Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Таким образом, Европа стоит перед альтернативой: либо она будет в состоянии выработать общую политику по отношению к России, либо кончится тем, что сильнейшие игроки — концерны Германии или Франции — будут пытаться навязывать экономические интересы остальным, более слабым членам ЕС. Это экзамен: либо Европейский Союз означает общность ценностей, либо это традиционная территория межимперских игр.

Анджей Новак — профессор Ягеллонского Университета, главный редактор журнала «Arcana». Специализируется на истории политической мысли Восточной Европы XIX и XX веков.

30 апреля 2008 года Резня на Волыни, или может ли это повториться?

http://makroman.salon24.pl/72434,index.html

Makroman Rzeź na Wołyniu, czyli — czy to się może powtórzyć?

Я пишу, потому что меня мобилизовала статья RAZ-а (RAZ — Рафал А. Земкевич, прим. перев.) в субботне-воскресной «Репе» (фамильярное название «Жечьпосполитой» — прим. перев.). Я пишу — мобилизовала, потому что полемизировать не намерен, Земкевич, как всегда, прав, и трудно с ним спорить, не выставляя себя идиотом. Я лишь хочу написать об определённом аспекте проблемы, выделить его.

Не так давно я писал об ответственности за Катынь, что она лежит не на русских, а на сторонниках определённой идеологии. В сущности, на Волыни (вообще, на всей Украине и всюду, где проводились этнические чистки) ситуация была прямо противоположной. Кто-то упрекнул меня, утверждая, что Катынь — вина русских, и процитировал строчку из песни Качмарского «небо знает язык, на котором отдавались приказы». Небо также знает язык, на котором звучали приказы поджигать дома, в которых были заперты поляки… язык тут не самое важное.

В Катыни приказы звучали по-русски, поскольку он был официальным языком коммунистического режима, впрочем, Качмарский написал это в ответ на советскую пропаганду, пытающуюся переложить ответственность на немцев (которые, заметьте, сотрудничали в этом злодеянии). На Волыни приказы звучали на… вот именно, на каком языке? Польском или украинском? Украинском, ответите вы, ну, так послушайте его, как похож он на наш, почувствуйте эту мелодию, поменяйте h на g и… он станет вам понятен. Поляков, чехов, евреев и других убивали там украинские националисты. Этого невозможно отрицать, но сам язык, будучи конгломератом многих языков, превратил это преступление в каинову резню — коммунист убивал коммуниста, националист — националиста.

Понимаете?

Если RAZ упрекает нас в том, что мы разной мерой мерим Катынь и Волынь, то он, действительно, прав, но это не вопрос политики (с Украиной мы хотим иметь хорошие отношения, с Москвой имеем такие, какие в данный момент Кремль пожелает), это вопрос взгляда на прошлое. Волынь попросту не может повториться, сегодня поляков на Украине осталась горстка, они уже не составляют конкуренции для украинцев, не отнимают у них рабочие места, землю и другие блага.

Волынь повториться не может… а Катынь?

Катынь может! Дайте власть над жизнью и смертью Сенышин или Серковскому и остальным (представители левых политических движений — прим. перев.), дайте им наганы в руки, сами увидите! Поэтому о Катыни надо говорить, о ней надо кричать, КТО это сделал — КОММУНИСТЫ, сторонники левой идеологии (так же, как и другие левые, то есть фашисты и нацисты), это их вина.

Волынь можно оставить историкам, Катынь — нельзя!

20 февраля 2008 года Премьер Сербии осудил провозглашение «фальшивого государства»

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Premier Serbii potępił proklamowanie "fałszywego państwa"

Loppe

— Если меня не подводит память, то силы НАТО совсем не с таким мандатом входили в Косово — то есть не за тем, чтобы албанцы сегодня провозгласили там свою независимость (в то же время стреляя, например, в сербских детей, купающихся в реке, — убиты).

Katolik _polski1

— Поляки не должны отказывать в помощи славянам! Христианскую страну отдают басурманам. Теперь в этой части Европы будут править шариат и закон мести!

Katolik _polski1

— Сегодня Косово, завтра Силезия! Польское правительство не должно поддерживать такую политику!

Olpc

— Вот только многим на этом форуме кажется, что свобода есть, а значит, будет, потому что дана раз и навсегда: P. Как можно быть таким наивным.

Katolik _polski1

— Многим на этом форуме на Польшу наср…, поскольку их корни — в пустыне Негев. Настоящие поляки не должны допустить нарушения международного права и объявления террористов президентами!

Mlasskacz

— Создание такого государства — это ошибка (то есть хуже, чем преступление) сербы имеют неотъемлемые права на Косово, а албанцы в Косово имеют право на мирную жизнь. Это решение не достигает ни той, ни другой цели. Это будет ужасный конфликт на века. Ну, Буш — придурок, это понятно, но ЕС-то?

Mkmail

— Скажу кратко и без шуток. Если бы я был сербом — ворвался бы туда с «калашом» и стрелял бы в каждого албанца. Я не религиозный и не патриот, но когда всякая пакость лезет в колыбель моей государственности, скандалит и, прикрываясь ЕС, указывает мне границы в моём государстве — как израильтяне в Палестине — то уничтожать всех, и точка.

Sympatyklewicy

— «Польское правительство не должно поддерживать такую политику!».

Правительство ГП знает, что оно должно делать!!!

Nieputin

— А что христианского в словах и действиях православной церкви: призыв к войне свидетельствует за или против сербов?

Olpc

— Сербы должны защищать своё государство в справедливой войне, если ты понимаешь, болван, что это такое.

Nieputin

— Не бывает справедливой войны, всегда невиновные платят самую высокую цену.

Olpc

— Поэтому война — зло, однако, существуют границы, по пересечению которых следует защищаться и вступить в войну. Если ты поляк, то понимаешь. Другим народам реже приходилось защищаться, поэтому не все понимают, что такое справедливая война.

Nieputin

— Разница в том, что на сербов никто не нападает. Их проблемы — результат их собственной политики и верноподданного обожания России. вдобавок последняя балканская война показала миру, кто такие сербы и к чему они стремятся. Кто мечом воюет… я думаю, очередная война (надеюсь, только в этом регионе) обязательно будет. Увы!

Olpc

— На сербов никто не нападает. Конечно, большинство территорий у них отняли в 90-е годы, так что там. скорее всего, уже не на кого нападать. Я лишь напомню, что немцы тоже выселяли поляков из Гданьска, Гдыни и других городов, так что Геббельс мог бы написать о поляках точно то же самое, что ты написал о сербах.

Fanfan 07

— Отнятием территорий ты называешь естественный распад искусственного создания под названием Югославия? Подумай.

Nieputin

— Отняли? Югославия распалась вследствие сербской наглости и алчности. Никакого сравнения с поляками быть не может. Вдобавок сербы сами начали военные действия и убивали соседей, причём в масштабах, определяемых как геноцид. Помни, что те, кто стремится к войне, не в окопах сидят, а в удобных креслах.

Mis 22

— «Никакого сравнения с поляками быть не может».

Кое-какое всё-таки может быть. Так в Польше, так и в Сербии, много националистов. Польша давно потеряла свои восточные и северные территории. Я имею в виду Украину, Белоруссию, Литву и т. д. Так что Качиньские не призывали уже к оружию и возвращению принадлежащих нам земель. Они всего лишь требовали извинений от соседних стран за поляков, убитых в давних войнах.

Сербы ещё недавно правили всей Югославией. Республики, населённые другими народами, освободились из-под их власти несколько лет тому назад. Косово в данный момент освобождается. Так что сербские националисты более агрессивны, чем националисты польские.

Preminger

— Украинцы вырезали 200 тысяч поляков, прогнали топорами 300 тысяч, а после 1992 года отобрали у Закарпатья автономию?

Nieputin

— Сербы страдают манией величия, как и русские. Удивительное подобие, несмотря на разные судьбы после окончания Второй мировой войны. О националистах типа Милошевича или Младича, вообще, и говорить не стоит. Я считаю, что это обычные бандиты, прикрывающиеся такими словами, как патриотизм и национализм. Потому что национализм — не обязательно зло, но при условии, что он ограничен законом и демократией. Польским национализм мог бы преобразиться в нечто опасное в соответствующих условиях, но таких условий в нашей стране, наверняка, не будет при нашей жизни. А может, и никогда, разве что наследники Путина позаботятся об этом и из-за своей глупости разожгут огонь в Польше. Но объективно говоря, кому может сегодня угрожать Польша? А Сербия может, и будет угрожать.