Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Я не поклонник Вайды. Однако, на этот раз «Оскар» для его фильма и, прежде всего, для Польши был абсолютно необходим. Увы, лбом стену не прошибить.

Я ещё размышляю, насколько активны были функционеры КГБ Путина в Лос-Анжелесе в последнее время? Насколько увеличились банковские счета членов жюри «Киноакадемии»?

После ста дней Туска пришло время протрезветь. Мечты и обещания рыжего столкнулись с жестокостью razwiedki. Эта razwiedka ничего не упустит.

А ты, Донек, мечтай дальше.

А ты, глупый поляк продолжай верить в болтовню о чудесах за 1000, 3000, 50 000, 1 000 000. У тебя будет такое же похмелье через 1000 дней хозяйничания камарильи люмпен-либералов, как у Анджея Вайды сегодня.

25 февраля 2008 года Эугениуш Соболь Отделение Косово: Россия усиливает влияние

http://eurazja.salon24.pl/62818,index.html

Eugeniusz Sobol Secesja Kosowa: Rosja zwiększa wpływy

Подтверждаются наихудшие опасения, что самые большие выгоды от ситуации, которая сложилась в Европе после провозглашения независимости косовскими политиками и признания её частью государств ЕС и США, получит именно Россия. Это можно было наблюдать на закончившемся в пятницу в Москве неофициальном саммите СНГ, организации, объединяющей 12 государств, бывших советских республик, которая после многих лет застоя и невозможности выработать общую стратегию развития, вдруг заговорила единым голосом в важном вопросе международной политики — осуждая провозглашение независимости Косово и поддерживая территориальную целостность Сербии, то есть de facto поддержала позицию Кремля. До сих пор прозападные правительства Грузии, Украины и Молдавии эффективно блокировали «интеграционные» инициативы предлагаемые Москвой на форуме СНГ, а также отважились противопоставить ей собственное объединение государств под названием ГУАМ, но теперь, потрясённые призраком сепаратизма, который явился в связи с Косово, вспомнили о дружбе с Кремлём.

Саммит СНГ — успех Путина.

Провозглашение независимости Косово сепаратистами на Востоке приветствовали с радостью. Лидеры возникших в начале 90-х годов сепаратистских республик Абхазии, Южной Осетии и Приднестровья начали подготовку обращений с просьбой признать их независимость к Российской Федерации и другим государствам, чем весьма испугали Тбилиси и Кишинев и толкнули до сих пор прозападные, стремящиеся в НАТО правительства в объятия Москвы. Тревожные сигналы начали доходить с Украины, где лидер коммунистов Леонид Грач предостерёг, что стремление Киева вступить в НАТО может угрожать территориальной целостности страны. И действительно, ситуация в Крыму весьма похожа на ситуацию в Косово. Крым — тоже автономная республика, имеет собственный парламент, 95 % населения составляют русские, мечтающие о присоединении к России. Так же, как в Косово у американцев есть военная база Бондстил, одна из самых больших в мире, так в Севастополе находится база военного российского флота. Аналогии достаточно явные. Сепаратистские тенденции сильны также на юге и востоке Украины, подогреваемые пророссийской Партией Регионов Виктора Януковича. Парадоксально, провозглашение независимости Косово, объявленное США и ЕС триумфом демократии и мира, в первую очередь ударило по прозападным правительствам Грузии, Молдавии и Украины, которые, испугавшись последствий усиления сепаратистских движений на собственной территории, увидели в России гаранта собственной территориальной целостности.

На саммите СНГ Путин резко осудил сепаратизм, чем несколько успокоил лидеров государств, которым взбунтовавшиеся регионы угрожают отделением. Независимость Косово — это «страшный прецедент», который ставит под сомнение всю систему международных отношений и который повлечёт за собой непредскажуемые последствия.

Президент России сказал также, что страны, которые признали независимость Косово, не думают о последствиях своего решения.

— Это палка о двух концах, — заметил он.

Россия на Балканах.

Очевидно, саммит СНГ можно причислить к успехам российской дипломатии и лично Путина, но сегодня, кажется, России этого недостаточно. СМИ сообщили, что завтра (25 февраля) в Белград отправляется Дмитрий Медведев. Вроде бы этот визит связан с планами строительства газопровода "South Stream», но его сроки, сразу после провозглашения независимости Косово, были выбраны неслучайно. Настоящей целью визита Медведева будет попытка втянуть Белград в орбиту российского влияния. Россия, которая болезненно пережила то, что США объявили о намерении разместить элементы ПРО в Польше и Чехии, вблизи её территории, любой ценой будет стараться ослабить южный фланг НАТО на Балканах, чтобы выторговать уступки в вопросе ПРО. Может быть, во время этого визита будут достигнуты неформальные договорённости о размещении российских военных баз в Сербии, чего давно уже, по мнению аналитиков, стараются добиться российские военные. Уже то, с каким энтузиазмом приветствуют преемника Путина отчаявшиеся после потери Косово сербы, заставляет европейских политиков размышлять, кто на самом деле будет в ближайшем будущем править на Балканах.

Российско-сербский военный союз. Российское наступление пока что вовсе не обязательно должно принять форму официального военного союза. Поддерживая неформальные военизированные организации сербов, Россия будет стремиться к совершенному поражению миссии НАТО на Балканах. Всё более жестокое подавление сербских выступлений силами KFOR и косовской полицией может привести к вооружённому сопротивлению ущемляемого сербского населения в Косово. Таким образом, насколько НАТО оказалось способно сломить сопротивление Сербии во время бомбардировок 1999 года, настолько результат борьбы с сербскими партизанами в горных местностях Косово вовсе не так предопределён (аналогия с Афганистаном и Ираком, с той лишь разницей, что будет Ирак в Европе). Россия заинтересована в НАТОвско-сербской конфронтации и поражении НАТО на Балканах, она будет поддерживать повстанцев, доставляя оружие и инструкторов, которые могут рекрутироваться из кругов российских националистов, готовых во имя солидарности православных народов воевать за сербское Косово. Уже сейчас российские СМИ сообщили, что группа из нескольких десятков активистов националистического Евроазиатского Союза Молодёжи отправилась добровольцами на помощь сербам в Косово. Также ряд националистических и религиозных организаций в России в последние дни создали сообщество с воинственно звучащим названием «Косовский Фронт», целью которого является борьба за сербское Косово. В этой ситуации единственным правильным решением было бы возобновление под эгидой ООН переговоров между албанцами из Косово и Белградом о широкой автономии Косово в составе Сербии или же о создании признанного Белградом независимого государства со столицей в Приштине.

27 февраля 2008 года Павел Паливода Будут ли США бомбить Польшу?

http://pawelpaliwoda.salon24.pl/63249,index.html

Paweł Paliwoda Czy USA zbombardują także Polskę?

Идиотское название? Вовсе нет. И я постараюсь доказать это. Речь идёт о теме, читать о которой нам всем уже немного надоело. Это тема Косово. Давайте посмотрим на проблему так, как я обычно делаю это в своих текстах. Так, как этого не делают большинство польских СМИ — кроме «Жечпосполитей», «Газеты Польской», да иногда «Впрост» — боятся проявить смелость и хотят понравиться всем 9чтобы собрать с читательского поля как можно больше капусты).

1. Есть очень умная пословица: «Среди добрых друзей собаки зайца съели». Именно это и может случиться с Польшей. Впрочем, какие же у нас добрые друзья? Кто среди народов Европы и мира? Венгры — «Венгр и поляк — два брат и т. д.» — кажется, давно уже забыли, кто такой был генерал Беем. США, которые присылают нам нелетающие F-16 да ещё покровительственно похлопывают по спине, чтобы мы, как последние простофили, воевали с исламистами в Ираке и Афганистане (задаром, потому как — что нам американцы за это дали?), манипулируют нами. Итак, где же эти настоящие, верные, искренние друзья (а такие случаи в мире бывают, посмотрите на отношения США с Великобританией)?

2. Итальянцы и, вообще, южане многими воспринимаются как эмоциональные крикуны и скандалисты. Бывают такие, бывают и другие. Я убедился в этом лично — это народ с горячей кровью (а что за женщины — о, боги!). Но итальянцы, обычно, довольствуются словесной агрессией. Драться они не хотят. Боятся. Совершенно скомпрометировали себя в качестве солдат во время Второй мировой войны. В Абиссинии их должны были поддерживать немецкие части. Сами сроду бы не справились. Англичане без труда уничтожили их мощный военный флот. Нет, я знаю, что в Италии действовали партизанские отряды — особенно активно в конце войны — объединившие людей сильных и отважных. Но итальянца не опасны для тех, кого трудно напугать.