Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Coss 83

— Браво, господин Президент! Главное — уметь реально посмотреть на самого себя со стороны. Я также восхищён трезвой оценкой ситуации и собственной компетентности в области международной политики. Раз уж Вы поняли, что Вы неудачник, может, пора уйти в отставку?

123 rbr

— Как такой недалёкий простак может быть президентом 40-миллионной европейской страны?

Zbukov

— Браво! В конце концов, президент понял, какова его роль во внешней политике.

А если серьёзно, то, действительно, во время переговоров альянса нехорошо было бы высовываться и разговаривать индивидуально, особенно потому, что наша страна — главный защитник идеи принятия Украины и Грузии в НАТО. Так что Путин сможет только пугать своей грозной миной.

Jamcijest 44

— Когда-то ПиСовские подлизы типа Курского и Краского хвастались, что если бы Ярек встретился с Путиным, что ужас бы как его напугал. Я понимаю, что сдержанность милостиво правящего нами президента вызвана страхом, что Лех мог бы случайно изобидеть Великого КГБешника. Например, мог бы на него рассердиться, а потом выступить с речью, иллюстрированной русскими танками при сопровождении музыки из фильма «Летят журавли».

Kap 0

— Вы безнадёжны. Я уж столько раз говорил вам, что вы должны писать в городских туалетах, потому что туда больше людей приходит, но, видно, вам смелости не хватает.

Adam _l27

— Браво, господин Президент. Перспектива расширения НАТО за счёт Украины и Грузии — это и ваша заслуга, но в этой ненормальной глупой газете нет никакой объективности

.

Masuma

— В этой тоже нет?

www.dziennik.pl/polityka/article148754/Nie_spotkam_sie_z_Putinem_bo_nie_chce_niczego_psuc.html

adam

— Эта с некоторых пор старается переманить читателей GW. Делает это весьма хитро: подсовывает им взгляды, воспитанные в них главным редактором конкурирующей газеты. Если бы речь не шла о деньгах, можно было бы сказать, что это такой маленький журналистский валленродизм

(Валленродизм – по имени заглавного героя поэмы Мицкевича «Конрад Валленрод», моральный принцип, согласно которому ради высокой цели – свободы Родины – можно прибегать к недостойным методам, лжи, предательству.«Свободный рыцарь может выбирать оружие И на поле открытом биться на равных; Ты – раб, единственное оружие рабов – коварство». – прим. перев.)

Tw _wielgus

— Подобные сообщения — чистая манипуляция. Делать из президента большего недотёпу, чем он на самом деле есть….

Haen 1950

— О встрече в Лахти говорили, что Утёнок хотел дать Путину по морде. Вот поэтому сейчас и старался избежать скандала.

Наш Утёнок герой. На словах.

Ambl

— Хорошо, что Дональд не поехал, а то бы его заклевали на смерть.

Pantau 07

— У Великого Леха снова полные штаны, из-за спины ЕС покрикивает, а один на один выйти боится, экий клоун.

Mlotek _na_kaczki

— Не хотел бы чего-нибудь испортить — Боже, что за откровенность

.

Robertkropkab

— С каких это пор Ангела Меркель — президент? См. подпись под снимком…

Jk 2007

— Президент о встрече с Путиным: я описался от страха!

Ryszardfilip

— И хорошо! Он уже много чего испортил. И многое испортит.

Bogdan 331

— Французы когда-то не хотели умирать за коридор, а немцы — очень даже. Ну. И что из этого вышло? Меркель не за что любить Качиньского, но почему она питает такую пылкую симпатию к Путину? Потому что помнит, как и вся Германия, оплеухи, основательные оплеухи от москалей. Может, что-то есть в ней от москальского солдата, гены какие-нибудь, всякое ведь бывало, хе-хе

)))).

Szydlo 4

— Разговаривают с личностями, что-то значащими в политике, а Лех если что и промямлит, то невпопад. Никто не станет выставлять себя на посмешище с таким примитивным политиком, как наш президентик.

Zigzaur

— Ну, эти оплеухи были, скорее, обоюдные. Да вдобавок и несимметричные: 4 миллиона убитых немцев против 30 миллионов советов.

Rtd 5rtd

— Пан Адам (Михник — прим. перев.), горячо приветствую и благодарю вас за вклад в строительство нашей свободы и демократии. Почему вы не участвуете в президентских выборах? Я буду голосовать за вас. Наилучшие пожелания.

Konrad.ludwik02

— Какой симпатичный снимок… можно подумать: чмок, чмок! Пан Президент провёл нас: между ним и госпожой Канцлер явно что-то есть!

Szydlo 4

— Пора тебе в отставку, Лешек. Никакого от тебя толку. Даже поговорить ни с кем не можешь (кроме литовца и грузина). В международных СМИ тебя даже не показывают. Потому что ничего не значишь.

Polsz

— «Президент о встрече с Путиным: Я не хотел бы что-нибудь испортить».

Даже таким заявлением ты уже много чего испортил, деревенщина.

Edi 54

— Ничего умнее Лех Качиньский не мог придумать. Прежде всего, следовало бы спросить господина Президента Путина, хочет ли он встретиться с Лехом Качиньским. Я не сомневаюсь, что Путин не был бы заинтересован этой встречей.

Zigzaur

— Путин вот-вот вылетит. Лех Качиньский, надеюсь, скоро подаст в отставку. Пусть политические пенсионеры встречаются на здоровье.

Krawat 23

— «Я не сомневаюсь, что Путин не был бы заинтересован этой встречей».

Предпочитает сразу в Вашингтоне?

Piesek.leszek

— Гений поноса испугался Путина?

10 апреля 2008 года Бартош Венглярчик Господин Президент, умоляю! Хватит!

http://bartoszweglarczyk.blox.pl/html

Bartosz Węglarczyk Panie Prezydencie, błagam! Wystarczy!

Наш Президент в интервью агентству Reuters изволил высказаться вчера вечером о том, при каких условиях Польша отменит вето в вопросе переговоров о торговом партнёрстве между ЕС и Россией.

«Конечно, мы должны разговаривать, конечно, должны создавать атмосферу, в которой будет всё меньше недоверия. Но могут ли стратегические переговоры быть разблокированы в ближайшем будущем, это другое дело. Сначала я хотел бы знать, как будет решён вопрос о ПДЧ для Украины и Грузии».

Напомню, что ПДЧ — это программа подготовки к членству в НАТО, которую Грузия и Украина должны были получить на последнем саммите НАТО. Но не получили, потому что Германия и Франция не это не согласились. И президент прав, сказав в своём интервью, что это был результат давления России

Но объединение таких совершенно разных вещей, как ПДЧ для Украины и Грузии и торговые переговоры между ЕС и Россией, это полный абсурд.

Во-первых, НАТО и ЕС — не одно и то же. С тем же успехом мы можем пригрозить Франции и Германии какими-нибудь неприятностями в ООН или, я не знаю, в ФИФА, что ли.

Во-вторых, польское правительство во времена премьера Качиньского утверждало, что мы блокируем эти переговоры, потому что требуем отмены российского эмбарго на польские мясные продукты. ЕС предпринял решительные действия (председатель Европейской Комиссии без всяких колебаний встал на сторону Польши), эмбарго было отменено, и мы вот-вот собирались отменить вето. А теперь президент хочет заблокировать переговоры, потому что Украина, Грузия и НАТО. Он выглядит, как капризный ребёнок, который того гляди поставит отмену вето в зависимость от результатов футбольного чемпионата Европы. В дипломатии такое непостоянство позиции приводит к тому, что никто к шантажисту серьёзно не относится, никто не станет заключать с ним серьёзных сделок, потому что через минуту он снова может переменить мнение.

В-третьих, президент не принимает решений о вето на торговые переговоры ЕС. Это прерогатива правительства. Президент высказывает угрозу, исполнить которую он не может. В политике — это серьёзная ошибка.

В-четвёртых, вмешиваясь в сферу деятельности правительства, президент раздражает премьера. За каким чёртом? Скорее всего, без всякого смысла, потому что я не думаю, будто президент устроил этот скандал, чтобы вывести из себя главу правительства.

Сегодня президент попытался отпереться от своих слов, объясняя, что он имел в виду совсем другое. Но было уже поздно, потому что, с одной стороны, в Москве взбесились и начали кричать о польском шантаже по отношению к России и ЕС, а с другой, Европейская Комиссия умоляла, чтобы не блокировать её работу требованиями, касающимися другой организации, на которую Комиссия не имеет никакого влияния.