Том Кристенсен - Царство мертвых

• Название: Царство мертвых
• Автор: Том Кристенсен
• Издательство: Издательская Группа Аттикус, Иностранка
• Жанр: Детектив
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-389-00706-2

Когда Томми Тенволд решает оставить спокойную и надежную работу в налоговом ведомстве и занять пост заместителя директора филиала новой компании, занимающейся взысканием просроченных долгов, он и помыслить не может о том, что это сделает его мишенью исламских террористов. По улицам Осло бродит бомбист-смертник, одержимый идеей мести — мести такой кровавой и впечатляющей, что от нее содрогнется мир далеко за пределами Норвегии.

---

64

— Остановите здесь.

Они проехали несколько сотен метров по Скуввейен, почти до французской школы. Таксист свернул к обочине. Дворники еле справлялись, сметая с лобового стекла лед и снег. Неистовый ветер намел сугробы вдоль тротуара. Машина остановилась, водитель положил руку на спинку сиденья и обернулся к Томми, будто проверял, на месте ли пассажир.

— Вы сюда хотели доехать?

— Да, спасибо.

Водитель такси взглянул сквозь боковое стекло. Впереди тащился красный автобус. Водитель провел кредитку сквозь считывающее устройство и нажал несколько клавиш на таксометре.

Томми подписал счет, забрал кредитку и квитанцию и вышел из машины. Постоял, глядя вслед такси, пока оно не исчезло за углом Фрогнервейен в клубах выхлопных газов и взметнувшегося снега. Температура, похоже, упала еще на несколько градусов. Томми достал мобильник, пересек мостовую и зашагал к Оскарс-гате. Окоченевшими пальцами набрал номер Микаеля. Но услышал лишь автоответчик. Попробовал позвонить ему домой. После четвертого гудка кто-то наконец снял трубку.

— Алло?

Томми вздрогнул — незнакомый мужской голос.

— Кто у телефона?

— А вы, позвольте спросить, кто? — отозвался голос.

Томми отключил трубку. Они и там тоже, подумал он.

Сунув мобильник в карман, он пошел дальше, свернул направо, на Фрогнервейен, потом налево, на Нильс-Юэльс-гате, а оттуда на Бюгдёй-алле.

Обогнув угол, он замер как вкопанный. Потому что там, прямо у входа в офис, на широком тротуаре стоял фургон. Задние дверцы были распахнуты настежь. Томми недоуменно смотрел на возню, которая шла там полным ходом, потом попятился назад, повернулся и поспешил обратно.

Это она, думал он, шагая прочь в своих скользких ботинках, а ветер швырял снег ему в лицо.

Это Шира.

65

Нура аль-Харби смотрела в иллюминатор на множество огней, которые возникли во тьме далеко внизу. Их становилось все больше. Когда самолет, вылетевший рейсом из Хитроу, пошел на снижение и пробил тонкий слой облаков, постепенно прорисовались подробности пейзажа. Нура, почти прижав лицо к стеклу, смотрела вниз. Вдоль освещенных шоссе все было белым-бело от снега и почему-то мерцало золотистыми отблесками. Ничего подобного ей раньше видеть не приходилось.

За свои двадцать девять лет она вообще по-настоящему не видела зимы. Только в кино.

Через несколько минут она будет в городе, где находится ее брат-близнец. Она сплела руки, к горлу подкатил комок. На мгновение ей показалось, что неотвязная боль в левой половине головы прошла.

На соседнем сиденье сидела девчушка лет пяти-шести в теплом цветастом платье, с длинными светлыми, почти белыми волосами. Нура посмотрела на нее. Девчушка наклонилась к окну, пытаясь разглядеть, что там делается, но Нура загораживала окно. С улыбкой Нура кивнула ей и откинулась на спинку кресла. Чтобы девчушке все было видно. Та наклонилась к иллюминатору как можно ближе, стараясь, однако, не тревожить Нуру, и большими печальными глазами смотрела наружу. Нура хотела сказать ей что-нибудь хорошее, однако промолчала. Женщина, сидевшая рядом с девочкой, все время бросала на Нуру подозрительные взгляды, да и говорили они с девчушкой на совершенно непонятном языке. Вероятно, по-норвежски. Была и еще одна причина, по которой Нура даже не пыталась говорить с иностранцами, — страх. Как только решила покинуть тихий, сонный городок Скоттсдейл, штат Аризона, и отправиться в Осло, в ней ожил страх, неделями обуревавший ее после бегства из Саудовской Аравии.

Через несколько месяцев до нее дошла жуткая весть о том, что натворил Саид. Королевская семья предпочла скрыть эту историю. Было категорически запрещено официально высказываться о происшедшем. Поэтому информация о покушении на принца не попала в СМИ, и Нура ничего не знала. Только спустя четыре месяца ее навестил первый гость — дядя, который и забрал ее из госпиталя в Джидде, — от него-то она и услышала о том, что случилось. И сразу же уверилась, что родители совершили ошибку. Решение спасти ей жизнь, переправив в США и снабдив новыми документами, обернулось катастрофой и для брата, и для остальной семьи. За то, что натворил Саид, семью строго наказали: отобрали паспорта, долго допрашивали, а когда отпустили, установили за ними постоянный надзор. И попросту травили — дядя не стал этого скрывать. Изъятие паспортов означало самое худшее: скорее всего, она никого из них больше не увидит.

Если бы они заранее спросили, Нура сказала бы им, как отреагирует Саид. Между ними всегда существовала особая связь, непостижимая для других, даже для родителей. Нура сказала бы им насчет Саида. Но они не спросили. И в свой план не рискнули посвятить никого, кроме дяди. Помогал он один. Нужно было увезти ее из страны. Только так она останется в живых, думали они. Ведь иначе принц Ясир непременно ее убьет. И когда он сбил ее машиной, их страхи едва не сбылись. Последствия травмы не оставляли Нуру и теперь, особенно болела голова. Чтобы нормально существовать, ей приходилось ежедневно принимать болеутоляющее.

Самолет дрогнул, выпуская шасси, а немного погодя словно бы затормозил прямо в воздухе. Нура снова взглянула на девчушку. Та что-то ей сказала. Нура как будто уловила слово «папа», с улыбкой кивнула и снова повернулась к иллюминатору.

Где он сейчас? — думала она. Как воспримет ее возвращение из царства мертвых?

66

Зазвонил мобильный.

— Кажется, нашли взрывчатку, — услышала Сандра возбужденный голос Фруде.

Держа мобильник возле уха, Сандра наблюдала за двумя людьми, которые со всех ног спешили к ней. У одного на плече была видеокамера. Она отвернулась, открыла дверцу машины Тура, припаркованной у тротуара, и села туда.

— Невероятно, — сказала она, с силой захлопнув дверцу. Двое с камерой сбавили ход и ринулись высматривать новую жертву.

— Ее нашли в кладовке офиса. Ждем взрывотехников.

— Здесь тоже кое-что нашли.

— Что?

Сандра глянула в окно и заметила на камере логотип второго канала — репортеры стали посреди сугроба, держа на прицеле дверь подъезда.

— Они считают, что в подвальном отсеке, принадлежащем Томми Тенволду, тоже нашли взрывчатку. Отсек изолировали, — сказала она. — Просто не верится.

— Да, масштабы растут, Сандра. Возможно, они куда больше, чем мы думаем.

Сандра смотрела на метель за окном.

— По-моему, главное пока не найдено. Действовать надо как можно осторожнее. Мягко говоря, все это опасно. К тому же до сих пор не начата экспертиза по найденным документам и компьютерам. Бог весть, что там может быть.

— Нас тут уже осаждает пресса. А у вас как?

Сандра глянула в окно. Оператор и репортер с микрофоном в руках бежали к подъезду, откуда как раз выходил полицейский в форме.

— Вон они. Уму непостижимо, как они узнали, что мы и здесь работаем!

— У них, Сандра, нюх. Каким-то образом они всегда такое чуют.

— Завтра утром назначена пресс-конференция. — Сандра слышала в трубке далекие голоса и шум машин.

— Сейчас недалеко от меня интервьюируют сотрудника полиции. Стоит, бедняга, а свет бьет ему прямо в физиономию…

— Надеюсь, они знают, что делают, — сказала Сандра.

— А про наших двух директоров ничего не слышно?

— Нет. Их ищут патрули. Свяжись со мной, если что.

Сандра коротко бросила «пока!», отключила трубку и положила в карман. Потом снова вышла из машины.

Черный патрульный автомобиль остановился чуть дальше по улице. Задние дверцы распахнулись, вылезли двое полицейских в черном и человек, упакованный в защитный костюм для работы с взрывными устройствами. Все трое быстро направились к подъезду. Репортеры все еще были там. Они тоже заметили подъехавшую машину и ждали, ведь новоприбывшие так или иначе пройдут мимо них. Оператор направил свет на человека в спецкостюме. Полицейские, не проронив ни слова, прошли мимо телевизионщиков и исчезли в подъезде.

Сандра стояла возле машины, наблюдая за этой сценой. Репортеры вдруг увидели ее и рысцой бросились навстречу.

67

Звонок домофона заставил Ширу вздрогнуть. Без четверти одиннадцать. В такую поздноту по гостям не ходят.

Это Халед, подумала она, вернулся почему-то.

Она вскочила с дивана и побежала в прихожую, надеясь, что человек внизу не станет больше звонить. Но не успела взять трубку, как опять раздался звонок, долгий и настойчивый. Шира быстро схватила трубку — ведь могла проснуться Тахмина.

— Да?

— Привет.

Тихий голос. Она прижала трубку к уху.

— Это я, — донеслось до нее.

— Кто?.. — Сердце бухнуло в груди.

Молчание. Она прислонилась к стене и закрыла глаза, не отнимая трубку от уха.

— Это я.

— Томми, уже поздно. Что тебе нужно?