Джон ван де Рюит - Малёк

• Название: Малёк
• Автор: Джон ван де Рюит
• Издательство: РИПОЛ классик
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-386-01635-7

Вооруженный только чувством юмора, оптимизмом и… ДНЕВНИКОМ, главный герой романа Джон Мильтон (он же «Малышка Милли», он же «Малёк»), расскажет вам ИСТИННУЮ правду о себе, о своей частной школе и о своих верных друзьях.

Этот современный южноафриканский Том Сойер поведает вам о яростных схватках на крикетном поле, НЕЛЕГАЛЬНОМ ночном купании, САТАНИНСКИХ посиделках с охотой на НАСТОЯЩЕЕ привидение, своих МУЖСКИХ увлечениях (ну что за прелесть эта первая любовь!) и, наконец, о НЕЗАБЫВАЕМЫХ каникулах вместе со своей БЕЗУМНОЙ семейкой. Если вы не умрете со смеху, читая о проделках Малька, — значит, вы ВООБЩЕ не умеете смеяться!

Это книга, которую ваш ребенок будет отнимать у вас, а вы — у него.

---

12.00. Вомбат, которая теперь носит черную глазную повязку и похожа на старого сумасшедшего пирата, как всегда, отличилась на знаменитом воскресном барбекю Мильтонов. Она вбила себе в голову, что папа пытается отравить ее ядом (не самая абсурдная из ее параноидальных идей, между прочим). И прежде чем приступить к трапезе, заставила меня попробовать каждый кусочек из своей тарелки. Сами понимаете, ничто так не отравляет дух семейного обеда, как утверждение, что один из членов семьи задумал прикончить другого.

15.15. Позвонила Русалка. Я так перепугался, что запаниковал и бросил трубку! Она так и лежала рядом с телефоном полчаса.

Через полчаса я наконец повесил трубку, и телефон тут же зазвонил. Этот пронзительный звук заставил меня содрогнуться всем телом. Я в отчаянии оглянулся по сторонам, потом все же нехотя снял трубку и услышал голос на том конце:

— Привет, дорогой!

Это была Кристина. Я решил взять быка за рога и сказать, что у нас все кончено. Я не могу сейчас вступать в серьезные отношения, потому что надо сосредоточиться на пьесе и вообще я эмигрирую на Мальту (вранье, но звучит впечатляюще). К тому же у меня есть девушка. Кристина расплакалась и повесила трубку. Я подумал, не сунуть ли телефон в разогретую духовку на пару часиков, но потом решил, что удовольствие наблюдать, как плавится дьявольский прибор, поблекнет в сравнении с ужасом последующего наказания.

16.10. Кристина позвонила в истерике и умоляла остаться. Сказал, что подумаю. Снова трусливый Милли оказался неспособным высказать свои истинные чувства и как был ни с чем, так и остался. Надеюсь, когда у меня вырастут волосы в трусах, я стану хоть чуть храбрее.

16.30. Позвонил Геккону и поведал ему о своих проблемах. Он снова присвистнул, как и в предыдущие разы, и спросил, с кем из девчонок мне больше всего хочется переспать. Я ответил ни с кем, потому что мне это не грозит. Последовала длинная пауза, после чего Геккон сказал, что я должен написать имена трех девочек на бумажках, положить их в шляпу и выбрать наугад. Кажется, даже мой личный консультант поставлен в тупик.

28 августа, понедельник

Приснился тот же сон, но с новыми вариациями: Аманда предложила мне гамбургер, а потом превратилась в Кристину. Решил, что единственный способ разрешить эту безумную ситуацию — последовать примеру Геккона и составить список плюсов и минусов.

Русалка

Плюсы

Моя первая любовь

Очаровательна (когда не сходит с ума)

Красива и мила (когда не сходит с ума)

Технически все еще является моей девушкой

Я знаком с ее мамой

Она нравится моим родителям

Минусы

Психически неуравновешенна

Живет в Англии

Склонна к депрессиям

Кристина

Плюсы

Очень ко мне липнет

Очень откровенная

У ее папы «БМВ»

Минусы

Наверняка у нее тоже не все дома

Склонна к истерикам

Склонна к резким переменам настроения

Возможно, блудлива (это могло бы быть плюсом, не будь я Малышкой)

Аманда

Плюсы

Красивая

Сексуальная

Загадочная

Умная

Похожа на кошку(?)

Читает книжки

Романтичная

Не могу отвести от нее глаз

Постоянно думаю о ней

Минусы

Она старше меня

Умнее меня

Что бы ни говорил Геккон, не уверен, что вообще ей нравлюсь

Возможно, и у нее не все дома

Должен признаться, записав свои мысли, я стал соображать гораздо яснее. Аманда вышла победительницей — девять плюсов и всего четыре минуса. Вот оно, написано черным по белому — я влюблен в Аманду, иначе и быть не может. Отыскал мамину голубую бумагу для писем с нарисованной вверху корзиной фруктов и принялся сочинять.

Дорогая Аманда!

Хочу извиниться за свое поведение. Сейчас у меня в жизни сильный стресс, вызванный вероятной эмиграцией на Мальту, школьной пьесой, учебой и охотой на школьное привидение. С того самого дня, как я тебя увидел, мне было очень сложно оставаться собой в твоем присутствии. Не могу объяснить толком, но рядом с тобой я все время чувствую себя каким-то жалким. Извини, что был с тобой жесток. Я не хотел тебя обидеть. Увидимся в воскресенье. Мне бы хотелось, чтобы ты никогда не уезжала из нашей школы.

С любовью,

Джонни (Малёк).

Отправил письмо экстренной почтой — она должна получить его завтра. (Вдруг понял, что когда завтра встану, то увижу над головой старые деревянные балки и услышу Зассанца Пита, который никак не опорожнит свой бездонный мочевой пузырь.) Удивительно, как летит время, когда у тебя проблемы с женщинами. Принимая горячую ванну, решил сосредоточиться на пьесе и забыть на время о личной жизни.

Поцеловал маму на прощание, наверное в двадцатый раз в этом году, и сел в дышащий на ладан автобус, который повез меня в школу.

Наши достижения за выходные:

Рэмбо: украл женские часы в ювелирном магазине. (Говорит, что подарит Еве.)

Гоблин: ходил в поход со старшей сестрой и ее друзьями и утверждает, что потерял девственность, однако о подробностях умалчивает.

Верн: его нет. Все выходные провел с доктором Зу (повезло же ему).

Саймон: впервые с тех пор, как сломал лодыжку, начал ходить нормально.

Жиртрест: гостил у Джеффа Лоусона в Йоханнесбурге и чуть не обожрался до смерти.

Геккон: собрал модель самолета, которую потом сожрал двухлетний бульмастиф его дяди, Фалькор. (За свою короткую жизнь Фалькор также успел сожрать хлебницу, помойный бак, три ведра и парочку маленьких детей.)

Бешеный Пес: убил кабана из ружья. (Говорит, что на вкус кабанина как бекон.) Дали ему новое прозвище — Обеликс.

Малёк: подвергся бесконечному глумлению за то, что надругался над беднякой Кристиной и развратил ее невинную душу. Несмотря на половую незрелость, назван бабником и беспощадным обманщиком женщин. В ответ на обвинения улыбался и делал вид, что смущен, хотя на самом деле раздулся от гордости и впервые за все время почувствовал себя настоящим мужчиной.

29 августа, вторник

05.00. Все проснулись и делают домашку по английскому, заданную Папашей на выходные. Он приказал нам прочесть рассказ южноафриканского писателя Кана Тхемба «Костюм». К счастью, Геккон вспомнил о задании вчера примерно в двенадцать часов ночи — ему напомнил об этом Гоблин, который изображал Папашу (как всегда, очень смешно). Жиртрест был единственным в нашей спальне, кто так и не смог пробудиться ото сна. Сказал, что придумает что-нибудь на ходу.

12.00. Папаша каким-то образом понял, что Жиртрест не сделал домашку, и спросил, почему действие рассказа происходит в борделе и игорном доме. Жиртрест повелся на его уловку и ответил, что все дело в проститутках! (На самом деле рассказ о жене одного парня, у которой роман с другим мужчиной. Этот сюжет пробудил во мне угрызения совести по поводу Русалки.) В ответ Папаша отругал его матом по-французски (по крайней мере, мне показалось, что это был французский) и приказал нашему полнотелому другу съесть копию своего рассказа. Бедному Жиртресту понадобилось примерно четыре секунды, чтобы понять, что Папаша не шутит, и около 1004 секунд, чтобы проглотить двадцать четыре печатных страницы. Жир был только рад возможности отведать второй завтрак (что неудивительно) и весело чавкал, пока Папаша рассказывал нам о южноафриканских новелистах.

Не считая сильного бурления в животе, поедание серьезной литературы не оказало никаких побочных эффектов на Жиртреста. (Правда, он признался, что страницы с иллюстрациями сожрать сложнее, чем просто текст.)

14.30. Я снова на приеме у доктора Зу. Признаться, теперь я жду каждого приема с ужасом. Что за бес заставил меня добровольно заделаться подопытной свинкой у этого спятившего фрейдиста? Серьезно задумался над тем, чтобы прикинуться смертельно больным и сбежать в медпункт, но ведь тогда пришлось бы пропустить и репетиции. Поэтому решил встретиться с бородатым и шепелявым чудовищем лицом к лицу.

К счастью, весь сеанс мы проговорили о Верне. Его выходки явно поставили доктора Зу в тупик, и он хотел узнать, как Человек Дождя обычно ведет себя с ребятами. Я стал рассказывать историю за историей о своем умалишенном соседе, стараясь потянуть как можно больше времени. В мельчайших подробностях описал его исчезновение, неестественные отношения с Роджером, лысину и, разумеется, его разоблачение в истории с кражей трусов.