Джон ван де Рюит - Малёк

• Название: Малёк
• Автор: Джон ван де Рюит
• Издательство: РИПОЛ классик
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-386-01635-7

Вооруженный только чувством юмора, оптимизмом и… ДНЕВНИКОМ, главный герой романа Джон Мильтон (он же «Малышка Милли», он же «Малёк»), расскажет вам ИСТИННУЮ правду о себе, о своей частной школе и о своих верных друзьях.

Этот современный южноафриканский Том Сойер поведает вам о яростных схватках на крикетном поле, НЕЛЕГАЛЬНОМ ночном купании, САТАНИНСКИХ посиделках с охотой на НАСТОЯЩЕЕ привидение, своих МУЖСКИХ увлечениях (ну что за прелесть эта первая любовь!) и, наконец, о НЕЗАБЫВАЕМЫХ каникулах вместе со своей БЕЗУМНОЙ семейкой. Если вы не умрете со смеху, читая о проделках Малька, — значит, вы ВООБЩЕ не умеете смеяться!

Это книга, которую ваш ребенок будет отнимать у вас, а вы — у него.

---

— Разумеется, есть и другое объяснение. — Он повернулся ко мне и добродушно улыбнулся. Я не мог не улыбнуться в ответ чисто из вежливости. — Я вижу, что мой фрейдистский анализ вам не совсем понятен. Как насчет такого объяснения?

Он снова принялся медленно ходить по комнате, глядя в пол и время от времени поднимая глаза на меня, а потом снова опуская.

— Вы — всего лишь мальчик-подросток, который не понимает, кого любит и чего хочет. У вас голова крутом идет от видений, снов и метафор. В кино все кажется таким простым, но реальная жизнь намного сложнее. Образы в ваших снах не значат ничего, гамбургер — это просто гамбургер, а сон — всего лишь сон.

Он снова подошел к окну и принялся разглядывать Зассанца Пита. — Не страшно ошибаться. Не страшно экспериментировать — никто не будет ненавидеть четырнадцатилетнего мальчика за то, что он встречается с двумя девчонками одновременно и врет им обеим. По крайней мере, ненавидеть долго. Вы слишком молоды, чтобы так глубоко задумываться об отношениях, — идите и разбивайте сердца, или пусть его разобьют вам! Не откусите от яблока Евы сейчас — и больше такой возможности не представится!

Я возвращался мимо корпусов из старого красного кирпича, и в голове роилась туча безумных мыслей. Староста другого корпуса сделал мне замечание насчет волос. Я извинился и поспешил в относительную безопасность нашей спальни.

23 августа, среда

06.40. Опять физкультура с Цербером. Не изменив себе, он приказал мне сделать сорок отжиманий за то, что я так и не подстригся. Он как будто забыл, что у меня есть разрешение, а когда я показал ему записку от Викинга, которую мне всем приходится демонстрировать, как минимум, дважды в день, отказался ее читать. (Подозреваю, что читать он не умеет.) Весь урок мы играли в «догони меня кирпич», только не кирпичом, а мокрым теннисным мячом. Суть игры в том, что ты гонишься за кем-нибудь, а потом бросаешь в них мячом как можно больнее, и теперь уже жертва становится водящим. Короче, безмозглая игра, в которой достается самым слабым. Стивена Джорджа пришлось отвести в медпункт после того, как Саймон заехал ему по яйцам.

11.00. Джулиан принес еще одно письмо, на этот раз в ярко-красном конвертике. Теперь каждый раз, когда я вижу его скачущим по двору с пачкой писем, аж сердце разрывается. И снова почерк был мне незнаком.

Дорогой Джонни!

Привет, негодник. Как дела? Сижу в школе и думаю о тебе. Классно мы в воскресенье поболтали. Ты мне очень нравишься, и, надеюсь, мы узнаем друг друга получше…

Я знаю, где ты живешь, и раздобыла твой школьный и домашний адрес. Ну не умница ли — нашла школьный календарь, где про каждого из ваших написано. Еще здесь говорится, что ты родился 20 апреля — значит, Телец. Обожаю Тельцов. Выходит, я всего на полгода тебя старше — почти не считается.

В общем, как я уже говорила, я тоже живу в Дурбане и подумала — может, на праздники придумаем что-нибудь вместе? Я тебе позвоню, и не вздумай ответить «нет»!

С любовью,

Кристина.

P.S. Всем девчонкам жутко интересно, почему тебя зовут Малышка Милли? Это как-то связано с группой «Милли-Ванилли»?

24 августа, четверг

08.00. Срочное собрание. Говорят, «дурной семестр» по правде начался и кто-то уже вляпался по самые уши сами-знаете-во-что. Глок ворвался в зал, как смертельный ураган, и пролаял приветствие и молитву. Затем свирепо оглядел собравшихся и начал:

— Викторианский крест — это медаль, которую вручают за отвагу в бою. Кое-кто из наших выпускников награжден этой медалью — это широко известно и отмечено в архивах. — Его голос помрачнел и напрягся. — К сожалению, в наше время честь и гордость школы не имеет никакого значения для тех идиотов, которые снимают штаны и бегают по учебному заведению для девочек, как неандертальцы! Это не честь, а позор! Сегодня ночью, когда все нормальные люди видят десятые сны, меня разбудила сестра Хиллари, старшая сестра католической школы Святой Агнессы и миссии Всех Святых. Она сообщила, что трое наших мальчиков бегают по школьным общежитиям в голом виде и выкрикивают футбольную кричалку! Затем хулиганы сели на велосипеды и сбежали как трусы, которыми они, безусловно, являются. Охранник школы доложил, что видел троих мальчиков на велосипедах в 04.30 сегодня утром. Сестра Хиллари была очень расстроена и сказала, что ее работа по воспитанию добродетельных барышень, созданных для служения Богу, и без того трудна и не становится легче, когда голые подростки носятся по ее общежитиям! Я уже предупреждал вас насчет «дурного семестра» и своему слову не изменю. Я не позволю, чтобы благородное имя этой школы осквернила шайка хулиганов!

Глок взбесился до такой степени, что его начало лихорадить, и принялся ударять кулаком об стол почти на каждом слове. Потом он замолчал и снова обвел собравшихся злобным взглядом. Но на этот раз на его губах заиграла гадкая улыбочка.

— Нам уже известно, кто эти трое недоумков. Даю им время до конца сегодняшнего дня. Если они не назовутся, завтра утром их исключат их школы. Всем хорошего дня.

С этими словами он ушел. Все принялись шептаться. Что может быть лучше хорошего скандала перед долгими выходными!

15.00. Мы с Гекконом снова поднялись к «вратам ада», где он изучил письмо Кристины. Я видел, что ему жуть как нравится роль моего личного наставника. Хотя у него самого никогда не было девушки, он проштудировал целую кучу сестринских «Космополитенов» и считает себя настоящим экспертам в любовных делах. К тому же он знаком с самим Элтоном Джоном, хоть и говорил с ним три секунды на лестнице. (Не лучшая рекомендация, конечно, но все же лучше, чем ничего.)

Он поднял голову и присвистнул, точно оценивая последствия разрушительного землетрясения:

— Ну ты попал, Милли! Кажется, ты положил в одну корзину слишком много яиц. И эта Кристина — у нее есть хватка. Подозреваю, что рано или поздно она до тебя доберется.

Я признался Геккону, что, на мой взгляд, самая большая проблема в том, что я не знаю, чего хочу. Все эти девчонки мне нравится, но все они такие разные. Я был безумно влюблен в Русалку, пока у нее не поехала крыша, а теперь у нее, кажись, все в порядке. Аманда красивая и загадочная, и я мечтаю о ней… А теперь вот еще и Кристина…

Мой друг встал на камень и задумчиво поглядел вдаль. Потом повернулся ко мне и сказал:

— Милли, как твой консультант, даю тебе добро поступать как знаешь. Живи настоящим, а с последствиями разберемся позже! Ни о чем не жалей, друг. Carpe diem, бери от жизни все! Как знать, может, завтрашний день окажется последним?

25 августа, пятница

Долгие выходные.

Такое ощущение, что я был дома только вчера. Месяц пролетел, как один день. А еще через месяц и премьера «Оливера» окажется позади.

Мама с папой подумывают эмигрировать на Мальту. Пришлось заглянуть в атлас, и выяснилось, что Мальта — это маленький остров в Средиземном море. Еще одно доказательство, что у предков окончательно отказали мозги! Папа уверен, что в ЮАР вот-вот разразится война.

Интересно, на Мальте у всех мальтийские пудели?

Позвонила, угадайте кто — Кристина. Пригласила меня на пляжное барбекю с друзьями в субботу вечером. Сказала взять свитер и зефир. Я покачал головой, отказываясь от ее приглашения. К сожалению, пока моя голова качалась, рот произносил: «Спасибо, будет классно!»

Все глубже опускаюсь на дно!

26 августа, суббота

Можно ли пасть еще ниже? Я сразу понял, что влип — в тот самый момент, когда ярко-красный «БМВ 740» остановился у нашего дома. Признаюсь, мне стало стыдно за наш древний «рено» (заднее стекло так и не заменили), который стоял под тем самым деревом, в которое когда-то врезался. Вечер закончился неизбежным. Кристина заигрывала со мной — по правде, прямо вешалась на шею. К моему удивлению, на вечеринке была куча народу. Ее брат, который учится в выпускном классе, пригласил своих друзей, и повсюду были ящики с пивом и бутылки с другим бухлом. Я словно попал в фильм про сёрферов. Я выпил два пива и понял, что пьян в стельку. Вяло промямлил что-то насчет своей девушки и прочие жалкие отговорки, но Кристина напрыгнула на меня, и ее язык принялся шарить у меня во рту, как голодный морской уторь. Хотелось бы мне соврать, что все это мне не понравилось, но, дорогой дневник, ты же знаешь — тебе я всегда говорю правду.

27 августа, воскресенье

12.00. Вомбат, которая теперь носит черную глазную повязку и похожа на старого сумасшедшего пирата, как всегда, отличилась на знаменитом воскресном барбекю Мильтонов. Она вбила себе в голову, что папа пытается отравить ее ядом (не самая абсурдная из ее параноидальных идей, между прочим). И прежде чем приступить к трапезе, заставила меня попробовать каждый кусочек из своей тарелки. Сами понимаете, ничто так не отравляет дух семейного обеда, как утверждение, что один из членов семьи задумал прикончить другого.