Том Кристенсен - Царство мертвых

• Название: Царство мертвых
• Автор: Том Кристенсен
• Издательство: Издательская Группа Аттикус, Иностранка
• Жанр: Детектив
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-389-00706-2

Когда Томми Тенволд решает оставить спокойную и надежную работу в налоговом ведомстве и занять пост заместителя директора филиала новой компании, занимающейся взысканием просроченных долгов, он и помыслить не может о том, что это сделает его мишенью исламских террористов. По улицам Осло бродит бомбист-смертник, одержимый идеей мести — мести такой кровавой и впечатляющей, что от нее содрогнется мир далеко за пределами Норвегии.

---

— Что ты здесь делаешь? — процедил он. — Томми, какого черта ты здесь делаешь?

60

Шира тихонько постучала в комнату Саида, подождала, пока он, помедлив, сказал «да?», и заглянула внутрь.

Саид стоял у кровати. Складывал одежду в сумку, стоявшую на покрывале. На Ширу пахнуло холодом — окно было приоткрыто.

— Что ты делаешь? — спросила она.

Он выпрямился.

— Мне пора, Шира. Больше не буду тебе тут надоедать.

— Когда?

— Сейчас.

Она задумчиво кивнула:

— Куда ты теперь?

Саид посмотрел на нее. Очень серьезно. Он словно намного постарел за те шесть недель, что прожил у нее. Складки на лице сделались резче и глубже. Кожа под глазами приобрела землистый оттенок, волосы безжизненно падали на уши.

— Мне пора на войну, Шира, — прошептал он.

— На какую войну?

Он покачал головой.

— Где ты был ночью?

— Ты не спала? — Он удивленно посмотрел на нее.

— Я слышала, как ты ушел и как вернулся. Где ты был?

Он не ответил, отвернулся и опять принялся складывать вещи в синюю сумку.

Шира прислонилась к дверному косяку.

— Сегодня я порвала с Томми, — сказала она.

— Хорошо.

— Он сказал, к нему приходила полиция… сегодня рано утром. Два следователя. Прямо домой.

Саид вздрогнул и обернулся к ней.

— Они назвали ему мое имя.

Впервые она увидела на его лице новое, совсем другое выражение — что-то вроде недоверчивого удивления:

— Твое имя?

— Да.

— Что еще он сказал?

— Они следят за нами, Халед.

Саид сел на кровать.

— Что сказал Томми? Постарайся повторить слово в слово.

Она пожала плечами.

— Сказал, что они спрашивали, есть ли у него подруга, то есть я. А еще спрашивали об их поездке в Саудовскую Аравию. Но Томми умолчал о том, как их арестовали и допрашивали в Джидде.

— Почему?

— Потому что оба не хотят рисковать, саудовцам незачем знать, что они говорили с норвежскими следователями о той поездке.

— Значит, обо мне они тоже знают, — сказал Саид.

Резко встал, запихнул последние вещи в сумку и затянул молнию.

Шира посторонилась, когда он стремительно прошел мимо нее в прихожую. Шагнула за ним. Он уже надевал пальто.

Одевшись, он повернулся к ней:

— Скажи Тахмине, мне жаль, что я с ней не попрощался.

Она кивнула.

— Жаль, ты не знакома с моей сестрой. Тебе бы она понравилась.

— А как ее зовут?

— Звали. Она умерла.

Шира кивнула. Он не хотел называть ее имя.

Рот, утонувший в бороде, сложился в подобие улыбки. В обычно серьезных и печальных глазах мелькнуло что-то, чего она раньше не видела. Они будто ожили.

— Скоро я с ней увижусь, — сказал он. — Инга алла.

— Странный ты человек, Халед. Я так тебя и не узнала. Честно говоря, даже не знаю, нравишься ты мне или нет.

Он кивнул.

— Не забудь передать от меня привет Тахмине.

— Передам.

И он исчез.

*

Спускаясь на лифте, Саид смотрел на себя в зеркало.

Скоро все кончится, думал он. Через несколько часов я наконец обрету покой.

Он вытер потные ладони о брюки и еще раз попробовал представить себе, как все будет. Увидит ли он, как его тело разлетается на куски? Внезапно грудь пронзило болью, так неожиданно, что ему пришлось опереться о стену.

С глухим стуком лифт остановился. Саид выпрямился и шагнул к выходу.

Они там, снаружи, думал он. Следят за мной. Полицейские. Знают ли они о том, что произойдет?

Он повесил сумку на плечо, вышел на улицу, быстро огляделся и зашагал к станции метро.

*

Тем временем Шира взяла мобильник и нашла в адресной книге нужный номер. Она стояла на кухне, глядя в темноту за окном. По веткам голых деревьев поняла, что поднялся сильный ветер.

Немного погодя в трубке послышался знакомый голос соседа снизу:

— Да?

В его голосе Шира различила страх и напряжение. Вероятно, инстинкт подсказал ему, что время пришло.

— Можно я зайду? — спросила Шира. — Нам надо приготовиться. Все произойдет завтра.

61

— Нам дали «добро»!

Сандра помахала Туру ордерами на обыск.

— Я с тобой! — Тур исчез в недрах кабинета и тотчас выскочил оттуда с коричневой курткой в одной руке и мобильником в другой.

Оба поспешили к лифтам.

— Я немедленно запросила ордера на обыск, — на ходу сказала Сандра. — Люди подняты по тревоге. Патрули выехали по всем трем адресам.

Тур вызвал лифт и надел куртку.

— Ты получила копию письма от этих… «Movement against Islamic Terror» или как их там?

— Да. В точности такое же. — Сандра нетерпеливо переминалась с ноги на ногу. — Наверняка он отправил.

— Это письмо нашли у него в квартире?

— Да, — ответила Сандра. — Копию письма нашли на кухне, вместе с неоплаченными счетами.

— Стало быть, этот Стиан Мидтгорд угрожал сотрудникам «Глобал кэпитал», потому что они требовали от его матери вернуть долг?

У Сандры на шее сбоку проступило красное пятно.

— Точно. Мать сказала, что он всегда яростно защищал ее. — Сандра бросила взгляд на начальника. — Его неоднократно обвиняли в насильственных действиях. Парень склонен к насилию, это ясно. Мать практически уверена, что он им угрожал.

— Где его обнаружили?

— У шоссе, на Скарпсно. Один дядька сегодня утром выгуливал собаку и нашел.

— А письмишко, стало быть, нашли в его доме? И он пытался натравить нас на «Глобал кэпитал»? — Тур покачал головой.

Звякнул колокольчик — подъехал лифт. Одновременно в кармане у Сандры зазвонил телефон. Она коротко ответила:

— Отлично, мы уже едем, — и убрала телефон. — Ребята уже на месте, — сказала она Туру.

Оба вошли в лифт и нажали кнопку подземного гаража. Двери кабины закрылись, лифт двинулся вниз.

— Значит, этот Стиан Мидтгорд и есть наш информатор? — спросил Тур. — Представитель антитеррористического движения, о котором никто слыхом не слыхал?

Сандра кивнула.

Тур снова покачал головой:

— Странно. Может, ему все это подкинули?

Сандра послала ему раздраженный взгляд:

— Письмо лежало у него дома. Вот все, что нам пока известно.

— Если это месть, то почему он не выбрал насилие?

— Может, и выбрал.

— Выходит, его убили сотрудники инкассовой фирмы?

— Скоро мы все выясним, — ответила она. Лифт остановился, открыл двери.

— Едем на моей машине, — сказал Тур.

Они сели в его «тойоту-лендкрузер».

— А о наших двух директорах есть новости?

Сандра бросила взгляд на часы. 19.03.

— Насколько я слышала, ни одного из них пока не нашли.

Тур завел мотор и на большой скорости двинул к выезду из гаража.

Если им хотя бы слегка повезет, то на Нурдалс-Брунс-гате они будут через десять минут.

62

— Извини, Микаель. Мне правда очень жаль. Нервы в последнее время ни к черту. — Томми потер лицо руками.

Они сидели в кафе «Фрёлих», у окна с видом на Хенрик-Ибсенс-гате.

Микаель поднял бокал с пивом.

— Значит, кончено? — спросил он и сделал глоток.

— Да. Шира меня бросила.

— Но я все равно не понимаю. — Микаель повертел бокал. — Коллеги, черт побери, так не поступают. Как теперь вести бизнес, если доверие на нуле? — Он поднял взгляд. — Как сотрудничать после всего, что случилось?

— Думаю, тебе надо заново научиться доверять мне… — сказал Томми и закусил губу. — Но мне понятно, на это необходимо время.

Микаель объяснил ему, откуда взялись счета, которые лежали в архивном шкафчике. Сказал, что недавно купил их у своего приятеля. Получил задешево и, зарегистрировав в системе, собирался выставить требования о возврате долгов. Но не успел: обнаружил Томми за просмотром документов.

Слушая Микаеля, Томми все больше краснел. А Микаель еще по дороге в кафе был страшно зол, прямо-таки взбешен. Томми едва уговорил его выпить вместе пива и все обсудить.

— Извини, Томми, — сказал Микаель, — но нам с тобой долго будет трудно общаться. Люди, которые копаются в моих вещах… черт!

— Люди и в моих вещах тоже копались…

— Да, ты говорил, но это же был не я! — Он удрученно покачал головой. — Может, Трина.

Томми глотнул пива, посмотрел на припорошенные снегом машины, которые катили мимо.

Никогда еще его не застигали с поличным в столь унизительной ситуации. Он прекрасно понимал ярость Микаеля. Может даже, их сотрудничеству на этом придет конец. Или уже пришел?

В кафе зашла молодая пара, уселась неподалеку. Сняв пухлые куртки и шарфы, они тут же прижались друг к другу и взялись за руки.

Томми снова посмотрел на Микаеля.

— Полицейские, которые приходили ко мне, спросили, хорошо ли я тебя знаю, — сказал он в качестве последней, отчаянной попытки объяснить, почему взломал архивный шкаф.