Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Tornson

— Гунны по цивилизованности меньше отставали от Рима, чем сегодня дикари с берегов Вислы от цивилизованной части ЕС.

Ja.ja222

— И поэтому московская голытьба лезет с факелом мира в Европу.

Olpc

— Голытьба из США лезет почти в центр Европы. Уже влезла, а уходить и не думает.

Ja.ja222

— Я — не голытьба ни из США, ни из России, но из двух зол предпочитаю США, чем гуннов москальских.

Pimpus 18

— Достаточно, чтобы Саака отвалил от Абхазии.

Moskalozerca

— Очередное москальское пустословие. Перед вступлением в НАТО Грузии грозит наиболее кацапское свинство, которое кацапы в состоянии устроить. К счастью, устроить они в состоянии всё меньше, Кацапия умирает и воняет, а своим кацапским смрадом отравляет жизнь соседям.

Gekon 1979

— Всё правда.

Pimpus

— Хрен тебе, а не правда.

Gekon 1979

— Это название кацапской газеты. И что это её не закроют??

Pimpus 18

— Гекон, тебя не закрыли, и даже тебя там цитируют. Ты не рад? Когда перестанут цитировать, то… Но не будем предупреждать ход событий.

Vaclavnewyork

— Эти красные поганцы уже 17 сентября защищали «своих» граждан, входя на территорию Польши. Самое время, что с этим террористом перестать разговаривать как с равноправным партнёром. Бандит останется бандитом, хоть как он маскируйся, и относиться к нему следует, как к бандиту. Я как раз вернулся из Москвы, красные сволочи опять поднимают голову. Вы снова увидите их 9 мая.

29 апреля 2008 года Россия вымирает

http://faxflash.salon24.pl/72343,index.html

DanzRosja wymiera.

Согласно рапорту ООН, население России может уменьшиться в следующие 50 лет почти на одну треть. По результатам последней переписи населения в России сейчас (2006) около 142 миллионов человек. Так что если эти прогнозы оправдаются, то в 2058 году русских будет менее 100 миллионов. Другая статистика предвидит, что число в 100 миллионов Россия «достигнет» до 2050 года, и популяция русских будет продолжать уменьшаться.

Статистика не принимает в расчёт отношение «коренных русских» к покорённым народам. Группой с самой высокой рождаемостью на территории России традиционно остаются мусульмане, и это именно они «унаследуют» бетонные бомбоубежища и ракетные шахты, поскольку «белое население» станет меньшинством на просторах России. Рапорт не принимает во внимание постепенное «заселение» Сибири эмигрантами из Китая и долговременных результатов этих отрицательных демографических тенденций.

«В 1992–2006 годах уменьшение населения достигало в России от 400 до 650 тысяч ежегодно — что приписывают разрушению социальной системы после распада СССР, алкоголизму и неправильным навыкам в питании».

http://www.rp.pl/artykul/127245.html

C 2006 года не произошло значительных изменений, если говорить о здравоохранении, социальной опеке или степени алкоголизма. До сих пор самой популярным противозачаточным средством в России является аборт. Средняя россиянка совершает 7 абортов в течение детородного возраста (не одна европейская феминистка вздохнёт с уважением, когда вспомнит число абортов в евроколхозе и сравнит эту постыдно малую цифру с «российской нормой»).

Статистически на одну россиянку приходится один ребёнок, которого статистическая россиянка воспитывает в одиночестве (число разводов — уже более 55 %). По другим статистикам, 80 % русских (мужчин) не трезвеет, а те, которые трезвеют, обычно кончают жизнь самоубийством.

Если демографические тенденции в России не изменятся в лучшую сторону, то через сто лет мы будет русскими пугать наших внуков. На сегодняшний день русские пьют себе водку, шпионят и стращают мир свои проржавевшим ядерным арсеналом. Да, правда, пьяные русские экспортируют нефть и газ, одним словом, «держава».

Есть ласточки надежды, официальная путинская пропаганда утверждает, что в России дела идут всё лучше, а российское правительство «увеличит популяцию россиян» до уровня 145 миллионов, причём уже к 2025 году (клонирование?). Народ крепнет, и «людям живётся всё лучше».

— Прилагаются усилия для увеличения рождаемости и уменьшения смертности, и в обоих случаях видны определённые хорошие результаты, но всё ещё можно сделать больше, — заявил Карл Кулесса, представитель ЮНФПА в России (Фонд ООН в области народонаселения).

Мишка издыхает, может быть, в течение ближайших 50 лет мы дождёмся конвульсий вылинявшего медведя. Трепом медведя нажрётся, к сожалению, китайский дракон, что тоже не обещает ничего хорошего нашим детям и внукам.

29 апреля 2008 года Анджей Новак Защитим Европу от российского империализма

http://www.rp.pl/artykul/127411.html

Andrzej Nowak Chrońmy Europę przed rosyjskim imperializmem

ЕС нуждается в хороших отношениях с Россией.

Желая понять отношения между ЕС и Россией, полезно вспомнить, как они выглядели десять лет тому назад. Тогда ЕС определял комплекс норм в области, например, защиты прав человека или модели демократии, которые Россия — хотя и сопротивляясь — воспринимала как критическую точку отсчёта по отношению к своей действительности.

Европе не следует отделять сферу ценностей от сферы интересов, как этого хочет Россия. В течение последних лет отношения эти радикально изменились. Сегодня Россия навязывает свои «ценности» Европе, а главные европейские политические силы — Франция и Германия — позволили в значительной степени втянуть себя в игру, правила которой диктует Кремль. Это явно циничная игра сил и интересов, из которой Россия совершенно исключила влияние каких-либо ценностей.

У России есть энергоносители, и с ней можно заключать важные сделки, поэтому либо Европа согласится на условия России и отбросит всю сферу ценностей, либо нет. Но если всё-таки будет напоминать о ценностях, то понесёт большие экономические потери. Такому мышлению среди политической элиты ЕС проторили путь канцлер Герхард Шредер и президент Жак Ширак. Для меня эта перемена во взгляде на Россию подобна коперниканскому перевороту. Сегодня отношения ЕС с Россией подчиняются жестокому принципу: слабые не правы, всё решают те, у кого сила.

Но действительно ли Европа не может обойтись без России, хотя бы имея в виду энергетическую политику, как это представляют российские политики и политтехнологи? Да, Россия располагает энергоносителями, в которых нуждается Европа. Но с другой стороны, ситуация вовсе не выглядит так, будто Москва может диктовать ЕС условия. Не забывайте, что Россия остаётся олигархической системой, в которой несколько десятков групп (кланов) делят между собой природные богатства этой страны. И ясно видно, что члены этих группировок (а к ним принадлежат и президент Владимир Путин, и недавно избранный Дмитрий Медведев) стремятся к тому, чтобы сохранить свои состояния и своё влияние. Они не могут сделать этого в России, потому что там ни в чём нельзя быть уверенным. Любой неожиданный конфликт интересов, изменение в раскладе сил может привести к тому, что некто неугодный вдруг оказывается в трудовом лагере недалеко от китайской границы, как это случилось с самым богатым россиянином, Михаилом Ходорковским.

Поэтому российские олигархи понимают, что наиболее надёжным местом для их денег являются страны ЕС. Именно на этом Европа могла бы опереть свою сильную позицию в отношениях с Россией. СМИ и европейские политики могли бы последовательно формулировать в отношении российской элиты простейший ультиматум: пока вы не начнёте соблюдать наши принципы, не перестанете нарушать гражданские права, мешать свободной прессе, до тех пор ваши состояния в Европе не будут в безопасности, потому что мы можем поступить с ними, как с деньгами, происходящими из подозрительных источников. Когда мы вспоминаем о китайских преступлениях в Тибете, мы не должны забывать в то же время о ещё больших российских преступлениях в Чечне. Надо клеймить эти преступления, хотя бы символически.

Европе не следует отделять сферу ценностей от сферы интересов, как этого хочет Россия. К сожалению, в данный момент мы, наблюдая действия политической элиты Германии, Италии или Франции, видим, что так оно и происходит. Иначе на эту проблему смотрят только те страны, которые испытали на себе диктатуру российского империализма. Безрезультатно пытаются они снабдить ЕС чем-то вроде прививки против рецидива экспансии не столько идеологической, сколько экспансии циничного империализма. Среди этих стран главную роль играет Польша.