Фредегар - Хроника

• Название: Хроника
• Автор: Фредегар
• Жанр: История

---

33

Теперь случилось так, что с согласия и по совету всех франков наипревосходнейший Пипин покорился предложению Апостольского престола46и, получив прежде его санкцию, был сделан королем, а Бертрада - королевой47. В соответствии в этим, давно необходимым повелением48, он был избран королем всеми франками, посвящен епископами и принял присягу от всех лучших людей49.

34

До этого места славный граф Хильдебранд, дядя упомянутого короля Пипина50, прилагал великое усердие, чтобы была написана эта история или "geste" франков. Все последующее записано под покровительством славного графа Нибелунга, сына Хильдебранда.

35

В году, последовавшем за этими событиями (753 г.) саксы нарушили клятву верности упомянутому королю и, по своему обыкновению, восстали против него. Король Пипин был в ярости. Он собрал все франкское ополчение, вновь пересек Рейн и с великой силой явился в Саксонию. Прибыв туда, он сжег их землю и вдаль и вширь. Мужчины и женщины были пленены, добыча была велика. И много саксов пало там. Когда саксы все это увидели, то их охватило горе, и они, как всегда напуганные, стали добиваться королевского прощения и восстановления мира и клятв51, и стали платить гораздо более тяжелую дань, чем прежде, и никогда больше не восставали против него. Затем, благодаря милосердию Христову, король Пипин вернулся с великим триумфом и пришел к крепости Бонн на Рейне. Между тем, до короля дошли вести из Бургундии о том, что его брат Грифо, недавно бежавший к Вайофару, правителю Гаскони, был убит в городе Сен-Жан-де-Мавриенн (Maurienn) на реке Арк52графами Теудоеном Вьеннским53и Фредериком Трансюранским. Он был на пути в Ломбардию, чтобы разжечь там мятеж против вышеупомянутого короля. Случилось так, что оба упомянутых графа также погибли в этой схватке.

36

Король пересек Арденнский лес и расположил свою резиденцию на королевской вилле Диденхофен на Мозеле. Там он получил известия, что папа Стефан, в сопровождении большой свиты и с большими дарами идет сюда из Рима, что он уже пересек Большой Сен-Бернар и спешит встретиться с ним. Узнав об этом, король распорядился, чтобы его встретили с радостным весельем и всевозможным вниманием, и он приказал своему сыну Карлу54отправиться встречать и сопроводить его на королевскую виллу Понтион55. Папа римский Стефан приехал к королю и преподнес богатые дары ему и его франкам. Он просил его помощи против лангобардов и их короля Айстульфа, чтобы освободиться от их притеснений и от их двуличия, и чтобы положить конец дани и подаркам, которые они, вопреки всякому праву, вымогают от римлян. Затем король Пипин распорядился, чтобы папа Стефан провел зиму в парижском монастыре Сен-Дени, окруженный всевозможным вниманием и заботой56. После он отправил посольство к Айстульфу, королю лангобардов, прося его уважать наиблагословеннейших апостолов Петра и Павла, не вступать со своими войсками на римскую территорию и просил также не выдвигать больше нечестивых еретических требований, которые идут вразрез с правом и раньше никогда не признавались римлянами.

37

Пипину не удалось добиться своего через послов. Айстульф пренебрег его посланием. Поэтому, король призвал всех франков собраться к нему к 1-му марта57(обычная дата для франков) на королевскую виллу Берни-Ривьер58. И здесь он держал совет со своими лучшими людьми. Около того времени, когда королям пора выступать на войну, он отправился в Ломбардию, вместе с папой Стефаном, вместе со всем народом, который обитал в его королевстве, и вместе со всем войском. Он быстро прошел Лионэ и Вьенн и прибыл в Сен-Жан-де-Мариенн. Лангобардский король Айстульф принял вызов и, созвав всю лангобардскую армию, пришел с ней в одну теснину, называемую долиной Сузы. Там, со всей своей армией, он устроил основной лагерь, и там готовился к обороне с помощью оружия, военных машин и множества припасов, которые он нечестиво держал готовыми для войны как против империи, так и против Римского Апостольского престола. Пипин и его люди расположились на квартиры в Сен-Жан-де-Мариенн. Главные силы его армии не могли пройти через ущелья или горные вершины, но небольшой группе, с трудом, через горы, удалось проникнуть в долину Сузы. Узнав об этом, лангобардский король Айстульф призвал всех лангобардов вооружиться и с большой наглостью, со всей своей армией, выступил против франков. Франки увидели, что ни их число, ни все их усилия не могут им помочь, поэтому, они воззвали к Богу и вознесли молитву блаженном апостолу Петру. Затем началась битва, в которой обе стороны сражались с неистовством. Но когда король Айстульф увидел, какие потери терпит его армия, то он повернул и бежал. В этой битве он потерял почти всю свою армию, которую только смог собрать, вместе с графами и герцогами и всеми лучшими людьми из народа лангобардов. Он сам едва сумел бежать через горы и прибежал в Павию лишь с горсткой людей. Так, с Божьей помощью, благородный король Пипин одержал победу. Со всем своим войском франков, в многочисленных колоннах, он устремился к Павии, где и разбил лагерь. Вдаль и вширь он грабил и жег земли Италии, пока полностью не опустошил всю эту область, разрушил все лангобардские крепости, захватил и нагрузился множеством сокровищ в золоте и серебре, захватил огромное количество их имущества и все их шатры59. Теперь лангобардский король Айстульф увидел, что ему не избежать своей судьбы, поэтому он стал, через франкских епископов и знатных людей, униженно просить об условиях, предоставляя себя самого на усмотрение короля Пипина и обещая возместить весь ущерб, когда-либо нанесенный Римской церкви и Апостольскому престолу. Затем он дал заложников и торжественно обязался никогда не выходить из-под сюзеренитета франков, и никогда не вступать со своими войсками на территорию Святого престола или Империи. Как обычно, милосердный, Пипин даровал ему, в качестве милости, его жизнь и его корону. Король Айстульф принес ему богатые дары, другие знатные франки также получили щедрые подарки. После этого, король Пипин отправил папу Стефана в Рим, со многими дарами, с большим уважением и в сопровождении своей знати. Он восстановил папу на его Апостолическом престоле, со всей его прежней властью. После всего этого король Пипин возвратился со своей армией домой, нагруженный многими сокровищами и богатыми дарами. 38 На следующий году Айстульф, король лангобардов, нечестиво нарушил клятву верности, которую он дал королю Пипину. Еще раз60он появился перед Римом со своей армией, грабя и опустошая римские пограничные земли. Он явился в церковь блаженного Петра и сжег дотла все окрестные дома. Когда об этом сообщили королю Пипину, то его охватил гнев, и в ярости он еще раз созвал все франкское ополчение и, пройдя через Бургундию, города Шалон и Женеву пришел в Сен-Жан-де-Мариенн. При известии об этом король Айстульф еще раз бросил свою армию в проходы, чтобы остановить короля Пипина и его франков и не допустить их вторжения в Италию. Армия короля Пипина перешла Мон-Сени (Mont-Cenis) и подошла к ущелью, в котором лангобарды сделали попытку к сопротивлению. Но франки без остановки перешли через горные вершины - на этот раз они учли уроки прошлого - и в ярости ворвались в королевство Айстульфа, убивая всех лангобардов, которые встречались на их пути. Остальные из тех, кто еще ждал их, разбежались в смятении, бегством только и сделав доброе дело. Вместе со своим племянником Тассило, герцогом баварцев61, король Пипин еще раз вторгся в Италию и дошел до Павии. Он совершенно опустошил всю округу и разбил лагерь под стенами Павии так, что никто не мог бежать из города. Король лангобардов Айстульф видя, что произошло и осознав, что не осталось надежды на бегство, вновь умолял короля о прощении и мире при посредничестве франкских епископов и ноблей. Он клялся, что по приговору суда франкских ноблей и епископов, он сделает самое полное возмещение за все предыдущие захваты и за ущерб, причиненный им Апостолическому престолу. Вновь короля Пипина, по его обыкновению, охватило сострадание. Он согласился с желаниями своих ноблей и вновь даровал ему жизнь и корону. По суду франкских ноблей и епископов король Айстульф должен был уступить королю Пипину одну треть от своего имущества в Павии и вдобавок дать ему намного больше даров, чем в прошлый раз. На будущее Айстульф связал себя клятвой и выдачей заложников, обещая никогда больше не восставать против Пипина и франков, и каждый год он должен был присылать представителей с уплатой дани, которую лангобарды раньше платили королю франков62. Великий король Пипин теперь возвратился домой в свое королевство с победой и с множеством сокровищ и даров, без битвы, и с нетронутой и невредимой армией. И в течении двух лет земля оставалась свободной от войн. 39 Немного спустя, король лангобардов Айстульф охотился в лесу, и по божественному правосудию, лошадь сбросила его прямо на дерево и, как он того и заслуживал, он лишился и жизни и короны, и смерть была его была мучительной. По одобрению короля Пипина, лангобарды единодушно приняли совет своих ноблей и выбрали своим королем Дезидерия63. 40 В это время, ради установления добрых отношений и, поскольку это было в интересах страны, король Пипин отправил посольство в Константинополь к императору Константину64. Император Константин также снарядил посольство с богатыми дарами королю. И через своих представителей они поклялись в дружбе и верности друг другу. Что случилось позднее мне неизвестно, но этой временной дружбе, которую они начали, не было суждено стать успешной. 41 Именно в это время, когда уже 2 года не было никакой войны65, король Пипин отправил гонцов к Вайофару, господину Аквитании, прося его восстановить в своем королевстве церковные владения, расположенные в Аквитании, распространить на них обычный иммунитет, и не посылать чиновников и сборщиков налогов в эти владения иначе, как по установленному обычаю66. Наконец, он просил у Вайофара виру за кровь готов, которых он, незадолго до этого, незаконно убил, а также просил выдать тех его людей, которые бежали из королевства франков искать убежища у принца Вайохара. Последний же с презрением отверг каждое из переданных ему требований. После этого, поскольку не оставалось иного выбора, и против своего желания, король Пипин собрал большое войско и отправился к границам Аквитании. Он прошел через окрестности Труа к городу Оксеру, отсюда он со всей франкской армией продолжил свое движение к Луаре, перешел реку Месв67(Mesves) у Оксерра и через район Берри пришел в Овернь. Он рыскал по этой области и спалил большую часть Аквитании. Тогда Вайофар, господин Аквитании, прислал послов и начал переговоры68. Он дал клятвы, выдал заложников и обязался, по решению следственной комиссии, восстановить все права, которые были переданы ему через гонцов королем Пипином. Король Пипин и все его люди спокойно вернулись домой. 42 На десятом, то есть на следующем году своего царствования69Пипин созвал франков на майское поле70в Дюрене71, на рипуарской территории, для рассмотрения вопросов безопасности и благосостояния государства. Между тем, Вайофар, в своем нечестии, устроил заговор против короля франков Пипина. Он образовал союз с графом Буржа Унибертом и графом Оверни Бладином, которых он в минувшем году, вместе с буржским епископом Бертеланном и к большому негодованию последнего, посылал к королю Пипину. Вместе с этими и с другими графами, он тайно двинул всю свою армию на Шалон и предал огню весь район Отена, вплоть до самого Шалона. Они опустошили окрестности Шалона и уничтожили все, что смогли там найти. Они сожгли королевскую виллу Майлли72. (Mailly) Затем они, нагруженные добычей, пошли домой, и не было никого, кто бы смог их остановить. Король Пипин разгневался, когда ему сообщили, что Вайофар разграбил изрядную часть его королевства и нарушил прежде данные клятвы. Он созвал всех франков вместе с оружием на Луаре. Затем он с большой силой отправился в Труа, а оттуда, через Оксер, к городу Невер, где пересек Луару и подошел к крепости Бурбон73, что в округе Буржа. Крепость была плотно обложена, а затем франки пошли на штурм и предали ее огню. Найденные там люди Вайофара были взяты в плен. Он опустошил большую часть Аквитании, продвинулся со всей своей армией до города Овернь, взял и сжег крепость Клермон. Великое множество мужчин, женщин и детей погибло в огне. Граф Бладин Овернский был взят в плен и закован в цепи в присутствии короля. В этом походе было пленено и убито много гасконцев. И теперь, когда город был взят, а вся прлегающая область опустошена, король Пипин во второй раз вернулся домой вместе со своей армией, которая, с Божьей помощью, сама осталась невредимой, но нагрузилась большой добычей. 43 Случилось так, что в следующем году после взятия Оверни и опустошения всей той области, король Пипин (это был одиннадцатый год его правления (762 г.) отправился со всей франкской армией к Буржу, построил там укрепление и разграбил все окрестности вокруг города. Затем он окружил город крепкими стенами с осадными машинами и всевозможными орудиями войны, так что никто не мог ни бежать из города, ни проникнуть в него. Также он соорудил и вал. В конце концов, он взял город, после того, как многие были ранены и еще больше было убито, а городские стены были разрушены. Приняв, по праву завоевания, город под свою власть он восстановил его, но по своей доброте, он проявил милосердие к людям, оставленным там в гарнизоне Вайофаром, отпустив их домой. Граф Униберт и те гасконцы, которых он смог там найти, присягнули ему в верности и остались при его войске - их женам и детям было приказано отправиться пешком во Франкию. Он приказал восстановить стены Буржа и оставил город на попечение своих графов. Затем он и все франкское войско подошло к крепости Туар74и разбило лагерь вокруг нее. Крепость сдалась с необычной поспешностью и впоследствии была сожжена. Он взял с собой во Франкию всех гасконцев, которых нашел там, вместе с самим графом. И поскольку Христос предводительствовал им, то король Пипин опять вернулся домой с большой добычей. 44 Спор между королем франков Пипином и господином Аквитании Вайофаром продолжался уже долгое время. Но тогда как король Пипин, с Божьей помощью, все усиливался и усиливался, то нечестивая власть Вайофара слабела с каждым днем. Вайофар продолжал устраивать тайные заговоры против короля Пипина. Он послал своего двоюродного брата, графа Мантиона, вместе с другими графами, в Нарбонн, чтобы захватить и перебить гарнизон, посланный туда королем для удерживания этот город против сарацин, если бы те напали на него или возвращались бы домой из набега. И так случилось, что графы Австральд и Галеманий75со своей свитой находились на пути домой, когда граф Мантио напал на них с толпой гасконцев. Произошла жестокая схватка, но Австральду и Галеманию удалось, с Божьей помощью, убить Мантио и всех его соратников. Увидев это, гасконцы повернули и бежали. Там они потеряли всех бывших при них лошадей. Они рассеялись по холму и долине, но лишь немногим удалось бежать. С ликованием франки продолжили свой путь домой, с большой добычей и множеством лошадей и другого добра. 45 Пока франки и гасконцы разными путями продолжали свою войну, граф Хильпинг Овернский собрал в своей округе войско и совершил с ним набег на область Лиона и королевстве Бургундия. Против него, вместе со своими людьми, выступили графы Адалард Шалонский и Австралд. Свирепый бой произошел на берегах Луары и граф Хильпинг и те, кто был с ним, были быстро убиты вышеупомянутыми графами. Увидев это, гасконцы отступили, но лишь немногим удалось бежать через леса и болота. Граф Амманугий Пуатевинский, который пошел было грабить Турень, был убит людьми Вульфарда, аббата монастыря блаженного Мартина, и многие из его спутников также были убиты вместе с ним. Те, кто уцелел, бежали, но это бегство удалось лишь немногим. Тем временем, Ремистаний, дядя Вайофара76, пришел к королю Пипину и поклялся ему многими клятвами, что будет верен королю и его сыновьям. Поэтому, Пипин принял его под свое покровительство и сделал ему богатые подарки золотом, серебром, дорогой одеждой, лошадьми и оружием. 46 Король Пипин распорядился полностью восстановить, невзирая на траты, крепость в окрестностях Буржа, известную как Аржантен77(Argenton), и послал своих графов наблюдать за этим. Для сопротивления Вайофару, он пожаловал крепость и половину округа Буржа, вплоть до Шера, Ремистанию. Когда Вайофар, господин Аквитании, увидел как король, с помощью осадных машин78, штурмом взял крепость Клермон и мощный город Бурж, столицу Аквитании, и что он оказался не в состоянии помешать этому, то он разрушил до основания стены всех аквитанских городов, остававшихся в его власти, а именно - Пуатье, Лиможа, Санса (Saintes), Периге, Ангулема и многих других городов и укрепленных мест. Благородный король Пипин позднее восстановил их и послал своих людей удерживать эти города. Поэтому, в этом году король Пипин опять вернулся домой с нетронутой армией. 47 С следующем году (видимо, 763 г.) он опять созвал все франкское ополчение и через Труа и Оксер подошел к городу Неверу. И там он держал суд Майского поля, вместе со своими франками и ноблями. Затем он пересек Луару, вторгся в Аквитанию и, опустошая все вокруг, подошел к Лиможу. Все королевские виллы, принадлежавшие Вайофару, он приказал сжечь. Когда большая часть этой округи была разграблена, а монастыри опустели, он двинулся к Иссодуну79(Issoudun), главному центру аквитанских виноградников. И он взял и разрушил его. Он выкорчевал все виноградники, от которых почти Аквитания, церкви и монастыри, богатые и бедные, получали вино. В это место Вайофар, во главе большой армии и ополчения тех гасконцев, что жили за Гаронной и которые раньше были известны как "вацеты" (Vaceti), пришел встретить Пипина. Но тотчас же гасконцы поступили как обычно, и не было у них ни одного мужчины, но показали они тыл, и многие из них были убиты там франками. Когда король увидел это, то он приказал снарядить погоню за Вайофаром, и за ним гнались до конца ночи. Но вместе с горсткой людей, бывших при нем, ему удалось уйти. В этой битве пал граф Бладин Овернский, который ранее был пленен королем80, но сумел бежать к Вайофару. Король Пипин был победоносен в этот день, и Бог помогал ему. С великим триумфом он отправился назад, подошел со всем франкским ополчением к Дигонту81на Луаре и с миром продолжил свой путь через область Отена. Теперь Вайофар послал послов к королю, умоляя его вернуть Бурж и другие аквитанские города, которые король взял у него, а после этого он обещал покориться. Он обязывался ежегодно посылать королю Пипину дань и дары, которые ранее франкские короли получали из провинции Аквитания. Однако, король принял совет франков и ноблей - он с презрением отверг предложение. 48 Год спустя (766 г.) он созвал во Орлеане всеобщее ополчение всех франков и других народов, обитающих в его королевстве. Здесь он держал суд Майского поля, которое заменило для франков Мартовское82, и он принял прекрасные дары от франков и от своих ноблей83. Затем он вновь отправился в Аквитанию и прошел ее всю, до города Ажена, и опустошил ее. Гасконцы и главные люди Аквитании теперь увидели, что у них нет другого выхода, как только явиться к нему, и многие из них принесла клятвы верности и стали его людьми. Когда большая часть Аквитании была полностью опустошена и почти вся покорилась, он вернулся назад, через области Периге и Ангулема, нагруженный добычей, и в этот год он опять вернулся с невредимой франкской армией. 49 На следующий год (767 г.) он опять созвал всеобщее франкское ополчение и направился через окрестности Труа и город Оксер к крепости Гордон84и оттуда, вместе с королевой Бертрадой, смело пошел за Луару, к Буржу. Там он расположился в построенной резиденции, и в соответствии с обычаем, опять созвал Майское поле. После совета со своими ноблями, он оставил королеву Бертраду в Бурже, вместе с несколькими надежными франками и графами. С остальными франками и ноблями он намеревался отправиться в погоню за Вайофаром. Но он не смог его поймать и, поскольку уже наступила зима, вернулся со своей армией в Бурж, в котором оставил королеву Бертраду. 50 Между тем, Ремистаний, сын упоминавшегося ранее Эудо, нарушил клятву верности, данную им королю Пипину. Он вернулся к Вайофару и стал его человеком. Вайофар был счастлив принять его и использовать его помощь против франков и их короля. Именно этот Ремистаний напал на короля и франков и на оставленные королем в городах гарнизоны. Он опустошил районы Берри и Лиможа, ранее захваченные королем. Он сделал это столь успешно, что не осталось ни одного крестьянина, чтобы возделывать поля и виноградники. Король Пипин с королевой Бертрадой провели всю зиму в своей резиденции в Бурже. На зиму он отослал всю армию в Бургундию и, внимая слову своих епископов и королевских капеланов, со всей торжественностью праздновал двенадцать дней от Рождества до Крещения85в городе Бурже. 51 В середине февраля следующего года (768 г.), находясь еще в Бурже, он приказал своей армии, отосланную зимовать в Бургундию, вернуться к нему; и он строил планы преследования Ремистания. Вначале Эрменальд, Беренгар, Хильдегард и граф Куниберт Буржский86были тайно посланы вместе с другими графами и лучшими людьми, чтобы схватить Ремистания, а сам король, вместе с главными силами армии опять обратился против Вайофара. Королева Бертрада уехала в Орлеан, а оттуда на лодках по Луаре добралась до стоящей на берегу реки крепости Шантосо87. В это время до короля дошли вести о том, что в Марсель, после трехлетнего отсутствия, вернулись послы, отправленные им к сарацинскому королю Амирмуну, а вместе с ними прибыли и послы Амирмуна с богатыми дарами. Получив об этом известие, король послал своих представителей встретить их с почетом и препроводить на зимние квартиры в город Мец. Чуть позже, графы, которые, как я говорил выше, были посланы на поимку Ремистания, оказались так же хороши, как и их слово с божьей помощью, поскольку он был клятвопреступником, они схватили Ренмистания и его жену и доставили их связанными к королю. Король сразу же приказал Куниберту и графу Буржа Гисларию повесить Ремистания на виселице в этом городе. Затем король Пиппин совершил поездку к Гаронне, где перед ним предстали гасконцы живущие по ту сторону реки. Они выдали заложников и поклялись оставаться впредь верными королю и его двум сыновьям - Карлу и Карломану. И многие другие сторонники Вайофара пришли и покорились его власти, а король Пиппин великодушно принял их присягу. Вайофар с немногими спутниками скрывался в Форэ-де-Вер, что около Периге, и было удивительно, как ему еще удавалось скрываться от погони. И вновь король Пиппин строил планы поимки Вайофара. Приехав к своей королеве в Шантосо, он пригласил туда зимовавшее в Меце сарацинское посольство. Там сарацины представили ему дары от Амирмуна. В ответ он наградил сарацин ответными подарками и затем сопроводил их с большим почетом в Марсель. Там сарацины сели на корабль и отбыли на родину. 52 В том же году благородный король Пипин вновь покинул Шентосо и с небольшим отрядом отправился на охоту за Вайофаром. Он очень быстро подошел к Сенту, первой цели на своем пути. Узнав об этом, Вайофар, как обычно, бежал. Отсюда король разослал для поимки Вайофара четыре отряда своих графов с их и со своими собственными людьми. Но тем временем, Вайофар, господин Аквитании, был убит своими же приближенными, как говорят - с молчаливого согласия короля. Теперь король Пиппин установил свою власть над всей Аквитанией, и как в старые времена все пришли к нему, чтобы стать его людьми. Итак, как победоносный триумфатор, он вернулся к Сенту, где находилась королева Бертрада. 53 Пока король находился в Сенте и занимался внутренними франкскими делами, его одолела какая-то лихорадка и он заболел88. Там он назначил своих графов и судей. Оттуда он поехал через Пуату в монастырь блаженного исповедника Мартина, в городе Туре. Там от сделал богатые пожалования церквям и монастырям, как богатым, так и бедным. И он молился блаженному Мартину, как заступнику перед Господом, чтобы Он простер свое милосердие над его сыновьями. Он отправился, вместе с королевой Бертрадой и своими сыновьями, Карлом и Карломаном, в монастырь святого мученика Дени в Париже, и оставался там некоторое время. Однако, когда он понял, что выздоровление невозможно, он призвал к себе всех своих лучших людей, франкских герцогов и графов, епископов и священников. Затем, с одобрения франков и епископов, еще будучи жив, он разделил наследованное им королевство, поровну между своими сыновьями Карлом и Карломаном. Старшего, Карла, он сделал королем над Австразией89, а младшему, Карломану, он дал королевство в составе Бургундии, Прованса, Септимании, Эльзаса и Алемании. Провинцию Аквитанию, которую он сам завоевал, он разделил между ними. Я горюю, говоря об этом, но несколько дней спустя король Пипин испустил дух90. Его сыновья Карл и Карломан похоронили его с большими почестями в монастыре святого мученика Дени, как он того желал. Он правил 25 лет91. 54 Позже, два новых короля, Карл и Карломан, разъехались со своими свитами по своим королевским столицам. Они созвали своих ноблей на совет, и затем, в один и тот же день, в воскресенье 18 сентября92они получили церковное посвящение и были возведены своими лучшими людьми на два трона; Карл - в городе Нойоне, а Карломан - в городе Суассоне.