Гарри Тертлдав - Череп грифона

• Название: Череп грифона
• Автор: Гарри Тертлдав
• Издательство: Эксмо, Домино
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-699-31676-2

309 г. до н. э. Остров Родос, одна из торговых столиц античного мира, оказывается в центре схватки между полководцами, унаследовавшими империю Александра Македонского.

Однако, несмотря на вооруженный конфликт, лавируя между военными флотами враждующих сторон, плывут суда торговцев в надежде на прибыль. И купец Менедем вновь отправляется в путь с экзотическими товарами на борту. У него есть даже череп грифона — мифического животного, охраняющего сокровища на конце света.

---

Наос — главное помещение (святилище) античного храма, где находилось скульптурное изображение божества.

Среди монет… множество афинских «сов», эгинских «черепах» и других денег куда тяжелее стандартных монет Птолемея. — Имеются в виду деньги разных полисов — на афинских монетах изображалась сова; на монетах, чеканившихся на острове Эгина, — черепаха.

Битва при Херонее. — Имеется в виду сражение между македонцами (под командованием царя Филиппа II) и афинянами и фиванцами (под командованием Хареса и Феагена), произошедшее в 338 г. до н. э. В этой битве афиняне потеряли шесть тысяч человек убитыми и еще две тысячи было взято в плен; фиванцы были почти полностью перебиты; Эллада попала под власть Македонии. В ту пору говорили, что при Херонее была похоронена эллинская свобода.

Коттаб — игра, во время которой выплескивали вино из чаши на стену или пол и потом пытались разобрать и истолковать получившийся рисунок. Часто эта игра была связана с ухаживаниями, подобно русским гаданиям, когда в пролитом в воду воске угадывали черты возлюбленного.

Талос — герой критских легенд, медный великан. У Талоса была только одна жила, наполненная ихором — кровью богов; она тянулась от головы до лодыжки, где ее затыкал медный гвоздь. Это было единственное уязвимое место Талоса.

Пракситель (ок. 390 — ок. 330 до н. э.) — древнегреческий скульптор, представитель поздней классики; родился, жил и работал в основном в Афинах. Статуя Афродиты Книдской считалась в древности не только лучшим творением Праксителя, но и вообще лучшей статуей всех времен. Утверждали, что моделью Праксителя якобы была его возлюбленная, гетера Фрина.

Пирей — афинский порт, находившийся в то время на расстоянии 11 км от Афин.

Пельтаст — легковооруженный или средневооруженный пехотинец со щитом.

В переводе В. Вересаева использовано старое название мыса Сунион — Суний.

Здесь подходы к гавани такие же скверные, как в Элладе… — В данном случае имеется в виду материковая Эллада, в отличие от острова Эгины.

В оригинале — kalos k’agathos Калокагатия (греч. kalokagathia, от kalos — прекрасный и agathos — добрый) — в древне-греческой философии гармоничное сочетание внешних (физических) и внутренних (духовных) достоинств как идеал воспитания человека.

Симонид (ок. 556–468 до н. э.) — древнегреческий лирический поэт. Автор эпиграмм и хоровой лирики, ему принадлежат также эпитафии павшим в битве при Фермопилах. После изгнания персов на месте гибели Леонида и его соратников была воздвигнута каменная статуя льва и высечены стихи, которые цитирует Менедем.

В переводе В. Вересаева использовано старое название острова Сирос — Сирия.

Что ж, если Эвмей рассказал ему столько же правды о своих предках, сколько рассказал об этом острове, он, должно быть, на самом деле был потомственным свинопасом. — Свинопас Эвмей уверял Одиссея, что родился свободным и знатным: он являлся сыном правителя острова Сирос, но ребенком был похищен финикийцами и продан отцу Одиссея Лаэрту.

Панкратист — спортсмен, занимавшийся панкратием, видом спорта, сочетавшим в себе кулачный бой и борьбу.

Македонцы и персы, построившись накануне битвы у Гавгамел, не могли бы смотреть друг на друга менее свирепо. — Гавгамелы (совр. Тель-Гомель) — древнейшее селение в Месопотамии, в р-не совр. г. Эрбиль (Ирак). В битве при Гавгамелах 1 октября 331 г. до н. э. войска Александра Македонского окончательно разгромили персидскую армию царя Дария III Кодомана. Эта победа сделала Александра Великого властелином Азии.

Бирема — гребное военное судно со вспомогательным парусным вооружением, с двумя рядами весел.

Слово «тригемолия» буквально переводится с древне-греч. яз. как «три-один-и-половинка».

Семью Мудрецами в Древней Греции почитались: Фалес, Солон, Периандр, Клеобул, Хилон, Биант, Питтак. Данный афоризм приписывался Солону — афинскому архонту, политическому деятелю и социальному реформатору.

Кратер — сосуд для смешивания крепкого вина с водой.

Кадм — мифический основатель города Фивы, сын финикийского царя, явившийся в Элладу в поисках своей сестры — похищенной Зевсом Европы.

Протоцераптос — небольшой динозавр с зачаточным носовым рогом; скелеты протоцераптосов найдены в Центральной Азии. См.: John R. Horner. Dinosaur Lives: Unearthing an Evolutionary Saga (co-written with Edwin Dobb; HarperCollins: New York, 1997).

Примечания

1

Перевод Н. Гнедича.

2

Перевод В. Вересаева.

3

Перевод А. Пиотровского.

4

Перевод Н. Гнедича.

5

«Антигона», пер. С. Шервинского и Н. Познякова.

6

Перевод Н. Гнедича.

7

Перевод В. Вересаева.

8

Перевод В. Вересаева.

9

Перевод В. Вересаева.

10

Перевод дан по книге: Зелинский Ф. Ф. Древнегреческая религия. Киев, «СИНТО», 1993.

11

Перевод М. Лозинского.