Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Статья 3

Если одна из европейских держав предприняла бы попытки подвергнуть сомнению независимость одной из договаривающихся сторон средствами экономического проникновения или каким-либо иным образом, договаривающиеся стороны окажут друг другу взаимную поддержку в противодействии таким попыткам. Если эта держава начала затем военные действия против одной из договаривающихся сторон, будут применены постановления Статьи 1.

Статья 4

Способы применения обязательств о взаимопомощи, предусмотренные в данном Договоре, определяются компетентными военными властями, морскими и авиационными, договаривающихся сторон.

Статья 5

Без ущерба для сформулированных выше обязательств договаривающихся сторон оказывания друг другу немедленной взаимопомощи и поддержки в момент начала военных действий, договаривающиеся стороны будут обмениваться полной и своевременной информацией о любом событии, которое могло бы угрожать их независимости, а в особенно о каждом событии, могущем угрожать осуществлению вышеприведённых обязательств.

Статья 6

(1) Договаривающиеся стороны будут сообщать друг другу тексты обязательств помощи против агрессии, которые приняты или будут приняты в будущем по отношению к третьим государствам.

(2) В случае, если бы одна из договаривающихся сторон была намерена принять новые обязательства такого рода после вступления в силу данного Договора, она обязана, принимая во внимание правильное функционирование последнего, уведомить об этом другую договаривающуюся сторону.

(3) Новые обязательства, которые договаривающиеся стороны могли бы принять в будущем, не должны ни ограничивать их взаимных обязательств, определённых данным Договором, ни создавать опосредованно новых обязательств между договаривающейся стороной, не участвующей в этих обязательствах, и третьими государствами.

Статья 7

Если бы договаривающиеся стороны оказались втянутыми в военные действия вследствие применения данного Договора, то они не заключат ни перемирия, ни мирного трактата кроме как по обоюдному согласию…

Статья 8

Данный Договор заключается сроком на 5 лет.

Если не будет отозван за 6 месяцев перед окончанием этого срока, он продолжает оставаться в силе, причём каждая договаривающаяся сторона будет иметь право выйти из него в любую минуту, предупредив за 6 месяцев.

Данный Договор вступает в силу с момента подписания.

В доказательство чего вышеупомянутые полномочные представители подписали данный Договор и приложили к нему свои печати.

Подготовленный на английском языке в Лондоне оригинал в двух экземплярах, 25 августа 1939 года. Польский текст будет позднее утверждён обеими договаривающимися сторонами, и тогда оба текста будут одинаково законны.

ЭДВАРД РАЧИНЬСКИЙ

ГАЛИФАКС

Тайный протокол.

Приложен к Договору о взаимопомощи, подписан в Лондоне 25 августа 1939 года.

Правительство Польши и Правительство Объединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии согласно считают следующее понимание Договора о Взаимопомощи, подписанного сегодня, единственно верным и обязательным.

1.

(а) Под определением «одна из европейских держав», используемым в Договоре, следует понимать Германию.

(б) В случае событий в понимании Статьи 1 или 2 Договора со стороны европейской державы иной, нежели Германия, договаривающиеся стороны будут консультироваться относительно средств, которые должны быть применены.

2

(а) Оба правительства будут время от времени определять, при обоюдном согласии, гипотетические последствия поведения Германии, входящие в сферу действия Статьи 2 данного Договора.

(б) До того момента, когда оба Правительства согласятся на изменение поименованных постановлений данного параграфа, они будут считать: что случай, предусмотренный в параграфе (1) Статьи 2 Договора, касается Вольного Города Гданьска и что случаи, предусмотренные в параграфе (2) Статьи 2, касаются Бельгии, Голландии и Литвы.

(в) Латвия и Эстония будут считаться обоими Правительствами состоящими в списке государств, предусмотренных параграфом (2) Статьи 2, с той минуты, когда Договор о Взаимопомощи между Объединённым Королевством и одной из третьих государств, охватывающий две эти страны, вступит в силу.

(г) Что касается Румынии, Правительство Соединённого Королевства ссылается на гарантии, которые они дали этой стране; а Правительство Польши ссылается на взаимные обязательства польско-румынского альянса, который Польша никогда не считала противоречащим своей традиционной дружбе с Венгрией.

3. Обязательство, о которых идёт речь в Статье 6 Договора, если бы должны были быть заключены одной из договаривающихся сторон с третьими государствами, должны быть непременно сформулированы таким образом, чтобы их исполнение никоим образом не могло нарушить ни суверенности, ни территориальной целостности другой договаривающейся стороны.

4. Данный Протокол является неотъемлемой частью Договора от сегодняшнего дня, полномочий которого не превышает.

В доказательство чего нижеподписавшиеся полномочные представителя подписали данный Протокол.

Подготовлено на английском языке в Лондоне в двух оригинальных экземплярах, 25 августа 1939 года. Польский текст впоследствии будет утверждён обеими договаривающимися сторонами, и оба текста тогда будут одинаково важны.

ЭДВАРД РАЧИНЬСКИЙ

ГАЛИФАКС

29 февраля 2008 года Венгрия продала Газпрому Центральную Европу

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=3…amp;v=2&s=0

Węgry sprzedały Gazpromowi Europę Środkową

Не обращая внимания на протесты оппозиции и США, правительство Венгрии подписало вчера в Москве договор о присоединении к строительству газопровода South Stream, который должен обеспечить Газпрому доминирование в Центральной Европе.

Mil 1231

— Продажные социалистические б…и. Теперь надо обязательно сделать это:

1. Газопорт в Свиноуйсце (Нефтепорт в Гданьске у нас уже есть).

2. Baltic Pipe с Данией и Норвегией.

3. Попытаться реализовать Одесса-Броды-Плоцк.

Достижение 2 из этих 3 целей сделает нас независимыми от советской б…и.

Ага… ну, и ещё любой ценой блокировать Северный Газопровод.

Hlynur Bjorn

— Премьер Венгрии после проигранных выборов станет высокооплачиваемым сотрудником Газпрома, вот и всё… Как Шредер.

Mike — great

— Поляк и венгр — два брата. Теперь Туск подлижется к Путину или к другой сволочи…

Rosol 4

— Так выглядит падение европейской демократии по сравнению с развитием мафиозных кланов под отцовской опекой крёстного Путина. Он насмехается над американцами и одряхлевшими европейцами, перекупая политиков-марионеток, которые кланяются ему в благодарность за то, что он ставит их на пьедестал в их стране.

Не считая русифицированной Сербии и Болгарии, как это могло случиться, что демократическое правительство Венгрии в тайне решает о будущем страны на десятилетия вперёд.

Как это может быть, что эти страны протягивают лапы за ЕС-овскими доплатами, не поддерживая общей политики и экономической стратегии.

Но если ведущая страна ЕС, Германия, проводит свою политику над головами соседей и ЕС, то чему тут удивляться.

Можно считать, что на этих днях начинается распад ЕС. Россия побеждает.

Имея такие деньжищи и продолжая угнетать своих подданных, путинская мафия купит любого политика, хоть правого, хоть левого.

Ставка велика, подчинить Украину влиянию Газпрома, взяв её в клещи, а при том задавить и унизить ЕС, разрушая её основу.

Старый москальский царско-большевистский метод.

Pisiara

— Alte liebe rosted nicht!

Старая любовь не ржавеет. Коммуняки (социалисты, леваки, ГП-шники, левые демократы и прочая сволочь) обожали СССР, а сегодня обожают Россию. Там (раньше в СССР, а теперь в Российской Федерации) — их настоящая родина.

Andrzej

— Крикуны, только и умеете, что скандалить да умирать за Ниццу, а другие работают и делают бизнес.

1europejczyk

— Бизнес есть бизнес. Просто русские лучше, дешевле и надёжнее, чем всемирный лжец, Президент Соединённых Штатов Буш-младший.

Уже не помогут разные пропагандистские американские пируэты, изменяющие прошлое, чтобы по дешёвке купить будущее. они проиграли из-за своей алчности, своих трат, которые финансирует весь мир, своего беззакония, укрываемого за ширмой борьбы с терроризмом.