Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Austin

— Прежде, чем Вы ещё раз опубликуете подобный вздор, предлагаю проверить, кто такой господин Фридман. У этого типа нет никакого авторитета в США, а основанная им фирма

«Stratfor» ничего в США не значит!

Tolep

— I Речь Посполитая не была «Польшей» в нынешнем понимании. Это очень важно. И если бы концепция, близкая к Междуморью, имела бы какой-то шанс, то это не может быть Великая Польша От Моря До Моря, потому что никто на этой не пойдёт. Я считаю, что даже столица не могла бы находиться в Польше.

Noir

— Я не очень понимаю, почему спокойное существование между Бугом и Вислой должно быть серым и лишённым стремлений?

Ignac

— Вопрос только — значит ли пан Фридман в США хоть немного больше, чем, например, Корвин-Микке в Польше. Читать-то приятно, ничего не скажешь.

Ignac

— Не заносись мечтой высоко,

Лишь было б место, где вам жить.

А с Польшей вечная морока,

Бедняк хлопочет и дрожит.

Fritz

— «Fritz, ты глубоко ошибаешься, когда делаешь ставку на конкретную партию. Американская агентура (так же, как, например, русская и немецкая) находится во многих местах, и мне совсем нетрудно представить, что наилучшим союзником США (а при случае и тем, кто провёл бы необходимые экономические реформы) стал бы некто — например — вроде Лешека Миллера».

Что касается Миллера. Миллер как премьер оказался феноменом. Он на самом деле принимал во внешней политике решения, соответствующие польским государственным интересам. Миллер был польской пятой колонной (состоящей из одного человека) в правительстве SLD (Союз Левых Демократов — прим. перев.).

Относительно партий. В Польше две партии, которые имеют значение: ГП и ПиС.

ГП — это de facto немецкая администрация Польши, что можно каждый день заметить по её деятельности во всех областях жизни: внешней политике, экономике, образовании или же культуре. Во всех этих областях ГП действует вопреки польским государственным интересам и так, как действовала бы немецкая администрация, имеющая своей целью нейтрализацию Польши и поляков.

Остаётся только ПиС. Поэтому я поддерживаю ПиС. Просто нет альтернативы.

Wlodek

— То, что пишет пан Фридман, — это один из возможных сценариев. Прекраснее всего было бы, если бы не было войн, сплошная идиллия.

Но мы знаем, что это утопия. Так что такой сценарий сильной в экономическом и военном отношении Польши — это возвращение надежды быть кем-то, с кем считается мир. Это был бы, наконец, глоток воздуха для народа, который испытал так много унижений. Это шанс на десятки лет, шанс развития во всех областях, какого у нас не было почти 300 лет!!!

Я не могу надивиться тому вздору, который написал (а) Wspaniala Rosja. России нее выгодно нападать на Польшу??!! На Грузию тоже было невыгодно нападать! А какую выгоду получила Россия от Чечни?

Когда Польша начинает набирать силы в экономике, то видны заинтригованные физиономии соседей справа и слева. А почему? Потому что не привыкли к тому, что какая-то там Польша значила всё больше.

Польша, обладающая экономической и военной мощью (предполагая, что так будет), вступит в тесный союз не только с Украиной и Белоруссией, но, я совершенно уверен, и с балтийскими странами. Это полностью изменило бы геополитическую ситуацию не только в европейском масштабе. Возникло бы политическое и экономическое образование, новый центр европейской цивилизации. США, наверняка, восприняли бы это с удовольствием. Для России это был бы тяжёлый удар. Так что анализ Фридмана правильный.

Другое дело, что покажет будущее. Поляки должны искать любых шансов, что стать такой державой.

Astat

— Я расплакался, читая это интервью. Частично от смеха, поскольку перспективы, которые развернул пан Фридман, напомнили мне кое-какие рассказы Заглобы (герой «Трилогии» Сенкевича, фантазёр и хвастун — прим. перев.), а частично от грусти, поскольку понял, как наивны некоторые поляки, которые верят в такие истории. Сейчас, когда Соединённые Штаты входят в многолетний кризис, а американские избиратели делают ставку на левых, от Дяди Сэма мы, в лучшем случае, можем получить пакетик конфет. Мы выставили себя на посмешище неудачей с ПРО, ухудшив при случае двусторонние отношения с Россией, может, пора подумать головой и на этом закончить сотрудничество с Америкой. Мы в ЕС, так что давайте сосредоточимся на усилении Евросоюза, а не на иллюзиях.

Zygi

— У нас два выхода, оба не используются из-за политиков. Первый — воссоздать Речь Посполитую многих народов, для этого надо иметь удаль и авторитет, второй — обширное сотрудничество с Россией, у которой есть энергоносители, но для этого нужно иметь отвагу. На современных политиков нечего и рассчитывать в двух этих вопросах.

Утверждение, что нас защитят негры из Луизианы, немцы, французы или англичане — это полный бред, так же, как и россказни Фридмана. Мы это уже проходили во время войны.

Польше нужно Экономическое Сообщество (свободное движение людей и товаров), а не политический Союз, который навязывает полякам законы, действие которых не в наших интересах. Усиление ЕС — это прямой путь порабощения людей под видом демократии, которая всё более напоминает советскую.

Примером может служить Ирландия, которой единственной позволили высказаться на референдуме, но её решение не приняли во внимание и не выбросили весь трактат в корзину. Нечто в стиле выборов сельского старосты при коммуне — голосуйте, как хотите, но если вы неправильно проголосуете, то будем голосовать до победного конца.

Adi

— Фридман, может, и замечательный политолог. Это он сам о себе так говорит. Однако, здесь мы, прежде всего, видим великого сказочника, который рекламирует свою новую книгу из цикла «Почитай мне, мама».

Jerzy Krajewski

— В союзе с США мы можем защитить свою независимость. Мы можем и дальше быть членом ЕС и наилучшим союзником США в Центральной Европе. Благодаря этому мы сохраним независимость. Я не хочу, чтобы Польша была воеводством ЕС. ЕС ГП не изменит направления нашей внешней политики, не будет другого выхода, надо будет поддержать Леха Качиньского на президентских выборах.

Перспектива экономического и военного усиления нашей страны при помощи США, которую представил Джордж Фридман, весьма притягательна для Польши.

Мы сами должны решить, соглашаемся ли мы на роль государства-планёра, каковым мы являемся уже 300 лет.

Или же мы воспользуемся шансом, который даёт нам союз с США, и станем серьёзным государством, может быть, региональной державой.

В Польше наилучшим союзником США является группировка братьев Ярослава и Леха Качиньских. Хотя эту роль уже пытался играть Лешек Миллер. Это он послал наши войска в Ирак. Однако, он был эффективно нейтрализован союзниками Германии (и, в сущности, России) в Польше, сосредоточившимися вокруг Александра Квасьневского, в том числе, и при помощи аферы Рывина.

Сегодня большинство польских политических партий делают ставку на союз с Германией, как можно более быстрое принятие Лиссабонского Трактата и введение евро. Это группировка белого флага.

Большинство хочет, чтобы мы стали польским воеводством в рамках ЕС, который хочет заключить стратегический союз с Россией.

Американцы не хотят этого допустить. Они хотят, чтобы Польша была их союзником. На польской политической сцене осталась только одна группировка, которая поддерживает сильный польско-американский союз. Это ПиС и поддерживающий эту партию Лех Качиньский.

Поэтому Лех Качиньский не хочет подписывать Лиссабонский Трактат и вместе с ПиС требует референдума по вопросу введения евро в Польше.

Американцы поддерживают ПиС. ЦРУ даже участвовала в борьбе с Самообороной (оппозиционная партия — прим. перев.) в земельной афере.

Так что поляки стоят перед следующей альтернативой: независимость с американцами или польское воеводство в рамках Евросоюза.

Большинство даже не осознают, что стоят перед такой альтернативой. Информация об этом не доходит до общественного мнения, потому что СМИ контролирует лагерь белого флага.

Сторонники польского воеводства правят нашей страной. У них огромное влияние на СМИ. Все шансы победить на президентских выборах.

А защита независимости означат признание вождями в этой борьбе братьев Ярослава и Леха Качиньских.

Такова альтернатива.

Если видеть в перспективе то, что Польша станет державой, можно многое простить братьям Качиньским, даже использование спецслужб в борьбе с Самообороной.

Потому что других преступлений ПиСа никто не нашёл.

Первая большая стычка лагеря независимости с лагерем белого флага произойдёт во время президентских выборов.