Курт Айхенвальд - Информатор

• Название: Информатор
• Автор: Курт Айхенвальд
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-9985-0458-7

Впервые на русском – мировой бестселлер, послуживший основой нового фильма Стивена Содерберга. Главный герой «Информатора» (в картине его играет Мэтт Деймон) – топ-менеджер крупнейшей корпорации, занимающейся производством пищевых добавок и попавшей под прицел ФБР по обвинению в ценовом сговоре. Согласившись сотрудничать со следствием, он примеряет на себя роль Джеймса Бонда, и вот уже в деле фигурируют промышленный шпионаж и отмывание денег, многомиллионные «распилы» и «откаты», взаимные обвинения и откровенное безумие… Но так ли прост этот менеджер-информатор и что за игру он ведет на самом деле?

Роман Курта Айхенвальда долго возглавлял престижные хит-парады и был назван «Фирмой» Джона Гришема нашего времени.

---

с. 626

Биографические сведения о Курте и информация о его специализации в его собственном изложении содержатся в документах компании «Мартиндейл-Хаббел».

с. 626–627

Выдержки из письма Объединенного профсоюза плотников приводятся по тексту оригинала. Прочая информация содержится в письме Обри Дэниела, отправленном 8 ноября 1996 г. Джону Кини, помощнику генерального прокурора, исполняющему обязанности начальника криминального отдела.

с. 628

Информация о беседе Уайтекера и его адвокатов с доктором Миллером содержится в записях Миллера от 19 декабря 1996 г.

с. 628–630

Информация о телефонном звонке Хенкоффа и его обсуждении содержится в электронном сообщении, отправленном Шепардом 9 января 1997 г.

с. 630

Выдержки из статьи в «Форчун» и все сведения о ней приводятся по тексту оригинала: Henkoff. Betrayal // Fortune Magazine. 1997. February 3. Pp. 82–91.

с. 630–635

Установить, что документы являются подделкой, мне помогли несколько факторов. За несколько месяцев до этого, в 1996 г., я начал выражать сомнения в достоверности некоторых историй, рассказанных Уайтекером, и получил по факсу выпущенный им ранее пресс-релиз. В заголовке документа был указан номер моего служебного факса. Дэвид Хёх, выступавший под псевдонимом «Лэмет Вов», сообщил мне, что этот документ был передан в суд компанией АДМ как доказательство того, что я делился информацией с нею. В результате, сказал Хёх, Уайтекер собирается подать иск на «Нью-Йорк таймс» и на меня на сумму в несколько миллионов долларов. Все это было странно, поскольку сам Уайтекер ничего не говорил мне об этом, а когда я спросил его, действительно ли таковы его намерения, отрицал это. Просмотрев судебные материалы, я обнаружил тот же документ, но без указания номера моего факса.

Присланный мне по факсу документ был поддельным. Указанный в заголовке номер был номером редакционного факса, принимающего сообщения, а не рассылающего их. Телефонные счета подтверждали, что с указанного номера не посылалось никаких сообщений. И к тому же заголовок документа был набран шрифтом, который не применяется в факс-машинах, зато именно этот шрифт указан в настройках по умолчанию любого компьютерного текстового редактора. С тех пор я стал проверять достоверность всех попадавших мне в руки документов по этому делу.

Примерно в то время, когда был опубликован «Информатор», Дэвид Хёх снова стал заявлять репортерам, что я передаю документы фирме «Уильямс и Конноли», ссылаясь на ту же подделку. Я решил выяснить раз и навсегда, кто ее автор. В одном из телефонных разговоров с Уайтекером я напрямик спросил его, не он ли это. Он признался в изготовлении подделки, но сказал, что не может объяснить, зачем он сделал это. Следует отметить, что осенью 1996 г. психика Уайтекера действительно находилась в крайне расстроенном состоянии.

И наконец, я хочу подчеркнуть, что не было такого журналиста – не исключая и меня самого, – который ни разу не ошибся бы при освещении описанных в книге событий. Я совершил ошибку в одном из первых репортажей 1995 г., когда написал, что Уайтекер официально признал свою вину, тогда как на самом деле он согласился сделать это и сотрудничать с федеральными органами, но его предложение не было принято. Ошибка была вызвана не тем, что мне сообщили ложную информацию, а тем, что я сделал неверный, хотя и логичный вывод из известных мне фактов. Всем было понятно, что мое сообщение неверно, и оно не нанесло делу никакого ущерба. На следующий день я опубликовал заметку, исправляющую ошибку. Я пишу об этом, чтобы подчеркнуть, как легко было ошибиться, даже если история с поддельными документами закончилась для меня хорошо.

с. 634

В поддельном письме Миллера была проставлена дата 14 ноября 1995 г., но на самом деле оно было написано позже. Миллер отправил письмо Уайтекеру 16 декабря 1996 г. Поддельное письмо Уайтекера Эпстайну с датой 17 июля 1995 г. тоже было составлено позже. Пресс-релиз компании «Америтек» был выпущен 20 ноября 1995 г.

с. 635

Статья, о которой идет речь: Archer Daniels Informer Admits Recent Deception // New York Times. 1997. January 15. P. Dl.

с. 635

Информация об обвинениях, предъявленных Уайтекеру, содержится в обвинительном акте по делу «США против Марка Уайтекера» (дело 97-20001), хранящемся в архиве федерального районного суда Центрального округа Иллинойса в Урбане.

с. 641

Информация о пересмотре комитетом по оценке обвинительных актов своего решения содержится в электронном сообщении Д'Анжело от 6 февраля 1998 г.

с. 643–645

Информация об официальном заявлении Уайтекера о признании своей вины содержится в протоколе судебного заседания от 10 октября 1997 г. Выдержка из последующего заявления Уайтекера приводится по тексту оригинала.

с. 646–647

Информация о последней беседе Уайтекера с прокурорами содержится в протоколе, внесенном Д'Анжело в «форму 302» 6 февраля 1998 г.

с. 647–649

Содержание двух аффидевитов Уайтекера от 26 января 1998 г. приводится по оригинальным текстам. После решения компании «Биомар» (называвшейся теперь «БиоСигниа») изъять акции у Уайтекера последний затеял тяжбу с компанией. В мае 2000 г. семейство Уайтекеров предъявило иск компании «БиоСигниа» и Кэмпбеллам, заявляя, что акции на сумму 1 миллион долларов, выданные Уайтекеру в качестве зарплаты, были изъяты незаконно. Но еще за несколько месяцев до этого, 28 октября 1999 г., Уильям Кёгель-младший в письме Биллу Уокеру выразил от имени компании удивление в связи с заявлением Уайтекера о том, что он владеет этими акциями, так как они никогда не переходили в его владение. В письме говорилось, что Уайтекер в ходе слушания дела о несостоятельности подтвердил, что не претендует на владение акциями, и никаких притязаний со стороны Уайтекера или его жены в то время действительно не высказывалось. В новом же иске утверждалось, что, поскольку Уайтекер сотрудничал с компанией в качестве партнера, его дети имеют право на эти акции.

с. 649

Информация об инсценированной Уайтекером второй попытке самоубийства и ее расследовании содержится в письменных протоколах полицейского управления Чейпл-Хилла от 26 февраля 1998 г. (дело 9805666). К протоколу прилагаются письменные показания членов пожарной команды Чейпл-Хилла.

с. 649–650

Первое заседание федерального суда в Урбане описано по личным наблюдениям автора, а также на основании протокола заседания 26 февраля 1998 г.

с. 650–653

Вынесение приговора Уайтекеру описано по личным наблюдениям автора и на основании протокола заседания суда 4 марта 1998 г.

Эпилог

с. 655–658

Первое заседание по делу о фиксировании цен описано по личным наблюдениям автора и на основании протокола заседания 15 июля 1998 г.

с. 656

Критические замечания судьи Мэннинг в адрес агентов ФБР содержатся в ее меморандуме и постановлении, хранящихся в документах по делу «США против Майкла Д. Андреаса и др.», относящихся к апрелю 1998 г.

с. 660

Выдержки из факса, посланного Херндоном Шепарду, воспроизводятся по тексту оригинала.

с. 661–662

Вердикт по делу о фиксировании цен содержится в протоколе судебного заседания 17 сентября 1998 г.

с. 663

В настоящий момент обвинение с управляющего «Адзиномото» Ямады не снято, и, как мне сказали официальные лица, он будет арестован, если попытается въехать в США. Попыток депортировать его из Японии не предпринималось – отчасти из-за нежелания осложнять отношения между странами, отчасти из-за невозможности доказать, что повестка была вручена ему с соблюдением всех формальностей. Компания «Адзиномото» признала себя виновной и заплатила штраф в размере 10 миллионов долларов. Мимото также признал свою вину, Икэде же был предоставлен иммунитет, и он выступал в качестве свидетеля на процессе против Мика Андреаса, Терри Уилсона и Марка Уайтекера.

Компания «Киова хакко» тоже признала себя виновной и согласилась заплатить штраф в размере 10 миллионов долларов. Только один служащий компании, Масару Ямамото, признал свою вину и заплатил в виде штрафа 50 тысяч долларов. Расположенная в Парамусе, Нью-Джерси, «Севон Америка инкорпорейтед», дочерняя компания корейской «Севон», признала свою вину и согласилась заплатить любой штраф, какой ей присудят. Из служащих компании Чхом Су Ким был единственным, против кого было выдвинуто обвинение. Ему был назначен штраф в 75 тысяч долларов. И наконец, виновной признала себя также «Чейл йеданг», согласившаяся на штраф в размере 1,25 миллиона долларов. Против служащих компании обвинений не выдвигалось.