нуждается ни в каких «транспортных коридорах» через Россию, ни в каких базах в Средней Азии, ни тем более в русских инструкторах — проблема только в слишком малом числе солдат в Афганистане, но как раз в этом Россия не поможет. Так что всё это русское предложение гроша ломаного не стоит.

«Если русские не струсят, то поступят так, как американцы в то время, когда СССР оккупировал Афганистан. Таким образом, они «вернут» старые долги, пересылая каким-нибудь кружным путём оружие муджахеддинам. Точно так, как это делали американцы».

Назло маме пусть у меня нос отвалится:-D. Интересно, какая польза была бы современной России от того, что она стала бы помогать исламистам…

Comrade

— Если бы Россия хотела вести себя рационально, то сама вступила бы в НАТО. Потому что, кроме аргумента о «державности», который в современном мире является совершенно анахроничным, нет никаких причин, которые этому мешали бы. Впрочем, я думаю, что, развиваясь экономически и социально, Россия со временем дозреет до этого решения. Ну, и Квасьневский в пьяном виде пророчествовал — Россия когда-нибудь будет в НАТО

:D.

Zigzaur

— Возможный сценарий событий:

1. Россия, действительно, принимает участие в боях с талибами в Афганистане на стороне Запада — во всяком случае, так это воспримет мир ислама включая и Иран.

2. Исламские экстремисты, стремясь отомстить, начнут свои действия против России — а этого-то и нужно!

3. Предполагаемое иранское ядерное оружие не обязано быть направлено ТОЛЬКО на Израиль, Западную Европу или проамериканские страны Аравийского полуострова. На Москву тоже.

4. Турция не откажется от расширения влияния НАТО и распространения турецкой зоны безопасности на Кавказе и над Чёрным морем. Турция будет настаивать на присоединении Грузии и Украины к НАТО. Уж если Турция упрётся, она умеет навязать свою волю даже союзникам по НАТО. Смотри — Кипр и иракский Курдистан.

5. Грузия и Украина войдут в НАТО, так или иначе.

6. Иди в НАТО, потому что иначе НАТО придёт к тебе. Об этом знают даже в Белграде.

Bodzanta _pan — А Швабия за дверью со своими претензиями, своей невинностью, обидами и биологической ненавистью ко всему польскому.

3 апреля 2008 года Кремль подтверждает и отрицает

http://bartoszweglarczyk.blox.pl/html/1310…69,170.html?8,1

суббота, 15 марта 2008

Я глубоко изумлён. Кремль подтвердил ключевую информацию из моего текста «ПУТИН ВЕДЁТ ИГРУ С НАТО»!

Пресс-секретарь Кремля сегодня на вопрос, правда ли, что Путин предложил Западу послать российские войска в Афганистан взамен за непринятие Украины и Грузии в НАТО, признал, что — именно так, как мы написали — Путин, действительно, сделал Ангеле Меркель предложение послать российские войска в Афганистан.

Конечно, он отрицал, что это должно было стать частью сделки взамен за закрытые двери в НАТО для бывших советских республик, но я и так изумлён тем, что он признал, что было предложение послать войска. Ведь очевидно, что предложение это было сделано взамен за что-то — Россия должна была чего-то потребовать за поддержку НАТО. Но об этих деталях пресс-секретарь Кремля говорить уже не хотел.

Кстати, сегодня я слышу (в тексте я написал, что скорее всего), что российское предложение не будет принято. Но в то же время я слышу, что на саммите НАТО в Бухаресте ни Украина, ни Грузия, скорее всего, не смогут рассчитывать на приглашение в НАТО.

ДОПОЛНЕНИЕ. В 18.04 PAP изменил (поправил, исправил) сообщение. Теперь пресс-секретарь Кремля вообще опровергает информацию GW о предложении».

Никаких ссылок на первоисточники — то есть на российскую прессу — нету. ПАП свой текст исправил. Но всё равно — GW безгрешна и гласит истину, а Венглярчик пророк её. А статья, форум к которой я перевела, начинается так:

«Заместитель министра иностранных дел России Александр Грушко вчера заявил, что Россия якобы обдумывает, как помочь НАТО в его борьбе с афганскими талибами, но взамен хочет, чтобы двери альянса были закрыты для бывших советских республик. Это подтверждает информацию о секретном предложении, которое сдала Кремль странам НАТО и о котором мы писали в «Газете» две недели назад».

Поскольку GW не имеет привычки давать ссылки на первоисточник, то нет никакой возможности проверить, что, где и когда сказал замминистра иностранных дел. А насчёт опровержения — вообще ничего. Демократическая свободная пресса, однако. Совершенно свободная — что хотят, то и пишут. А чего им не нравится, о том не сообщают.

3 апреля 2008 года Кое-что о текучке, важной и не очень

Первые отклики польских интеллектуалов.

http://mustrum.salon24.pl/68588,index.html

MustrumTrochę mniejszej i większej bieżączki.

Польские (?) «парламентарии» отдали наш суверенитет европейсам (это не опечатка, это каламбур — прим. перев.). Дорогие читатели, дела плохи, даже очень плохи, но всё-таки не безнадёжны. Парламентскую ратификацию всегда можно отменить законом, либо референдумом, либо третьим этапом реформ Советского Союза (гласность, перестройка, перестрелка). А вот ратификации путём референдума — уже нет. Даже третий этап не имел бы смысла, потому что народ же решил. В общем-то, и хорошо, что не было референдума, хотя результат не был точно предсказуем. Что произошло — то произошло, уже не изменить. Утрата суверенности — не главная проблема. В конце концов, за последние 220 лет мы имели всего 40 лет независимости. То есть менее 20 %. И мы, польский народ, как-то с этим справлялись. Мы… Вот где, к сожалению, собака зарыта. Первые 150 лет до 1945 года это был другой народ. Люди были твёрже, более ценили традиции, моральные ценности и Родину. И были готовы на жертвы. Разве современный поляк, воспитанный после Катыни, после 5 лет швабского социализма, после 45 лет коммуны и 19 лет розовых бритв для срамного места, GWна и WSI24, способен встать и сказать LIBERUM VETO?! Может, и нет, но и бОльшие чудеса случались. Настоящие чудеса, а не экономическое чудо второй Ирландии.

Я — безнадёжный оптимист, люди проснутся. Но, как гласит английская пословица: «God helps those, who help themselves». Надо помочь надежде. Надо начать помогать себе и Польше.

А теперь очередное паскудство и великолепный пример солидарности Западной Европы со слабыми. Отметьте это себе, евроэнтузиасты. С вами тоже так обойдутся. Грузии и Украине отказали в ПДЧ — стараниями Германии, Франции, Италии, Испании, Португалии и стран Бенилюкса. Всем этим государствам мы говорим искренне, из самых глубин толстой кишки «Fuck you and the horse you ride!». Во-первых, близорукость этих кретинов поражает. Продались Советам (Ордон и лизание сапог вспоминается) за сребреники и сырьё (Юлиуш Ордон — польский офицер, герой восстания 1831 года, воспетый Мицкевичем в стихотворении «Редут Ордона»; при чём тут «лизание сапог» — не знаю, может быть, в качестве антитезы — прим. перев.). Наркоманы и очередная доза. Ужасно. Сами себе для себя же (а при случае и для нас) смастерили плеть, бич и кнут. Вот как этих еврольстецов (и пейсатых) Советы схватят за причинное место, да как закрутят вентиль, тогда поймут, в какое г… они влезли. Но тогда уже будет поздно. На самом деле и сейчас уже поздно. К сожалению, есть и другая версия. Западная Европа так пронизана советской агентурой, что не в состоянии даже принять самостоятельное решение, пока Ваня пальцем не укажет. Вот они, последствия того, что к власти пришло поколение-68, всякие Фишеры, Кон-Бандиты и Меркель, которая, говорят, была агентом Штази, а теперь не известно (а может, известно?) чья, во всяком случае, таково мнение «Найвысшего Часу» и «Газеты Польской». Эх, кулаки чешутся, а палец поглаживает красную кнопку.

Сами 50 лет пользовались безопасностью и защитой НАТО (то есть США), но другим уже не дадут. Сволочные собаки на сене. Наихудшего типа гниды правят Европой.