Николай Карамзин - Бедная Лиза (сборник)

• Название: Бедная Лиза (сборник)
• Автор: Николай Карамзин
• Жанр: Русская классическая проза
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-699-13811-1

Николай Михайлович Карамзин (1766–1826) – писатель, историк и просветитель, создатель одного из наиболее значительных трудов в российской историографии – «История государства Российского» основоположник русского сентиментализма.

В книгу вошли повести «Бедная Лиза», «Остров Борнгольм» и «Сиерра-Морена», а также сборник очерков «Письма русского путешественника».

---

296

См. «Sentimental Journey» («Сентиментальное путешествие» (англ.). – Ред.) – Стерново «Путешествие». Оно переведено на русский и напечатано.

297

Все сие памятно тому, кто хотя один раз читал Стерново или Йориково «Путешествие»; но можно ли читать его только один раз?

298

Великий боже! (фр.) – Ред.

299

См. «Одиссею».

300

Самого лучшего! (фр.) – Ред.

301

Так говорит мифология.

302

Правда, сударь, вы чертовски образованный человек! (фр.) – Ред.

303

Прощайте! (фр.) – Ред.

304

Известно, что Телемак, влюбленный в Калипсину нимфу Эвхарису, не тужил о сгоревшем корабле своем.

305

Жареная и битая говядина.

306

То есть меланхолии.

307

Подобно факелам, этим мрачным огням, горящим над мертвецами и не согревающим их праха (фр.). – Ред.

308

С которыми отправился Йорик во Францию, как известно.

Пары черных шелковых брюк (англ.). – Ред.

309

Имя моего парижского парикмахера.

310

В лунные ночи Париж не освещается; из остатков суммы, определенной на освещение города, давались пенсионы.

311

Кто устоит перед лицом его, и проч.

312

Восстань и сияй, ибо явился свет твой.

313

Он испытал горесть, узнал печаль.

314

Кто царь славы? Господь небесных воинств.

315

Жив, жив спаситель мой!.. О смерть! Где твое жало? Могила! Где победа твоя?

316

Гостиная (англ.). – Ред.

317

Да (фр.). – Ред.

318

Нет (фр.). – Ред.

319

Как поживаете? (фр.) – Ред.

320

Для иностранца вы, сударь, пишете недурно! (фр.) – Ред.

321

Земляные яблоки.

322

То есть: «Нет на свете хороших темниц».

323

Злодеев казнят перед самым Невгатом.

324

Выгода сидеть в Кингс-Бенче, а не в другой тюрьме покупается деньгами: кто не может ничего дать, того отправляют в Невгат.

325

О рыцарстве средних веков можно сказать то же.

326

Сверчок был гербом архитектора биржи.

327

Тогда у нас была война со Швецией.

328

В молодости своей оба они влюбились в одну девицу: Лафатер пожертвовал ему своей любовью. Фисли, уехав в Италию и посвятив себя искусству, перестал отвечать на письма своего друга, но Лафатер всегда говорит об нем с чувством и с жаром.

329

Крайний предел! (лат.) – Ред.

330

«Не оступитесь, сударыня!» – «Ах, женщины так часто делают это». – «Падение женщин порою бывает очаровательно!» – «Да, потому что мужчины от этого выигрывают». – «Они после этого грациозно подымаются». – «Но не без того, чтобы до конца дней своих не чувствовать печали». – «Что может быть прелестнее печали очаровательной женщины?» – «И это все лишь для того, чтобы служить его величеству мужчине». – «Этого владыку часто свергают с престола, сударыня». – «Как нашего доброго, бедного Лудовика Шестнадцатого, не так ли?» – «Почти так, сударыня» (фр.). – Ред.

331

Это напомнило мне парижскую Salle du secret (Тайный зал – (фр.). – Ред.).

332

Букингемском дворце (англ.). – Ред.

333

Я видел и статую Карла I, любопытную по следующему анекдоту. После его бедственной кончины она была снята и куплена медником, который продал бесчисленное множество шандалов, уверяя, что они вылиты из металла статуи, но в самом деле он спрятал ее и подарил Карлу II при его восшествии на престол, за что был награжден весьма щедро.

334

Твои леса, Виндзор, и твои зеленые убежища – обиталища одновременно и короля, и муз. Поп (англ.). – Ред.

335

Легкие копья, с которыми изображаются Дианины нимфы, были бросаемы в зверей.

336

С Темзою, которая в поэзии называется богом Тамесом.

337

«Виндзорского леса» (англ.). – Ред.

338

Сестрица! Сестрица! (фр.) – Ред.

339

Г-жи Ноф, Лоусон, леди Сэндерленд, Рочестер, Дэнхем, Мидлтон, Байрон, Ричмонд, Кливленд, Сомерсет, Нортемберленд, Грэммонт, Оссори (англ.). – Ред.

340

Да будет стыдно тому, кто дурно подумает об этом! (фр.) – Ред.

341

Великая надежда англичан – народное благо – общественная безопасность (лат.). – Ред.

342

Имя аллеи.

343

Фокс значит «лисица».

344

Да здравствует Гуд! Да здравствует Фокс! (англ.) – Ред.

345

Два главные лондонские театра.

346

Он первый носил ручное оружие (англ.). – Ред.

347

Биллингтон, если не ошибаюсь.

348

Жестокие светила, когда же окончатся наши горести? Когда же вы насытите свою жестокость? (ит.). – Ред.

349

Вид прекрасный. Ветви с цветами, нарочно поднятые вверх, переплетаются и достигают до кровли низеньких домиков.

350

«Кандида».

351

«Дочь Греции», «Кающаяся красавица», «Джин Шор» (англ.) – Ред.

352

То есть с Робертсоном, Юмом и Гиббоном.

353

Едва ли в каком-нибудь городе было столько пожаров, как в Лондоне.

354

«Буря» (англ.). – Ред.

355

Самое остроумнейшее произведение английской литературы… и самое противное человеку с нежным нравственным чувством.

356

Чистой красотой (англ.). – Ред.

357

Новый парк (англ.). – Ред.

358

Прочь, цари и герои! Дайте покойно спать бедному поэту, который вам никогда не ласкал, к стыду Горация и Виргилия!

359

Великая хартия (лат). – Ред.

360

Не помню, кто в шутку сказал мне: «Англичане слишком влажны, италиянцы слишком сухи, а французы только сочны».

361

Самый этот перевод был напечатан после в «Московском журнале».

362

Откуда плывете? (англ.) – Ред.