Таня Хафф - Дым и тени

• Название: Дым и тени
• Автор: Таня Хафф
• Издательство: Перевод не издавался.
• Жанр: Ужасы и Мистика

В Дымовой трилогии (Дым и тени, Дым и зеркала, Дым и пепел) Тани Хафф главными героями становятся персонажи Кровавой серии (Цена крови, След крови и т. д.): Тони Фостер, гей и бывший уличный бродяга, и Генри Фицрой, 450-летний принц-вампир.

Генри и Тони переехали из Торонто в Ванкувер, чтобы начать новую жизнь. Тони сейчас 24 лет, и он работает ассистентом продюссера компании, снимающей популярный телевизионный сериал о вампире-детективе. Но беда словно идет за Тони по пятам, и вскоре он начинает видеть странные тени на съемочной площадке — тени, которые появляются, когда нормальные тени не должны и действующие, словно они разумные. Когда актриса таинственно умирает в своей гримерной, Тони и его друг вампир начинают расследование. След ведет их к Арре Пелиндрейк, главе отдела спецэффектов. Но когда Арра, наконец, раскрывает, кто она на самом деле — волшебница из другого мира, сбежавшая от уничтожения через трещину в пространстве — Тони и Генри вскоре выясняют, что тени являются наименьшей из их проблем!

Перевод ©Леона, июнь 2007 года. Перевод не издавался.

---

Положительный момент: Повелитель теней запутался в нитях света, как муха в паутине. Тот короткий засос наверно дал Арре время закончить.

Ура мне.

И потом опять…

Вжавшись в свет, Повелитель раскинул руки, вытянув пальцы, к которым потекли ленты тьмы. Он призывал свои тени обратно. Отпуская захваченных. Тони слышал, как тела валятся на пол.

Он призывал обратно частицы себя.

Он становился сильнее.

Еще чуть- чуть, и он выпутается из сети.

Где же эта Ере-как-ее-там?

* * *

Не работало. Арра догадывалась, что не сработает. Знала это. Всегда знала. Знала и не сомневалась. Она глянула на узор в ноутбуке, сверила с тем, что был нарисован в воздухе… Одинаковые. Это была не ее вина.

*Это все твоя вина.*

Запертый по другую сторону света Повелитель теней улыбнулся.

*Они умерли из-за тебя,* — прошептали тени. — *Они умирают, если ты уходишь. Они умирают, если ты остаешься. Они умирают, потому что ты их подвишь. Все их.*

— Заткнитесь! — Мир жил в тени, потому что она его остановить. Этот мир падет тени, потому что она не смогла его остановить. И он быол права. Это все ее вина.

Свет задрожал.

Он улыбнулся шире и отодвинулся назад.

— Не стоило тебе сюда приходить. Ты обрекла этот мир.

Не стоило. Но она пришла. Ее сердце быстро стучало, в глазах помутнелось.

*По крайней мере в этот раз ты умрешь с ними.*

Кирил. Сарн. Харайн. Тевора. Май-Сим. Петтрин. Остальные. И все мертвые.

Отражение узора триумфальным огнем горело в его глазах. И Арра поняла, что он знает имена убитых так же, как и она.

*Чарли. Честер. Генри. Тони.*

— Они не мертвы! — Впрочем, судя по увиденному, Чарли-то как раз погиб, а вот остальные… ЧБ и Генри продолжали сражаться. Тони временно вышел из боя, но продолжал двигаться. Бороться.

*Пока не мертвы.*

Она видела Тони, находящегося так близко к свету, что тот окрашивал золотом его кожу и волосы. Он пытался сесть.

— Ты прав. Они пока не мертвы, и я тоже. — Захлопнув ноутбук, она отбросила его в сторону и развела руки, как в зеркале повторяя позу волшебника, стоящего по другую сторону света, вкладывая свою силу в узор. — И если я умру, то тебя я прихвачу с собой.

*Если ты умрешь?*

Хохот теней холодком пробежался к нее по спине.

Семь дней, проведенных в обществе Тони, подсказали ей нужные слова.

— Выкуси, сукин ты сын!

Повелитель теней снова отшатнулся назад достаточно далеко, чтобы суметь ответить. На его зубах отразился золотой блеск.

— Может, позже.

* * *

Пытаясь сконцентрироваться, Тони приподнялся на одном локте и уставился на линии. Точно, этот же узор был нарисован на классной доске семь лет назад. Волешебники были распяты тут…

…и тут.

Но тут…

Он потряс головой, но его едва не стошнило.

Вот тут. Линия шла неправильно.

Повелитель теней издал победоносный крик.

Тони протянул руку и отвел полоску света на несколько сантиметров правее.

Из сплетения нитей хлынул золотой свет. Он покрыл кожу Тони, скользнул под одежду, погладил каждый волосок на голове. Он приносил…

Приносил…

Боль.

Перед тем как забиться в корчах на полу, Тони успел заметить, что кричит не он один.

И крики не заглушили знакомый мягкий хлопок.

Повелитель теней, изогнувшись так, что, должно быть, было больно спине, взмыл в воздух. Одна за другой тени вырывались из него и уничтожались.

Тони закричал громче, когда частичка вышла и из него. Она ничем не отличалась от других. Но он чувствовал ее потерю.

Когда последние тени пропали, крики Тони сменились хриплым дыханием. Но павильон по-прежнему заполняли звуки агонии Повелителя. Без теней от него оставалось немного.

Прозрачная фигура мужчины с золотыми нитями, вживленными под кожу. На перекошенном лице черные провалы на месте рта и глаз.

Вспышка.

И пустота.

* * *

Когда Тони очнулся, он обнаружил, что лежит на диване в кабинете Рэймонда Дарка. Это был удобный дивае, парень не раз устраивался на нем во время съемок, идущих по семнадцать часов.

Перед глазами плясали золотые искорки. Он вспомнил туман.

Точно. Лондонская улица. Они все-таки досняли тот эпизод?

Потом Тони попытался сесть, и воспоминания вернулись вместе с болью.

Уже через секунду вокруг его плеч, поддерживая, обвилась рука Генри. Тони моргнул и попытался сфокусировать взгляд на вампире. Горло болело, позволив лишь хрипло прошептать:

— Это что, фингал?

— Угу. Я увернулся от лома, но тут ваш гример угодил в меня баллончиком лака для волос.

Хмуриться тоже было больно, поэтому Тони оставил эту затею.

— Да, кажется, я видел, как он пролетал.

— Это было интересно сражение. С интересным окончанием. — Генри не смог добраться до Тони, пока не угас свет. Ему пришлось стоять в окружении падающих тел, отбиваясь от чужих мешающих рук, и слушать крики Тони. Ерематия, кем бы или чем бы оно ни было, чихать хотела на то, что ему принадлежало. — Что ты помнишь?

— Золотой свет. Повелитель теней… — он взмахнул дрожащей рукой. Невозможно было описать, как мужчина рассеивался в свете. — Помню боль.

— Это потому что ты прикоснулся к свету, когда ответила Ерематия. — Воспоминания прервал голос Арры. Она стояла около стола Рэймонда Дарка, скрестив руки. Вот ей ничего не мешало хмуриться. — Чем ты только думал, парень? Жить надоело?

Тони начал медленно двигаться, пока наконец не повернулся к ней лицом.

— Я подумал, что ты нарисовала неправильный узор.

— Неправильный узор?

— Да. Неправильный. Я видел его уже позже, и он был не таким. Так что я его поправил.

— Ты его поправил?

— Ну да. — Выражение ее лица уже начинало волновать. — Да по мелочи. Просто чуток подтянул одну линию.

— Чуток подтянул одну линию? — Теперь она уже уставилась на него с отвисшей челюстью. Когда Тони уже решил об этом сообщить, Арра подобрала ее, клацнув зубами. — Хорошо. Ладно. В следующий раз…

— Нет. — Он снова обрел решительность. — Никакого следующего раза не будет. Мы и нынешний-то едва пережили. Возвращайся домой, Арра, ты же сама этого хочешь. Когда сработает таймер, уходи через врата, организуй новый орден или начни разводить цыплят, мне по хрену. — . Голова раскалывалась. Он на секунду обмяк на плече Генри. Независимость можно поизображать и потом. — Просто вернись домой и закрой за собой врата.

— Пойдем со мной. — Расслабиться не дали.

— Помоги мне положить начало новому ордену. Повелитель теней уничтожен, но на той стороне теперь надо столько всего сделать. Мне бы не помешала помощь человека, не бегущего от сражения. И не позволяющего сбежать другим.

— Что? — Он извернулся и уставился на совсем не удивленного Генри. — Чего она несет?

— Она говорит, что ты можешь быть волшебником, если захочешь, Тони.

— Я?

— Ты, — подтвердила Арра. — Ты видишь то, чего не замечают другие. Ты тянешься к тому, чего другие боятся. Ты способен прикоснуться к силе и переделать ее под себя.

Отсутствие подвохов уже начинало конкретно пугать.

— Я видела это с самого начала. В тебе лежит огромный потенциал. Ты бы мог стать… — Она притормозила, фыркнула и закатила глаза. — Нет, ну я ничего не обещаю, но при соответствующих тренировках и практике ты бы мог стать довольно умелым.

— Я?

— И над членораздельностью речи мы тоже поработаем.

— Она серьезно?

Генри кивнул.

— И весьма настойчиво. Но я ей верю.

Он мог уйти через магические врата в другой мир и стать волшебником. Мог научиться управлять мировой энергией, подлаживая ее под себя. Он прикасался к памяти Повелителя, он тоже мог научиться управлять тенями.

У него пересохло в горле.

Тони сглотнул, облизнулся и медленно поднялся на ноги. Последнему пункту немало поспособствовал Генри.

— Арра… — Глубокий вдох. — Да я предпочту пожизненную зубную боль.

Арра вздохнула, сунула руку в карман своей рубашки с капюшоном, достала двадцатку и отдала ее Генри.

— Ну и что, все равно стоило попробовать. Он, конечно, маленький несносный паршивец, но обидно, когда такой потенциал пропадает зря.

— Он не пропадает, — сообщил Генри, убирая деньги.

— Не гони. Он помощник режиссера на третьесортной… — ЧБ, застывший в дверях, прочистил горло, и Арра поспешно перестроилась, — …второсортной студии.

— Да ну ладно, — запротестовал Тони.

— Здесь он тоже может далеко пойти, — добавил ЧБ. — Когда-нибудь. А сейчас уже 23:12. Если вы не ошиблись с таймером, то врата сейчас откроются.

* * *

Все свободное пространство на съемочной площадке было забито развалившимися на полу людьми. Большинство из них пило коктейль со знакомым запахом. Тони заметил, что жидкость разливали по всем доступным емкостям. К тому же, из офисной кухни притащили кофейные кружки. Люди казались растерянными, но достаточно спокойными для того, чтобы просто глотать зелье — зелье, которое приготовил он — и осматриваться широко распахнутыми глазами. Несколько человек из команды просто лежали с закрытыми глазами, опустив руки по бокам.