Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Такова альтернатива.

Если видеть в перспективе то, что Польша станет державой, можно многое простить братьям Качиньским, даже использование спецслужб в борьбе с Самообороной.

Потому что других преступлений ПиСа никто не нашёл.

Первая большая стычка лагеря независимости с лагерем белого флага произойдёт во время президентских выборов.

В сущности, это будет решающая битва.

Пока что лагерь белого флага гораздо сильнее.

Однако, американцы легко не отступят.

12 июня 2008 года граждане Ирландии остановили экспансию немцев в Европу.

Достаточно было, чтобы нашёлся новый, активный лидер — Деклан Генли.

В Польше американцы, наверняка, сделают ставку на Леха Качиньского, потому что это их проверенный союзник.

Лагерь независимости соберётся вокруг него.

В день президентских выборов каждый из нас должен будет сделать выбор: независимая Польша или польское воеводство в рамках Евросоюза.

Кто за независимость, тому придётся полюбить Леха Качиньского.

Кому достаточно польского воеводства, пусть голосует за Дональда Туска.

Перед таким выбором прочие проблемы отходят на задний план.

Я — за независимость Польши.

Прочитав интервью с Джорджем Фридманом, я простил ПиС все грешки, даже использование спецслужб против Самообороны в земельной афере.

Что там мелкие провинности власти, когда речь идёт о независимости моей страны.

Польша — новая держава на Висле? Это ставка, ради которой стоит затевать игру.

Мы ещё посмотрим, что по поводу американо-польского союза скажет госпожа Хилллари Клинтон, новый министр иностранных дел США.

Захочет ли она воевать за линию Карпат. Её муж бил русских на всех фронтах.

США — это серьёзное государство. У него постоянная геополитическая стратегия. Цель — господство над миром.

Если бы только американцы захотели серьёзно заняться польскими делами.

Позиция Польши — Израиля Европы мне подходит.

У американцев бывают заскоки, например, нападение на Ирак, но демократия у них всегда была. Это старая норманнская традиция — обычай свободных людей.

Немцы скомпрометировали себя в 1933–1945 годах под властью национал-социалистов. Сейчас это народ вымирающий, погрязший в социализме.

Мне нравятся русские. Но они страшно ошиблись с этим коммунизмом. Сами поняли, что это дорога в никуда. И отказались от него. И снова у них имперские замашки. Они хотят в союзе с Германией конкурировать с американцами. Они могут предложить нам сырьё. Я, однако, предпочитаю американские технологии.

Южной Корее и Израилю очень даже пошла на пользу помощь США.

Кроме того, потомки норманнов всегда побеждают. Это великие воины. Они умеют правильно выбирать себе вождей. Королева Виктория или Уинстон Черчилль — хорошие примеры этого.

Сперва они правили миром благодаря британской империи, а теперь при помощи США.

Со времени Второй мировой войны они держат под башмаком немцев и японцев.

В Ялте они отдали русским, своим союзникам, контроль над Центральной Европой, потому что русские за все те военные усилия, которые, они вложили в победу над Германией, заслужили такую военную добычу.

Польша из Второй мировой войны вышла не с самым плохим результатом. Потеряла Вильно и Львов, но получила Гданьск, Вроцлав и Щецин. Потеряла нищие восточные территории, а получила Нижнюю Силезию и Поморье с хорошей городской и сельской инфраструктурой (электричество, водопровод, канализация).

Ялта была нам выгодна. Американцы поступили там разумно по отношению к нам, потому что не нападать же им было в 1946 году на русских, с которыми они победили эту ужасную Германию.

Даже социализм в Польше был не таким уж плохим. Мы совершили большой цивилизационный скачок.

В 70-е годы у нас была сильная экономика, может, не в первой десятке, но во второй — наверняка. И всё принадлежало польским гражданам.

ПНР — это был единственный период в нашей истории, когда наша экономика не контролировалась иностранцами, а точнее, не-славянами.

Суверенность при ПНР была больше, чем сейчас. Особенно, когда страной руководит Владислав Гомулка, один из самых выдающихся лидеров, какие были в нашей истории.

В союзе с США наша суверенность не будет больше, чем при Гомулке, но, наверняка, больше, чем, если в жизнь войдёт Лиссабонский трактат, вследствие чего Польша, в принципе, откажется от собственной внешней политики.

Немцы и русские так легко от Польши не откажутся, для них это ключевой вопрос.

На Украине американцы и Запад проиграли. Она вернулась в русскую зону влияния.

Борьба за Польшу продолжается.

Решение примем мы во время президентских выборов в 2010 году.

Идёт война за наши души и сердца.

Интервью с Джорджем Фридманом — элемент этой войны. Впервые я встретился со столь ясно изложенной позицией.

Польша в мощном стратегическом союзе с США может и дальше быть членом ЕС и сотрудничать с Россией.

Наше членство в ЕС должно, однако, опираться на принципы Ниццейского Трактата, за который мы проголосовали во время референдума о вступлении в ЕС (за Ниццейский Трактат высказался Лешек Миллер, за что и был удалён при помощи аферы Рывина. Немцы предпочли скомпрометировать левых в Польше, лишь бы не видеть Лешека Миллера во главе нашего государства. Лешек Миллер — это недооценённый лидер).

Президент Лех Качиньский не должен подписывать Лиссабонский Трактат. Нет никакой необходимости срочно входить в зону евро. Мы ещё очень долго можем оставаться с нашей национальной валютой.

С Россией стоит поддерживать экономические и культурные отношения (у русских великолепная культура).

Барак Обама и Хиллари Клинтон, если им что-то не понравится, всегда могут призвать немцев к порядку. Американские войска всё ещё располагаются в Германии.

Союз с США для нас очень выгоден.

В ЕС нет таможенных барьеров, Германия не может начать экономическую войну с Польшей. ЕС-овские чиновники могут пакостить нам при распределении дотаций. Но я, однако, не переоцениваю значение дотаций.

Говоря коротко. Мы можем и дальше быть членом ЕС и самым лучшим союзником США в Центральной Европе.

Стоит быть союзником США. я не знаю случая, чтобы они оставили своего важного союзника на произвол судьбы.

Благодаря союзу с США мы сохраним свою независимость.

Я не хочу, чтобы Польша была воеводство ЕС.

Мне не нравится подготовка к новому Рапалло — союзу Германии и России.

Если ГП не изменит направления нашей внешней политики, не будет другого выхода, надо будет поддержать Леха Качиньского на президентских выборах.

На предыдущих президентских выборах я голосовал за Дональда Туска. Сегодня я вижу, что это была ошибка. Это ленивый и уступчивый политик. Лидер лагеря белого флага.

Он вывел польские войска из Ирака, чем заслужил моё одобрение. Но лакействует перед немецким канцлером.

Ежи Краевский

Jerzy Krajewski

— 312 тысяч квадратных километров нам достаточно. Давайте не будем думать о территориальных приобретениях. Хватит того, что мы позаботимся о нашей независимости и получении новых технологий.

Harry Thunder

— Обратите внимание, что Фридман пишет о сильной экономике.

Поэтому Польша должна сохранить нынешний темп и идти вперёд в развитии экономики. Я на 100 % согласен с Фридманом. Я надеюсь, что поляки не захлебнутся своим национализмом, когда у нас уже будут все эти «супер-лазеры, невидимые солдаты, невидимые самолёты». Я думаю, что когда до этого дойдёт, все нас «полюбят» и будут принуждены вести с нами бизнес по-партнёрски.

Что касается Турции… гм. Я знаю, что у них для нас есть особое место в сердце, но концепция Турции, по моему мнению, заставляет сомневаться в реальности рассуждения Фридмана…

На протяжении многих лет Польша всегда вела собственную политику и оказывалась на правильной стороне. Нам это дорого обходилось. Сейчас все наши соседи несколько очеловечились. Несмотря на нацизм и коммунизм по обе стороны границы, я думаю, наши соседи уже выросли из этого вздора.

Что касается США и их влияния. Из-за похожей идеологии и уважения к фундаментальным ценностям (свобода и защита слабых) поляки минувших веков похожи на современные США.

Многие ругают США, но американцы несут прогресс и демократию.

Русские несут хаос, нищету и тоталитаризм. Кстати, ещё и поэтому мы есть и будем идеологически ближе к США. Так что давайте развиваться, использовать США, но давайте помнить, что мы сами несём ответственность за Польшу и наших граждан.

И давайте иногда думать — не быстрее ли мы добьёмся экономического процветания, удерживая «нулевую» опцию зоны влияния? Были времена, когда Польша не нуждалась ни в чьей помощи. Ни с востока, ни с запада… Наша страна всегда прекрасно развивалась в периоды мира но если мир не удастся сохранить, то лучше, чтобы Польша как можно скорее вооружилась. Сильная Польша, наверняка, задержала бы дестабилизацию региона. С современной техникой и экономикой мы добьёмся большего, чем одной отвагой, самопожертвованием и героизмом, которого у нас всегда хватало…