Лиза Клейпас - Сладкий папочка

• Название: Сладкий папочка
• Автор: Лиза Клейпас
• Издательство: Mass Market Paperback
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2009

Лиза Клейпас / Lisa Kleypas

Голубоглазый дьявол / Blue-Eyed Devil, 2009

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Переводчики: Damaris, книгоман, Kalle, Elioni, JULIE, Milli, Июль, Gella 

---

-Пассивно-агнессивный идиот, - буркнула я. – если он хочет порвать со мной, пусть сделает это в лицо.

Джек хмыкнул:

-Мне почти жалко этого засранца. Ладно, ты разбирайся с Харди, а я поеду повидаю отца, потолкую с ним кое о чем.

-Нет, - автоматически сказала я, - ничего не говори ему. Ты никак не сможешь наладить наши отношения.

-Я могу блокировать его вмешательство.

-Спасибо тебе, Джек, но я не нуждаюсь ни в каком блокировании и уж конечно, ни в каком вмешательстве.

Он выглядел раздосадованным:

-Ну и что ты тогда провела столько времени, жалуясь мне, если не желала, чтобы я что-то сделал на этот счет?

-Я не хотела, чтобы ты улаживал мои проблемы. Я просто хотела, чтобы ты послушал.

-Постой секундочку, Хэвен, болтай с подружками, если все, что тебе надо – пара ушей. Парни не любят, когда им дают какую-то проблему, а затем запрещают ее разрешать по-своему. Это заставляет нас чувствовать себя плохо. И после подобного единственный способ заставить нас чувствовать себя лучше – дать нам разорвать на части телефонную книгу, или взорвать что-то. Так что, давай-ка разъясним – я плохой слушатель. Я парень.

-Ну конечно, - я улыбнулась, - хочешь купить мне выпить в баре после работы?

-Вот теперь ты говоришь дело, - ответил Джек, и мы покинули офис.

Был ранний вечер, когда я вернулась в свою квартиру. Я чувствовала себя гораздо лучше после пары бокалов и приятного времени в компании моего брата. Что меня поражало больше всего, его минимальное осуждение действий Харди, особенно если учесть его предыдущий взгляд на Кейтса.

-Я не за и не против его, - проинформировал Джек, потягивая свое пиво. – Вот как я смотрю на сделку с Ти Джем: Харди сделал неправильный шаг по неправильной причине. – Еще один большой глоток, - Или неправильный шаг по правильной причине.

-Как тут вообще может быть правильная причина для того, что он сделал?

-Какого ж черта мне знать? Дай ему шанс, чтобы объяснить самому.

-Тодд говорит, что Харди хитрый, изворотливый мошенник, - мрачно пробормотала я.

Почему-то, мои слова заставили Джека рассмеяться:

-Ну, ты должна бы уже привыкнуть к такому, ты же из Тревисов. Нет ни одного из нас, ну, исключая Гейджа, кто не был бы изворотливым, как задница утки. То же можно сказать и о Тодде.

-Ты меня пугаешь, - ответила я, но не смогла удержать довольной улыбки.

Я продолжала улыбаться, когда вошла в свою квартиру, но нервничала, думая, о том, что надо увидеться с Харди. Когда я увидела мигающую лампу автоответчика, мое сердце совершило кувырок. Я подошла к телефону и нажала на кнопку, чтобы прослушать сообщение.

Голос Харди:

-Мне нужно тебя увидеть. Пожалуйста, позвони мне, когда прослушаешь это сегодня вечером.

-Хорошо, - прошептала я, с облегчением закрывая глаза.

Но я мгновенно открыла их вновь, потому что нечто завладело моим вниманием. Мерцание и сияние сразу за телефонной базой. В недоумении, я потянулась и за объектом и была поражена, обнаружив, что это мой браслет. Браслет тети Гретхен. Но как он попал сюда? Это же было навязчивой идеей Ника. Ник...

Прежде чем я могла издать хоть какой-то звук, кто-то подошел сзади и сдавил мою шею рукой. Дуло короткоствольного пистолета жестко и больно прижалось к моему виску. Я знала, кто это был еще прежде чем, услышала его злорадный голос:

-Теперь я достал тебя, Мэри.

Глава 20

Когда ты внезапно обнаруживаешь себя в опасной для жизни ситуации, мозг словно раздваивается. Одна его часть действительно переживает все происходящее, а вторая отстраняется и анализирует все возможные выходы. И вовсе не обязательно, что эти две части делятся друг с другом информацией. Так что мне потребовалось несколько секунд, чтобы вслушаться в то, что говорил Ник.

-…не сможешь больше игнорировать меня, сука. Ты больше не сможешь держать меня на расстоянии.

Он хотел доказать мне, насколько он всесилен, хотел, чтобы я знала, что не смогу одолеть его.

Мое лицо покрылось потом, а рот так пересох, что я едва могла говорить:

-Да уж, - тихо пробормотала я, - ты нашел способ увидеться со мной. Но как ты сделал это? Ты не смог бы разгадать код на двери.

-Я воспользовался запасным ключом.

У каждого владельца квартир в этом здании было два запасных ключа на случай непредвиденных обстоятельств, или если кто-то забыл свой номер отключения сигнализации. Одна связка запасных ключей висела в каморке консьержа, вторая связка находилась в головном офисе менеджера.

-Ванесса дала тебе ключ, - в неверии воскликнула я.

Это было нелегально. За это ее можно было отдать под суд. Неужели она настолько меня ненавидела, что подвергла себя риску попасть в тюрьму только чтобы навредить после своего увольнения?

Должно быть так.

-Я сказал ей, что мне нужно забросить тебе кое-какие вещи.

-Ну, ты сделал это, - едва смогла вымолвить я. – Спасибо тебе большое за браслет, но ты не должен был приносить с собой пистолет, Ник.

-Ты игнорировала меня...

-Прости...

-... обращалась со мной так, словно я ничего не значил для тебя, - дуло пистолета вжалась в висок еще сильнее, так что наверняка оставило синяк, я осталась стоять смирно, но глаза мои наполнились слезами, - Но теперь-то я кое-что значу, ведь так?

-Да, - прошептала я в ответ.

Возможно, он пришел лишь с единственным намерением испугать меня. Но он, как обычно, накручивал себя, давая гневу выплеснуться наружу. Если он только начинал злиться, это становилось подобно лавине. Уже ничто не могло удержать его.

-Ты просто выкинула меня из своей жизни этим разводом, оставив в Далласе, чтобы все спрашивали где ты и что произошло... Как ты думаешь, я чувствовал себя, Мэри? Ты хоть имеешь чертово представление, что это сделало со мной?

Я постаралась вспомнить все, чему меня учила Сьюзан о нарциссах, о том, что им требовалось выйти из борьбы победителем.

-Конечно, я понимала, - пробормотала я, почти бездыханно. – Но все знают, что ты можешь выдержать все. К тому же, все понимали, что я не достаточно хороша для тебя.

-Вот это правда. Никогда тебе не будет так хорошо, как со мной.

Ник с силой оттолкнул меня, и я отлетела на стену, задохнувшись от неожиданности. Пистолет снова прижался к моей голове, и я услышала щелчок, когда Ник снял его с предохранителя.

-Ты никогда не старалась, - пробормотал он, прижимаясь своими бедрами к моим ягодицам.

Волна отвращения накрыла меня, как только я почувствовала его эрекцию.

-Ты никогда не старалась достаточно. Два человека делают брак настоящим, Мэри, а ты никогда не была в браке со мной. Тебе следовало стараться больше.

-Прости меня, - всхлипнула я, хватая ртом воздух.

-Ты оставила меня. Вышла из чертовой квартиры босая, словно бродяжка, стараясь выглядеть как можно более жалостливо! Ты хотела, чтобы я выглядел плохо. И затем ты побежала к своему братцу, чтобы он провернул этот развод. Чтобы он кинул пачку денег мне в лицо, надеясь, что я исчезну. Гребаные бумажки ни черта не значат для меня, Мэри. Я до сих пор могу делать с тобой все, что захочу.

-Ник, - смогла произнести я, - мы сядем на диван и поговорим обо всем, о чем ты захочешь, только убери пистолет...

Я не договорила, вскрикнув от неожиданной острой боли в голове и едва слышного высокого звука. Горячая кровь потекла по моему уху и шее, оттого что Ник ударил меня рукояткой пистолета.

-Со сколькими мужиками ты трахалась? – потребовал ответа Ник.

На этот вопрос не было ответа. Любой привел бы его к Харди и взорвал его гнев. Я должна была как-то умиротворить его. Унять боль его униженного, раненого эго.

-Только ты важен для меня, - прошептала я.

-Вот это чертовски правильно, - его свободная рука зарылась в мои волосы и резко дернула. – Одеваешься как шлюха, волосы подстригла, как шлюха. Раньше ты выглядела как леди. Как жена. Но ты не могла справиться с этим. И смотри, куда это тебя привело!

-Ник...

-Заткнись! Все, что ты говоришь – ложь! Каждый раз, когда ты принимала те пилюли, это была ложь! Я хотел дать тебе ребенка. Я хотел, чтобы мы были семьей, но все чего хотела ты – уйти! Лживая потаскушка!

Он сильнее ухватился за мои волосы и резко потянул меня вниз. Гнев его достиг критической точки, и он кричал, используя все больше грязных слов, размахивая пистолетом перед моим лицом. Мой разум, мои эмоции, отстранились от всего происходящего, от насилия, которое приближалось. Все было как раньше, только теперь в его руках был пистолет. Я пыталась понять, действительно ли он нажмет спусковой крючок? Его тело почти раздавило мое, так как он использовал свой вес, чтобы пригвоздить меня к полу. Его дыхание отдавало алкоголем, когда он прошептал мне в ухо:

-Не кричи, иначе я убью тебя.

Мое тело было напряжено, все мускулы мучительно натянуты. Я так хотела выжить. Рот наполнился привкусом соли и металла. Знакомое ужасающее прикосновение его руки, когда он принялся задирать мою юбку, просто парализовало меня.